Примери за използване на Отпътуването му на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отпътуването му беше насрочено за следващия ден.
Господарката Каеде чака господаря Джиро, за да отбележат отпътуването му към бойното поле.
Отпътуването му беше насрочено за следващия ден.
Случаят със Сергей Магнитски и отпътуването му от живота предизвикаха резонанс по света.
The case of Sergei Magnitsky and his departure from life caused resonance around the world.Аргументът е, че отпътуването му ще създаде паника, която ще изпрати акциите на Berkshire Hathaway надолу.
The argument is that his departure will create a panic that will send Berkshire Hathaway(BRK/B) stock spiraling downward.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Смъртта е застигнала 56-годишния бизнесмен преди отпътуването му за Давос, където се провежда Световният икономически форум.
The 64-year-old president had to cancel his trip to Davos, where the World Economic Forum is being held.Въпреки това, в петък 7 май, ден на пристигането на Папата,небето беше чисто и остана такова до отпътуването му.
However, on Friday May 7th, the day of the Holy Father's arrival,the sky was clear and remained so until his departure.Мениджърът на Арсенал Арсен Венгер твърди, че отпътуването му от клуба след близо 22 години„не беше всъщност моето решение“.
Arsenal manager Arsene Wenger says that the timing of his departure from the club after nearly 22 years“was not really my….На границата излезе от бронираната си лимузина и стисна ръцете си, катомахаше на тълпа от хора, които приветстваха отпътуването му.
At the border, he got out of Според мита, героичното приключение на Одисей започва с отпътуването му за Троя, където той прекарва десет години воювайки в"Троянската война".
In the myth, Odysseus' heroic journey home began with his departure from Troy, where he had spent 10 years fighting the Trojan war.Пътническата карта е документ, предоставящ идентификация за пътника ие ефективен запис за пристигането на човек и отпътуването му от Австралия.
A passenger card is a form thatrepresents passenger's identity and serves as a record of their entry to and departure from Australia.Трябва да подчертаем, чеХан бе особено спокоен и срещата между него и медиите, часове преди отпътуването му за новата му родина, премина в подчертано приятелски тон.
We have to say that Khanwas quite calm and friendly at the meeting with media we organized hours before his departure.Пътническата карта е документ, предоставящ идентификация за пътника ие ефективен запис за пристигането на човек и отпътуването му от Австралия.
A passenger card is a document providing passenger identification andan effective record of a person's entry to and departure from Australia.Оставката на президента на основание член 50 от действащата Конституция на Киргизстан и отпътуването му от страната се очаква да доведе до намаляване на политическото напрежение.
The resignation of the President, on the basis of Article 50 of the present Kyrgyz Constitution, and his departure from the country is expected to reduce political tension.В изказване на пресконференция преди отпътуването му от Истанбул за Москва, Ердоган каза:"Нашето сътрудничество с Русия продължава да се увеличава и да се засилва(с всеки ден).".
Speaking at a news conference ahead of his departure from Istanbul for Moscow, Erdoğan said,"Our cooperation with Russia continues increasing and becomes stronger(day by day).".Ако позволим на около 10 дни, считано от Силе Газа, след около 12 дни, за да стигнем до Магедон,можем да го централно място в Палестина около три седмици след отпътуването му от Египет.
If we allow about 10 days from Sile to Gaza, and then about 12 days to get to Megiddo,we can place him in central Palestine about three weeks after his departure from Egypt.Неговото състрадание е в това, че независимо че за отпътуването му всичко е било готово, той е останал заради тези, които са на брега, заради тези, чиито лодки още не са готови за отплаване.
The greatest part of Папата посети Ливан в разгара на напрежението, при което лидерите на Хизбула присъстваха на проповедта му, въздържаха се от протести до отпътуването му, и призоваха за религиозна толерантност.
The pope visited Lebanon at the height of the tension, and Hezbollah leaders attended his sermon,refrained from protesting the film until he left, and called for religious tolerance.Очевидци описват отпътуването Му по вълнуващ начин, отбелязвайки мъката и сълзите на много учени, правителствени фигури и наблюдатели, както и почестите, оказана Му от властите.
Eyewitnesses described the departure in moving terms, noting В общи линии, ако известната личност не пристигне в града със собствен антураж, тя или някоя от трите й внимателно подбрани иобучени заместнички носеше отговорност за този човек до отпътуването му.
Essentially, unless a celebrity visiting Dallas arrived with his or her own entourage, she, or one of her three carefully screened and trained employees,was responsible for that individual until they were safely on Седрик е следвал инструкциите на Стив до отпътуването му за България през лятото на 2013 г., по това време той има 5-та степен в Krav Martial Art и притежава Initiator Diplom of Krav Martial Art от Септември 2014 г.
Cedric followed the instructions of Steve till his departire for Bulgaria in Summer 2013, at that time he holded a 5th degree in Krav Martial Art and endorsed by Initiator Diplom of Krav Martial Art in September 2014.Да уведомява своевременно Министерството на правосъдието относно датата на вземане на осиновеното дете от мястото, където е настанено,и датата на отпътуването му от Република България, включително за настъпили проблеми и/или отказ на осиновителите да вземат детето;
Inform the Ministry of Justice in timely manner about the date of taking the adopted child from the place where he/she is placed,the date of departure from Bulgaria, as well as any problems and/or refusal of the adoptive parents to pick up the child;Още преди отпътуването му, вестник"Файненшъл таймс" писа, че Мишел Барние е изпратил писмо на американския министър на финансите Тимъти Гайтнър, в което го предупреждава Съединените щати да догонят европейските усилия в реформата на банковата система.
Yet before his departure, The Financial Times wrote that Michel Barnier had sent a letter to the American Treasury Secretary, Timothy Geithner, in which he warned the United States that it has to catch up with the European efforts on the reform of the bank system.Уведомяваме своевременно Министерството на правосъдието относно датата на вземане на осиновеното дете от мястото, където е настанено,и датата на отпътуването му от Република България, включително за настъпили проблеми и/или отказ на осиновителите да вземат детето;
We notify the Ministry of Justice in a timely manner of the date of taking the adopted child from the home, where it is placed,and the date of its departure from the Republic of Bulgaria, including of any problems arising and/ or refusal of the adoptive parents to take the child;Като разгледате пристигането на боеца от Киргистан в Истанбул, отпътуването му към Коня и връзките му с някои семейства в Коня и Истанбул, ясно е, че този човек не е бил просто вълк единак", съобщи Джевдет Юнеш, бивш заместник-началник на разузнаването.
When you examine the militant's arrival from Krygzstan to Istanbul, his departure to[the Central Anatolian province of] Konya, and Това означава, че Министерството на имиграцията и гранична защита може до пет години след като лицето което сте спонсорирали е напуснало Австралия, да ви даде писмо изискващо заплащане на разходите, които Общността на нациите е заплатило за намиране иотстраняване на лицето, което е спонсорирано преди отпътуването му от Австралия.
This means that we might, up Това означава, че Министерството на имиграцията и гранична защита може до пет години след като лицето което сте спонсорирали е напуснало Австралия, да ви даде писмо изискващо заплащане на разходите, които Общността на нациите е заплатило за намиране иотстраняване на лицето, което е спонсорирано преди отпътуването му от Австралия.
This means that the Department of Immigration and Border Protection might, up На 1 май 1915 година,компанията публикува списък на отпътуванията му в"Ню Йорк Таймс".
On the 1st of May 1915,Cunard posted a list of her departures in the New York Times.Бракът завършва с развод през 1967 г., когато отпътуването на Салингер в частния му свят.
The marriage ended in divorce in 1967, when Salinger's retreat into his private world and Zen Buddhism only increased.Сега майката приготвяше неговите неща, които бащата искаше да занесе тая вечер в града,за да види още веднъж сина си преди отпътуването и да му предаде поздравите и благословията на майка му. .
Now their mother was packing a few things that their father was going to take to him in the town that evening;this would give him an opportunity to see 
