Примери за използване на Откъслеци на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Откъслеци градски живот.
Чел съм само откъслеци от тази книга.
Чувах само откъслеци от дългата му реч всеки път, когато пробягвах покрай него.
Чел съм само откъслеци от тази книга.
Можете също така да ням-люлки звънец,кана-камбана откъслеци, или лекарство топката клякам преси.
Чел съм само откъслеци от тази книга.
I have been reading excerpts from this book.Имаше откъслеци, отделни мисли по тактиката и стратегията, но тактика и стратегия нямаше.
There were fragmentary and detached ideas about tactics and strategy, but no tactics or strategy as such.Чел съм само откъслеци от тази книга.
I have only read excerpts from this particular book.Виждах откъслеци от пейзаж, образуващи се в мъглата, и изведнъж се озовавах в друга физическа реалност;
I would see bits of a landscape forming in the Fog, and suddenly I was in another Physical Reality;Видях образи, откъслеци, но… не разбирамам.
Когато започнах да си спомням части и откъслеци, си пишех бележки и ги криех.
When I started recalling bits and pieces, I would write notes to myself and hide them.По-голямата част от тях безсъмнение е заробена и когато идват александрийците, те намират само откъслеци.
Конвейерен транспорт на откъслеци за линия РИГА в Латвия.
Тези откъслеци- за някакъв цар, папа, световна църква и Сион- явно не са значели нищо за Нилус.
These vestiges- which referred to a king, a pope, an international church, and to Sion- probably meant little or nothing to Nilus.Особено важни са откъслеците от коментарите на кн.
Гласовете им сякаш се надпреварваха и през крясъците на Малфой иБелатрикс се чуха само откъслеци от онова.
Their voices mingled with each other, and behind the screams of Malfoy andBellatrix they could only discern snatches of their speeches.Това са откъслеци фолклор, които са възникнали поради някакви щурави причини преди няколкостотин години и от тогава насам се самовъзпроизвеждат.
They are bits of folklore that originated for screwball reasons several hundred years ago and have perpetuated themselves ever since….Но и от онова, което Христос е говорил в течение на трите години на своята проповед, много малко е било запазено- само откъслеци.
But only very little of what Christ said during those three years of preaching has come down to us- only fragments.Когато не приписва публично достъпна информация на безименни"източници," Савиано представя информация и откъслеци от диалог без каквито и да е източници.
When not attributing publically available information to unnamed“sources,” Saviano is presenting information and snatches of dialogue without any sourcing.Докато седи на леглото ми и говори,ухото ми долавя откъслеци от приключения: офицерът по долни гащи, чийто портфейл отмъква и който с насочен показалец му нарежда:„Излезте!“.
When he sits on my bed,my ear snatches at scraps of adventure: An officer in underwear whose wallet1 he steals and who, pointing with his forefinger, orders:“Get out!”.Но когато идваха роднини, често имаше дълги разговори на масата исъм улавял нещо, някакви откъслеци от разговора.
But when relatives would come to visit, there would be long chats around the table, andI would catch На квантово ниво, различните откъслеци от енергийни полета, вибриращи с различни честоти, които ние възприемаме като твърди обекти, са част от колективно енергийно поле.
At Заради този пласт, заради тази маса забрава, която обвива всичко,ние успяваме да доловим само откъслеци от миналото, накъсани следи, изплъзващи се и почти недоловими човешки съдби.
This layer, this mass of oblivion that obscures everything,means we can only pick up fragments of the past, disconnected traces, fleeting and almost ungraspable human destinies.В действителност то се проточи през цял период, обхващайки не само откъслеци от 1918 година, както твърдите в своето писмо, но и откъслеци от 1919 година(Поволжието- Урал) и от 1919- 1920 г.(Украйна).
Actually, it was spread over a whole period embracing not only parts of 1918, as you assert in your letter, but also Като свърши с тази реч, чух откъслеци от друго обяснение, а именно, че трябвало да събере доста дърва, че съюзникът бил голям, че огънят трябва ло да бъде голям колкото съюзника и че цялата манев ра може да не даде резултат.
When he was through with that, I heard bits of another long explanation: that he had to gather a great deal of wood, that the ally was big, that the fire had to be as big as the ally itself, that the maneuver might not work.Според Ото Байндър, който работел по космическата програма на НАСА,важни откъслеци от раговорите между мисията и екипажа на"Аполо 11" след прилуняването им не са станали общо достояние.
According to Otto Binder, who worked on the NASA space programme,significant segments of the conversations between Mission Control and the crew of Apollo 11 were not made public after they landed on the Moon.В дебелите романи, дето ги пишат в наши дни, има нещо парадоксално- след като измерението време се срина на парчета, вече не можем да живеем илимислим другояче, освен във времеви откъслеци, всеки от които се отдалечава по собствена траектория и моментално изчезва.
Long novels written today are perhaps a contradiction: the dimension of time has been shattered,we cannot love or think except in fragments of time each of which goes off along its own trajectory and immediately disappears.Много е говорил Христос върху съчетанието, както и върху по-важните принципи в живота, нодо нас са достигнали само откъслеци, върху които днес се правят свободни тълкувания, създават се различни теории, които не отговарят на абсолютната истина.
Christ has spoken a lot on the joining together as well as on themajor principles in Life, but only fragments have reached us on which people today put free interpretations, create various theories that do not correspond with the Absolute Truth.Ето някои примери:на различни форми на люлки и откъслеци(уникални гира или kettlebell упражнения, които почти никой не се прави в нормална гимнастика), deadlifts, стъпка прозорци, клякам, lunges, спринт, чисти& преси, планински катерачи и други цяло тяло упражнения и пластика.
Here are some examples:the various forms of swings and snatches(unique dumbbell or Kettlebell exercises that almost nobody does in normal gyms), pull, step-UPS, squats, thrusts, running, clean& presses, mountain climbers, and the other for the whole body exercises and gymnastics.В момента, след много прибързани откъслеци в огъня, и все още hastier оттегляне на пръстите му(което той като че ли да ги жаркото зле), той най-сетне успя при изготвянето на бисквити, после разпенващ на разстояние от топлина и пепел, които са малко, той учтиво оферта от него на малкия негър.
Presently, after many hasty snatches into the fire, and still hastier withdrawals of his fingers(whereby he seemed to be scorching them badly), he at last succeeded in drawing out the biscuit; then blowing off the heat and ashes a little, he made a polite offer of it to the little negro.
