Какво е " ОТОМАНСКОТО " на Английски - превод на Английски

• ottoman

Примери за използване на Отоманското на Български и техните преводи на Английски

На Княжеството отоманското.
The Ottoman Principality.

Отоманското команзуване е било уведомено за тези действия.
The Ottoman administration was aware of those actions.

Върнахме се в отоманското време.
Back in the Ottoman days.

По време на отоманското иго в Хиос, мастиксът бил ценен колкото златото.
During the Ottoman rule of Chios, mastic was worth its weight in gold.

Отоманското управление на острова остава по същество в ръцете на венецианците.
The Ottoman administration remained essentially in the hands of the Venetians.

За някои"Отомания" е малко повече от комерсиализиране на отоманското минало на Турция.[Ройтерс].
For some,"Ottomania" is little more than the commercialisation of Turkey's Ottoman past.[Reuters].

Отоманското Правителство ще има винаги правото да взима нужните мерки за надзор.
The Ottoman state shall always have the right to take necessary measures of supervision.

В резултат на това хората могат само да се гордеят със специфичните периоди на отоманското си минало с известно чувство на носталгия.
As a result, people can only be proud of specific periods of their Ottoman past with some kind of nostalgia.

Босненската кухня дължи много на отоманското минало, затова ястията на трапезата за байрама обикновено са повлияни от турската кухня.
Bosnian cuisine owes much to the Ottoman past, so the meals on the Bayram table will normally be Turkish-influenced specialties.

След провала на Второто Българско Царство през 1396 г., териториите му попадат под отоманското господство почти за пет века.
With the downfall of the Second Bulgarian Empire in 1396, its territories came under Ottoman rule for nearly five centuries.

И така отоманското минало не може да изключи Европа, макар че пътят на Турция към членство в ЕС не е обещаващ днес," обясни Акьол.
So, the Ottoman past cannot exclude Europe although the EU membership path of Turkey is not so promising nowadays," explained Akyol.

Бащата на Влад III получи името, когато се присъедини към Ордена на Дракона- християнска група, която се противопоставя на отоманското господство на Европа.
His father adopted this name when he joined the“order of the dragon,” a Christian group opposed to Ottoman domination in Europe.

И все пак отоманското наследство може да осигури на Турция критерии за сравнение при провеждане на външната политика и при преодоляване на проблемите на идентичността.
Still, the Ottoman legacy may provide Turkey a reference point in conducting its foreign policy and overcoming problems of identity.

Марица били плодородни и удобни за пътуване. Поради тази причина Отоманското влияние било най-силно тук, докато българската култура се съхранила в селата и манастирите в планините.
This meant that Ottoman influence was strongest here while Bulgarian culture was preserved by the villages and monasteries situated in the mountains.

С други думи отоманското минало може да осигури на обществото стабилен критерий за определяне на различните негови компоненти, като кюрдски народ или немюсюлмани," каза той.
In other terms, the Ottoman past can provide the society with a strong reference for identifying its different components, such as Kurdish people or non-Muslims," he said.

Експертите обаче не виждат тази тенденция като отдалечаване от кемалистката идеология на една държава, която се е стремяла да се откъсне от отоманското си минало в ранната републиканска епоха.
However, experts do not see this trend as a move away from the Kemalist ideology of a state that sought to disassociate itself from its Ottoman past in the early Republican era.

Поради това мога само да кажа, че ако при разпределението на отоманското наследство, след разпадането на империята, вие овладеете Египет, то аз няма да възразявам.
I can then only say, that if, in the event of a distribution of the Ottoman succession upon the fall of the Empire, you should take possession of Egypt, I shall have no objections to offer.

Турското присъствие в Косово се забелязва след 1389 г., когато турската(отоманската) и сръбската войска се сблъскват в битка на Косово поле, която отваря пътя за отоманското нашествие на Балканите.
The Turkish presence became visible in Kosovo after 1389, when the Turkish(Ottoman) and Serbian armies fought the battle of Kosovo, opening the way for the Ottoman conquest of the Balkans.

Слънцето, с което тя била облечена и луната, която била под нозете й, са двете държави, които са под сянката на този Закон- Отоманското и Персийското царство, защото символът на Персия е слънцето, а на Отоманската империя- полумесецът.
The sun with which she was clothed, and the moon which was under her feet, are the two nations which are under the shadow of that Law, the Persian and Ottoman kingdoms; for the emblem of Persia is the sun, and that of the Ottoman Empire is the crescent moon.

Размяната на пленниците между отоманското правителство и правител ствата на Румъния, Сърбия и Черна гора ще стане на същите основи: катовсе пак се извадят в сметките, които ще установят числото на пленниците, върнати от турското правителство, от числото на пленниците, които ще му бъдат върнати.
The exchange of prisoners between the Ottoman Government and the Government of Roumania, Servia, and Montenegro will be made on the same bases, deducting, however, in the account, the number of prisoners restored by the Ottoman Government from the number of prisoners that will have to be restored to that Government.

Каква е логиката, която се крие зад една държава, която се оплаква, че враговете й разпространяват неистинни разкази за отоманското наследство по целия свят, а междувременно съди и изпраща в затвора писател след писател, разпространявайки по този начин образа на Ужасния турчин?
What is the logic behind a state that complains that its enemies spread false reports about the Ottoman legacy all over the globe while it prosecutes and imprisons one writer after another, thus propagating the image of the Terrible Turk world-wide?"?

Размерът на годишния данък, който България ще плаща на сюзеренния двор, като го внася в банката, която Високата порта ще посочи по късно, ще бъде определен по съгласие между Русия, отоманското правителство и другите кабинети в края на първата година от дейността на новата организация.
The amount of the annual tribute which Bulgaria is to pay the Suzerain Court, by transmitting it to a bank to be hereafter named by the Sublime Porte, will be determined by an agreement between Russia, the Ottoman Government, and the other Cabinets, at the end of the first year during which the new organization shall be in operation.

В указ на княза се казва:„… като искаме да улесним сношенията на Княжеството с отоманското, румънското и сръбското правителства, постановихме и постановяваме: Да се учреди едно агентство на Княжеството в Цариград при отоманското правителство, друго в Букурещ при румънското правителство, трето в Белград при сръбското правителство".
In the prince's decree it was said:“… as we want to facilitate the intercourse with the Ottoman Principality, the Romanian and Serbian governments, we decreed and still decree: To set up an agency of the Principality in Constantinople where the Ottoman government is, another in Bucharest where the Romanian Government is, and a third one in Belgrade where the Serbian government is”.

До пълното създаване на местна милиция, достатъчна да поддържа реда, сигурността и спокойствието, и чийто брой ще бъде определен по-късно с едно съглашение между отоманското правителство и руския императорски кабинет, руски войски ще заемат страната и ще подпомагат комисаря в случай на нужда.
Until the complete formation of a native militia sufficient to preserve order, security, and tranquillity, and the strength of which will be fixed later on by an understanding between the Ottoman Government and the Imperial Russian Cabinet, Russian troops will occupy the country, and will give armed assistance to the Commissioner in case of need.

Турция- Отоманска империя, с пълен инвентар мебели.
Turkey, the Ottoman Empire, full of furniture.

Къде е Отоманската Империя?
Where is the Ottoman Empire?

Отоманската империя е теократична държава.
The Ottoman Empire was a theocratic state.

Отоманския султан.
The Ottoman Sultan.

Добре отоманският турски да бъде преподаван в училищата", каза турският държавен глава.
Ottoman Turkish needs to be taught at schools,” said the Turkish president.

Къде е Отоманската Империя?
Where's the Ottoman Empire?

Как да използвам "отоманското" в изречение

V, кн. 1-2, кн. 3-4. Коларов, Ив. Изложение на отоманското поземлено право. – Юридическа мисъл, г.

Едната причина за сегашният просперитет на западняците е, че не са изпитали удоволствието на отоманското владичество.

Постановленията на Лондонския договор, доколкото се отнасят до отоманското правителство и царското българско правителство, остават в сила дотолкова, доколкото те не се отменят или видоизменят от горните постановления.

- Внимателно се задълбочи в наблюдението на небесното кръгообръщение , за да мога да разбера дълго ли ще съществува Отоманското царство и кой народ ще го събори и разори?

Сцената естествено не е случайна: тя е художествено въплъщение на идеала за национално освобождение и символ на надеждата, че българинът скоро ще се изправи от „гроба на отоманското иго.

Но, дори да не се позиционираме в панагюрския вилает от отоманското съжителство, когато СтаМбул си е било днешния ИстаНбул, то и днес има няколко езика, в които ИстаНбул ДНЕС е ИстаМбул...