Какво е " ОТКЪСНАТОСТТА " на Английски - превод на Английски

• detachment
• disconnection
• remoteness

Примери за използване на Откъснатостта на Български и техните преводи на Английски

Откъснатостта е привилегия на елита;
Detachment is the prerogative of an elite;

Колко по-голяма трябва да е откъснатостта на Този, Който заема едно такова сияйно положение!
How much greater, then, must be the detachment of Him Who holdeth so august a station!

Нещастието и откъснатостта, причинени от прегаряне, могат да застрашат вашата работа, вашите взаимоотношения и вашето здраве.
The unhappiness and detachment that burnout causes can threaten your job, relationships and health.

В движенията им се забелязват остротата, откъснатостта и арогантността на хората наоколо.
In their movements, sharpness, detachment and arrogance to the people around are noticeable.

Спокойствието, тишината и откъснатостта на комплекса от населени места го правят предпочитан за отдих и почивка, за културен и спортен туризъм.
Peace, silence and remoteness of the hotel of settlements makes it preferable for recreation, cultural and sports tourism.

Това води до онези его-поведения за справяне с откъснатостта от Бога, които наблюдаваме в седемте Дома на егото.
This leads to Negative Ego behaviors to cope with the disconnection from God, which we can observe in the Seven Houses of Ego.

Откъснатостта на Акихабара от държавните органи ѝ позволява да се разрасне в пазарен град и да създаде чудесно поле за развиване на предприемачество.
This disconnection of Akihabara from government authority has allowed the district to grow as a market city and given rise to an excellent atmosphere for entrepreneurship.

Един от основните проблеми, по които ТД„Приста“ работи, е откъснатостта на човека, който живее на брега на река Дунав, от самата река.
One of the main problems that SC“Prista” work is detachment of a man working on the river Danube, the river itself.

За да се отървете от безразличието и откъснатостта, в допълнение към горните съвети, се препоръчва да не забравяте класическите правила, които спомагат за подобряване на общото състояние.
In order to get rid of indifference and detachment, in addition to the above tips, it is recommended not to forget about the classical rules that help to improve the general condition.

Всички тези доказателства за ползите от природата се трупат във време, когато откъснатостта от нея е масова, казва Лиса Низбет- професор по психология в канадския университет„Трент“.
All this proof for the benefits of nature is pouring in at a time when disconnection from it's pervasive, says Lisa Nisbet, a psychology professor at Canada's Trent College.

Серията от погрешни идентификации илюстрира не само откъснатостта на Кливланд- неговата неспособност да опознае себе си, но и деструктивните процеси от друг симптом на неуравновесената му психика- самосаботаж.
The series of misidentifications illustrates not only Cleveland's detachment- his inability to know himself, but also the destructive process of another symptom of Cleveland's disturbed psyche- self-sabotage.

Известни са обясненията за отдалечеността на ЕС от обикновените хора, за бюрократизма на Брюксел, за„дървения” му, неразбираем език, за безсърдечието на еврочиновника и откъснатостта му от реалния живот.
We know the explanations related to the remoteness of the EU from the ordinary people, the bureaucracy of Brussels, its difficult and incomprehensible language, the heartless European officials and their remoteness from real life.

За Бога, това е арена на проникновението и откъснатостта, на прозрението и възвисеността, където никой не може да пришпорва своя жребец освен храбрите конници на Милостивия, които са скъсали с всяка привързаност към света на битието!
By God, this is the arena of insight and detachment, of vision and upliftment, where none may spur on their chargers save the valiant horsemen of the Merciful, who have severed all attachment to the world of being!

На тази основа се разкрива, че въпреки сравнително високите относителни обществени разходи за издръжка на военнослужещите пречки пред привлекателността на военната професия са откъснатостта на възнагражденията от собствените нужди и състоянието на трудовия пазар, твърде големият дял на непаричните и отложените във времето облаги, подценяването на редица от предлаганите компенсации.
On this basis is revealed that despite the relatively high social costs on maintenance of military men an obstacle in front of the attractiveness of the military profession are the detachment of remunerations from personal needs and labour market condition, the rather big share of non-financial and postponed benefits, the underestimation of a number of the proposed compensations.

Поради откъснатостта си от международната икономика и въпреки очевидната ориентация към еврото, Косово не беше сериозно засегнато от глобалната криза като по този начин успя да запази стабилна среда за икономически растеж.
Due to its detachment from the international economy and despite its evident orientation to the euro, Kosovo has not been hit severely by the global crisis and thus managed to maintain a stable environment of economic growth.

Цената ще бъде безпристрастност и откъснатост, загуба на интерес към самия сън.
The price will be dispassion and detachment, the loss of interest in the dream itself.

С някакво дълбоко усещане за откъснатост и несъгласие у художника към неговите сънародници.
With a deep sense of disconnection and strife between the artist and his people.".

Питър живее доста доволен в планината, в състояние на блажена откъснатост.
Peter quite contentedly lives on a mountain, in a state of blessed detachment.

Съществува фрустриращото чувство на откъснатост от съвременния американски живот….
There is a frustrating feeling of disconnection to modern American life….

Тези аргументи обаче показват пълна откъснатост от реалностите в Голаните.
These arguments, however, show complete detachment from the realities of the Golan.

Усещане за нереалност или откъснатост от действителността.
A sense of unreality or detachment from reality.

Тази емоционална откъснатост и едно угодничество в известни области е друго доказателство за психическа анормалност.
This emotional detachment and blandness in certain areas is other evidence of his mental abnormality.

Тази откъснатост от вътрешния дух създава стена, където друга част от его идентичността може да се отцепи и да се скрие.
This disconnection from the inner spirit creates a wall where another part of the ego identity may split off and may hide itself.

Неговата ескалация се случва във връзка с нарастването на емоционалната откъснатост, появата на отклонения в способността за съпричастност, състрадание(съпричастност).
His escalation occurs in conjunction with the growth of emotional detachment, the appearance of deviations in the capacity for empathy, compassion(empathy).

Като част от тази откъснатост могат да имат непоносимост например към допир, цвят, звук- неща, които останалите приемат за естествени.
As part of this detachment they may have intolerance, for example, to touch, color, sound- things that others consider natural.

Резултатът от това е повече болка, откъснатост и болести, което подсилва стените на егото и удължава цикъла на страдание.
The result is more Pain, Disconnection and Disease which exacerbates the Negative Ego walls and perpetuates the cycle of misery.

Поклонението е мерилото, което едновременно измерва степента на откъснатост на душата от материалната вселена и нейната твърда привързаност към духовните реалности на цялото творение.
Worship is the yardstick which measures the extent of the soul's detachment from the material universe and its simultaneous and secure attachment to the spiritual realities of all creation.

За много от вас това беше липсващата съставка, която се чувстваше като откъснатост от енергията на източника.
For many of you, this was a missing ingredient that felt like a disconnection from source energy.

Силата на красивата половина е в поддържането на баланс между външната откъснатост и страст, както и в навременното заместване на студа с жар.
The power of the beautiful half is in maintaining a balance between external detachment and passion, as well as in the timely replacement of coldness with ardor.

Чувство на откъснатост от другите, както и усещане, че те не могат да приемат или разберат травмата и емоционалната тежест.
Feelings of detachment from others, as well as feeling like others cannot relate or understand the trauma and emotional burden.

Как да използвам "откъснатостта" в изречение

Откъснатостта на Дошков (поради постоянно получавана изкривена информация) от реалните проблеми в ЮЗУ пролича поне на два пъти

Сянката, откъснатостта от цивилизацията, древната църква – хареса ми този манастир, но заради теснотията вътре бих му дал само 3 бири:

В резултат на това се яви тяхната пълна безплодност, откъснатостта им от живата практика и невъзможността им да се ориентират правилно при поставяне на приложни биологически проблеми.

– Откъснатостта е изобщо да не си обичал котката. Не-привързването е да не си обвързан с емоцията. Ще обичаш котката с цялото си сърце, но няма да се привързваш към обичта към котката. Има разлика.