Какво е " ОЩЕ ПО-ТЯСНО " на Английски - превод на Английски

• more closely
• even more closely
• even closer
• still narrower

Примери за използване на Още по-тясно на Български и техните преводи на Английски

Свържете се още по-тясно с Божието дело.
Connect yourselves more closely with the work of God.

Русия демонстрира, че тя е готова да си сътрудничи с Китай още по-тясно.
Russia was signalling its willingness to cooperate more closely with China.

Предвижда се още по-тясно сътрудничество с НАТО.
An even closer cooperation with NATO is envisaged.

Очаквам с нетърпение да си сътрудничим още по-тясно с българските ни колеги".
We are looking forward to working even closer with our Korean counterparts.".

Като ангажирането на клиентите на практическо ниво с нашите продукти ги свързва още по-тясно с марката NSK.
Engaging on a practical level with our products helps connect customers even more closely with the NSK brand.

През следващите две години, ние сме си сътрудничили със Съветския съюз още по-тясно, отколкото с някои от нашите съюзници….
Over the next two years, we worked more closely with the Soviets than with even some of our allies.

След това още по-тясно и от 1966 до 1971 г. Каманин пряко ръководи обучението, като ръководи космонавтския корпус.
Then even more closely, and from 1966 to 1971, Kamanin directly supervised the training, being the head of the cosmonaut corps.

Очаквам да се развие в по-прозрачна институция и да работи още по-тясно с Парламента и Комисията.
I expect it to evolve into a more transparent institution and to work even more closely with Parliament and the Commission.

Ключов аспект е и преходът към още по-тясно контролирано от самите нас производство на продуктовата ни категория сладка с рози.
A key aspect is our transition to more closely controlled by ourseleves production of the rose jams product category.

При все по-честите и по-сложни, за съжаление, бедствия държавите- членки на ЕС, трябва да си сътрудничат още по-тясно.
With the unfortunately increasing frequency and complexity of disasters, EU Member States need to cooperate even more closely.

През време на войната партията още повече се сроди с народа, още по-тясно се свърза с широките маси на трудещите се.
During the war the Party became more intimate with the people, more closely connected with the broad masses of the working people than ever before.

По Сирия министър Николай Младенов призова за още по-тясно сътрудничество със страните от Персийския залив, както и за консултации с Арабската лига.
On Syria, Foreign Minister Mladenov called for even closer co-operation with Gulf countries, as well as consultations with the Arab League.

И аз наистина искам новогодишните празници, прекарани със семейството, да се помнят дълго време и още по-тясно да обединят родителите и децата.
And I really want the New Year holidays, spent with the family, to be remembered for a long time and even more closely unite parents and children.

След християнизацията Русия била още по-тясно свързана със Запада, отколкото с Византия, както се вижда от многобройните брачни споразумения на династията Рурик.
After the Christianization of Rus' was even more closely linked with the West than with Byzantium, as evidenced by numerous marital agreement Rurik dynasty.

Християните се стопяваха пред езичниците, но въпреки това християн ската група се сплоти още по-тясно и държеше знамето още по-здраво.
The Christians melted away before them; and yet the Christian company pressed the more closely together, and held the banner more firmly.

Далеч от мисълта да се впуска в самостоятелни акции, уголемената Федерална република заработи още по-тясно с партньорите си, особено по въпросите на сигурността, по които беше изоставала в продължение на дълго време.
Far from breaking out on its own, the enlarged Federal Republic worked ever more closely with its partners, especially on security, in which it had long lagged.

Целта на Сатана бе да раздели Бога и човека завинаги, но чрез Христос ние се свързваме с Бога още по-тясно, отколкото, ако никога не бяхме съгрешавали.
It was Satan's purpose to bring about an eternal separation between God and man, but in Christ we become more closely united to God than if we had never fallen.

Гражданки на Съветския съюз, още по-тясно да сплотите своите редове около нашата славна Болшевишка партия, около нашето Съветско правителство, около нашия велик вожд другаря Сталин.
The government calls upon you, citizens of the Soviet Union, to rally still more closely around our glorious Bolshevist party, around our Soviet Government, around our great leader and comrade, Stalin.

През време на войната партията още повече се сроди с народа, още по-тясно се свърза с широките маси на трудещите се.
In the course of the war the Party has still further strengthened its bonds of kinship with the people, it has become still more closely connected with the masses of the working people.

В този момент, ние следваме развитието на китайската икономика и техните настоящи и потенциални ефекти върху други икономики още по-тясно, отколкото обикновено", заяви Фишер.
At this point, we follow the development of the Chinese economy and their current and potential effects on other economies more closely than usual," said Fischer.

Страните по GDA в бъдеще ще координират дейностите си в областта на превенцията на работното място още по-тясно въз основа на съвместно съгласувани цели за безопасни и здравословни условия на труд.
The parties to the GDA will coordinate their activities in the area of prevention at the workplace even more closely in the future, based on jointly agreed goals for safety and health at work.

В този момент, ние следваме развитието на китайската икономика и техните настоящи и потенциални ефекти върху други икономики още по-тясно, отколкото обикновено", заяви Фишер.
At this moment, we are following developments in the Chinese economy and their actual and potential effects on other economies even more closely than usual,” he said.

Политиките на съвета, с други думи, не само обвързват хората още по-тясно с определени[малцинствени] идентичности, но и ги водят до страх и омраза към други групи, като техни конкуренти в борбата за власт и влияние.
The council's policies, in other words, not only bound people more closely to particular identities but also led them to fear and resent other groups as competitors for power and influence.

С влизането в сила на Договора от Лисабон се променя процедурата за приемане на бюджета и следователно се изисква още по-тясно сътрудничество и диалог между институциите.
The entry into force of the Lisbon Treaty changes the procedure for the adoption of the budget and therefore requires even closer cooperation and dialogue among the institutions.

Милиардерите са дори още по-тясно свързани с мащабите на икономиката в градовете, със сериозни корелации между икономическите показатели на градовете и броя милиардери(.68) и общото им състояние(.61).
Billionaires are even more closely related to the economic size of cities, with substantial correlations between the economic output of metros and the number of billionaires(.68) and their total wealth(.61).

Питър Блъд попадна в една от тези групи заедно с Джереми Пит и някои други, които по-късно щяха да се свържат още по-тясно с него, отколкото сега ги свързваше общото им нещастие.
Peter Blood was in one of these batches, which included also Jeremy Pitt and some others who were later to be associated with him in an even closer bond than that of their present common misfortune.

Налага се да адаптираме себе си към системата, в която живеем, трябва да се опитваме да я променим, трябва да се оглеждаме за открехнатата врата на реформите и още по-тясно отворената врата на революциите.
We must adapt ourselves to the system under which we live, must try to change it, must watch for the narrow door to reform and for the still narrower door to revolution.

Инициативата е предназначена за интеграцията на медийния и социален гигант Facebook още по-тясно с услуги, които осигуряват на потребителите свободен достъп до масиви с безплатна музика или неограничено количество музика срещу месечна такса.
The Facebook initiative is designed to integrate the social-media giant more closely with services that let users stream free music or an unlimited amount of music for a monthly fee.

Налага се да адаптираме себе си към системата, в която живеем, трябва да се опитваме да я променим, трябва да се оглеждаме за открехнатата врата на реформите и още по-тясно отворената врата на революциите.
We must adapt ourselves to the system in which we live, must seek to change it, must scout out the narrow openings that may lead to reform, and the still narrower openings that may lead to revolution.

Служителите за връзка от всички държави-членки на ЕС и потенциално оперативни партньори за сътрудничество ще работят още по-тясно, за да идентифицират мрежи, да дадат приоритет, да подготвят и изпълняват трансгранични операции.
Liaison officers from all EU Member States and potentially operational cooperation partners will work even closer together to identify networks, prioritise, prepare and execute cross-border operations.