Примери за използване на Отклонявайки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сукар спаси всички, отклонявайки парчето от кивота.
Чрез отклонявайки някои части на електромагнитния спектрум, изображение може да бъде изменено, или да изглежда, че е изчезнало.
By deflecting certain parts of the electromagnetic spectrum, an image can be altered or made to look like it has disappeared.Сега ще изгубим поне ден отклонявайки курса си към Райджъл.
Ренесансовият гений иНиколо Макиавели дори изготвят план как да използват водата за спечелването на война, отклонявайки река Арно.
Leonardo Da Vinci andNiccolo Machiavelli decided to use water to win a war, through the way of diverting the river Arno.Благодаря ти, че ми спести главоболията, отклонявайки личния въпрос с шега.
Thank you for saving me the trouble of deflecting that personal question with a joke.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Адреналинът циркулира в тялото ни, отклонявайки кръв от стомаха, правейки ни лекомислени и карайки ни да изпитваме вълнение.
Adrenaline courses through our bodies diverting blood from the stomach giving us butterflies and the feeling of intense excitement.В началото на тази година Пекин подкрепи потреблението и цените, отклонявайки милиони барела суров петрол от пазара към своя авариен резерв.
Early this year, Beijing shored up oil consumption and prices by diverting millions of barrels of crude oil into its burgeoning emergency reserve.Това би могло да се дължи на лятната продажба на Steam, отклонявайки всички геймъри към персонални компютри, или просто можеше да е съвпадение, не можем да бъдем сигурни, че така или иначе.
This could have been because of Steam's summer sale, diverting all gamers to PCs, or it could just have been coincidence, we cannot be sure either way.Когато се разчита повече на търгуваните облигации, това увеличава разходите за обслужване на дълга, отклонявайки средства, които биха могли да бъдат изразходвани за нови пътища или училища.
More reliance on commercial bonds has raised servicing costs, diverting funds that could be spent on new roads or schools.Използвайки естествената човешка склонност към подробностите,властта може неусетно да насочва вниманието на масите в желаната от нея посока, отклонявайки ги от основното.
Using the natural human tendency to be interested in the details,the Power imperceptibly can draw the attention of the masses in the desired direction, diverting them from the main idea.Периферните кръвоносни съдове се свиват, отклонявайки кръвта към основните органи и центъра на тялото.
Peripheral blood vessels constrict when it's activated, diverting blood to major organs and the center of the body.По същество един"затъмнител" извърта негативните, вредни или разрушителни думи идействия в своя полза, отклонявайки вината от злоупотребата си, като насочва пръста си към вас.
A Gaslighter spins their negative, harmful or destructive words andactions in their favor, deflecting the blame for their abusive deeds and pointing the finger at you.Корупцията създава икономически изкривявания и в обществения сектор, отклонявайки обществени инвестиции към проекти, при които има повече възможности за подкупи и комисиони.
Corruption also generates economic distortion in the public sector by diverting public investment into capital projects where bribes and kickbacks are more plentiful.По същество един"затъмнител" извърта негативните, вредни или разрушителни думи идействия в неговата полза, отклонявайки вината за злоупотребите си, насочвайки пръста към вас.
Essentially, a Gaslighter spins their negative, harmful or destructive words andactions in their favour, deflecting the blame for their abusive deeds and pointing the finger at you.В 60-та минута агонията на тима от ниската земя стана пълна като Нобоа заблуди вратаря, отклонявайки топката съвсем леко с коляно току пред погледа му, за да направи преднината на своите класическа.
In the 60th minute the agony of the team from the low land became a full Noboa fool keeper diverting the ball slightly with his knee just before him to the lead of their classic.Докато много богатите стават още по-богати, тези демагози се стремят да ни придвижат към трибализъм ида противопоставят една група срещу друга, отклонявайки вниманието от реалните кризи, пред които сме изправени.
While the very rich get much richer these demagogues seek to move us toward tribalism andset one group against another, deflecting attention from the real crises we face.През юни социалната мрежа изпрати 450 страници с отговори на два комисии на Сената, отклонявайки някои въпроси за влиянието и пазарната мощ, като същевременно предложи подробности за информацията, която събира за потребителите.
In June, Facebook delivered 450 pages of answers to two Senate committees, deflecting some questions about its influence and market power while offering some detail about the information it collects on users.Процедурата, наречена ендовенозна лазерна аблация или лазерна терапия, използва топлина,генерирана от лазерна енергия, за да запечата повредени кръвоносни съдове, отклонявайки притока на кръв веднага към близките здрави вени.
The procedure called endovenous laser ablation, or laser therapy,uses heat generated by laser energy to seal off faulty blood vessels, diverting blood flow immediately to nearby healthy veins.Това не би предотвратило клането в Паркленд,ще кажат те- отклонявайки вниманието от факта, че такива проверки са могли да предотвратят някои масови стрелби в миналото и със сигурност биха предотвратили и някои в бъдещето.
That wouldn't have stopped the Parkland massacre,they will claim- diverting attention from the fact that universal checks could have prevented some mass shootings in the past and would surely prevent some in the future.Намира се в Maple Ridge, Канада, Hyperstealth твърди, че са разработили невидимо наметало, използвайки технология"креативно квантуване"за да се осигури пълна невидимост в целия видим, инфрачервен иултравиолетов спектър, отклонявайки лъчите на.
Based in Maple Ridge, Canada, Hyperstealth claims that they have developed an invisibility cloak, using technology"stealth quantization"to ensure complete invisibility throughout the visible, infrared andultraviolet spectrum, deflecting the rays of.Много учени смятат, че магнитното поле на една планета служи като щит за атмосферата, отклонявайки слънчевите вятърни частици около планетата, малко като при ефекта на силовото поле и има връзка с електрическия заряд на тези частици.
Many scientists think that a magnetic field of a planet serves as a shield for the atmosphere, deflecting solar wind particles around the planet in a bit of a force field-type effect having to do with electric charge of those particles.Покривните ферми улавят дъждовната вода(отклонявайки оттичащите се води от канализационните системи) и съсредоточават производството на храни като по този начин отпада нуждата камиони да пътуват от квартал до квартал в градовете за транспортиране на пресни продукти.
Rooftop farms also can catch rainwater(diverting runoff from sewer systems) and can hyper-localize food production, as trucks no longer need to travel from neighborhood to neighborhood within cities to transport fresh produce.С други думи, докато портфейлът се свързва с интернет чрез включването му в компютър,специален ключ вътре в устройството му позволява да се свързва само с легитимни уеб сайтове, отклонявайки phishing атаки от фалшиви версии на външни платформи като например MyEtherWallet.
In other words, while the wallet connects to the internet by plugging into a computer,a special key set inside the device will only allow it to connect with legitimate websites, deflecting phishing attempts by fake versions of external platforms like MyEtherWallet, for example.Около 40% от сградата се намира върху вода, катокрайбрежната алея огражда театъра, отклонявайки пешеходците върху повдигнат 150 метра дълга пешеходна пътека, покрита с неодялани дъбови дъски, положени върху криви колони във венециански стил, създаващи усещане за плаване.
With about 40% of the building projecting over the water,the waterfront promenade pivots around the playhouse, diverting pedestrians onto a raised 150 metre long walkway layered with rustic oak plants placed on Venetian crooked columns creating a floating effect.Повтаряйки практиките от XX век, те използват своята хегемонна позиция, за да присвоят политическата принадена стойност на социалните мобилизации и да създадат структури за представителство вътре в движението,прикривайки или маргинализирайки исканията, които не пасват на политическия им дневен ред и отклонявайки по този начин действието на социалните субекти към парламентаризма.
Reiterating the practices of the 20th century, they use their hegemonic position to appropriate the political surplus value of social mobilization and to create structures of representation within the movements, curtailing ormarginalizing the demands that do not fit into their political agenda and thereby diverting the action of social subjects towards the parliamentary road.Около 40% от сградата се намира върху вода, катокрайбрежната алея огражда театъра, отклонявайки пешеходците върху повдигнат 150 метра дълга пешеходна пътека, покрита с неодялани дъбови дъски, положени върху криви колони във венециански стил, създаващи усещане за плаване.
With about 40 per cent of the building projecting over the water,the waterfront promenade pivots around the playhouse, diverting pedestrians onto a raised 150 metre long walkway layered with rustic oak planks placed on Venetian-style crooked columns creating a floating feel.Наш дълг е винаги да вършим добро, като учим младите да използват мозъка и мускулите, които Бог им е дал, за да бъдат полезни на другите, правейки техните задължения по-леки, утешавайки загрижените, насърчавайки обезкуражените,говорейки думи на утеха на обезсърчените, отклонявайки умовете на учениците от шеги и веселия, които често опетняват достойнството на високата нравственост и стават причина за срамно и недостойно поведение.
It is our duty ever to seek to do good in the use of the muscles and brain God has given to youth, that they may be useful to others, making their labors lighter, soothing the sorrowing, lifting up the discouraged,speaking words of comfort to the hopeless, turning the minds of the students from fun and frolic which often carries them beyond the dignity of manhood and womanhood to shame and disgrace.След като и Италия, иМалта отказаха достъп на спасителни кораби през последните дни, отклонявайки плавателните съдове към Испания, правозащитни организации заявиха, че Европа е на път да се откаже от правото си да претендира, че е лидер по хуманитарните въпроси, поучена от собствения си болезнен опит от Втората световна война.
With Italy andMalta denying entry to rescue ships in recent days, pushing the vessels to Spain, rights groups say Europe is on its way to ceding its claim on leadership on humanitarian issues rooted in its second world war experience.Много американци, които подкрепят историческия проект за европейска интеграция са угрижени, че вместо да посрещаме общите предизвикателства заедно, виждат цинично желание да се изтъкват разликите с Америка итова намалява влиянието на Европа, отклонявайки вниманието на европейските лидери встрани от сериозните предизвикателства към сигурността на Европа и насочвайки тяхната враждебност срещу САЩ, вместо към нашите общи врагове.
Many Americans who support the historic project of European integration worry that rather than enhancing Europe's power in the world, the rush to integrate, and a cynical desire to define differences with America rather than meet common challenges together,reduces Europe's influence by turning the attention of European leaders inward, away from grave challenges to European security itself, and channeling their hostility toward the United States rather than our common enemies.Нещо повече, според него„войната в Ирак се оказа геополитическа катастрофа”, отклонявайки ресурсите и вниманието от терористичната заплаха в Афганистан и Пакистан- нещо повече, тя на практика води до нарастване на терористичните заплахи за самите САЩ, провокирайки враждебността към тях и подготвяйки подходящата почва за нови поколения терористи”.
Further, he says,“the war in Iraq has been a geopolitical disaster,” diverting resources and attention from the terrorist threat in Afghanistan and Pakistan, even as it's increased“the terrorist threat to the United States” by fomenting resentment toward America and providing“fertile soil for new recruits to terrorism.”.
