Какво е " ПАМТИВЕКА " на Английски - превод на Английски

• time immemorial
• times immemorial

Примери за използване на Памтивека на Български и техните преводи на Английски

Не сме си говорили от памтивека.
I haven't talked to you in forever.

То е съществувало от памтивека, но продължава да съществува и до днес.
It has existed since time immemorial, and still exists today.

Тези неща са от памтивека.
These things are from the dark ages.

Първият министър ми напомни, че има правило от памтивека.
The first minister reminded me there is a rule from time immemorial.

От памтивека същата причина, а тя е- отпадането от Бога и влаченето подир сатаната.
One of these things is God's victory over evil and the defeat of Satan.

Не съм те виждала от памтивека.
I haven't seen you in so long, look at this.

Тези велики същества от всички морета лежат там от памтивека.
All those great creatures from every sea lying there… from the beginning of time.

За първи път от памтивека те чувам да се оплакваш и казваш, че си уморена.
That is the very first time in the eons that I have known you that I have ever heard you complain, and now you're tired.

Трудно е да гледаш група, за която се знае всичко от памтивека.
It's hard to watch a band when you know all of them remember D-Day.

В дълбините на всеки човек се таи наследеното от памтивека интуитивно знание за съществуването на хищниците.
Down in the depths of every human being, there's an ancestral, visceral knowledge about the predators' existence.

Това е потвърдено от опита на всички мъдри хора от памтивека до днес.
Such has been the belief of all learned men from Brahman to the present day.

От памтивека досега хиляди и милиони хора са станали жертва за една фалшива идея- придобиване на злато.
From time immemorial till now, thousands and millions people have become victims for one false idea- acquiring of gold.

И тъй, осветете Божието име! Благодарете на Бога за всички блага, които ви е дал от памтивека досега!
And so, leave the Divine name, thanks the God for all goods which He has given to you from times immemorial to now!

Сега от памтивека много култури са се явявали, но светът още не е достигнал до този уровен, до който трябва да бъде.
Now from times immemorial many cultures have emerged, but the world has not yet achieved that level, at which it should be.

В положителното винаги има стремление да се съгласува с великата хармония, която съществува от памтивека.
In the positive there is always an aspiration to be in accord with the great harmony which has existed since times immemorial.

Всъщност бедността и мръсотията, обичайни за големите градове в света от памтивека, бяха почти изчезнали.
In fact the poverty and filth that had been common in the big cities of the earth since time immemorial were almost completely washed away.

Културното развитие на човечеството(някои, доколкото знам, предпочитат да го наричат цивилизация) не е спирало от памтивека.
Development of mankind(some, I know, prefer to call it civilization) has been in progress since immemorial antiquity.

Наричали са го дар от боговете, сок от небесна роса и течното злато на природата, защото от памтивека е бил и храна, и лек….
They have called it gift from the gods, heaven's dew juice and liquid gold of nature, as it has been both food and cure from times immemorial….

Културното развитие на човечеството(някои, доколкото знам, предпочитат да го наричат цивилизация) не е спирало от памтивека.
The cultural development of mankind(some, I know, prefer to call it civilization) has been in progress since immemorial antiquity.

Въпреки това Той така се е скрил, че никъде не може да се намери- от памтивека хората Го търсят и все още не могат да Го намерят.
In spite of that, He has hidden Himself so that He cannot be found- from time immemorial people keep searching for Him and still cannot find Him.

Да си имаме уважението, не говорехме за възможно и невъзможно, а да ти се изпълняват желанията, има един прост начин, известен от памтивека- да пипнеш сянката на Земята.
And there is a simple way, known from times immemorial, for having your wishes come true- you just touch the earth's shadow.

Но аз давам този пример за да покажа как близки народи още от памтивека са считали почти за задължително първо да се бият един с друг, а след това, евентуално, да започнат да дружат.
But I give you this example in order to show how the related nations from times immemorial have considered as almost obligatory firstly to fight between them, and later, eventually, to begin making friends.

Роби и робовладелци, крепостни и крепостници, селяни и помешчици, работници и капиталисти, потиснати и потисници- така се е строил светът от памтивека, такъв си остава той и сега в повечето страни.
Slaves and slaveholders, serfs and sires, peasants and landlords, workers and capitalists, oppressed and oppressors- so the world has been built from time immemorial, and so it remains to this day in the vast majority of countries.

Значението на сложно преплетената композиция изглежда е това, че- от памтивека насам- откриването на изкуството е било съзидателният отговор на всяващото ужас откриване на смъртта и смъртността на човека.
The meaning of this highly intricate composition seems to be that, from prehistory onward, the discovery of art has been the creative response of humankind to the shocking fact of mortality.

По тази причина човечеството от памтивека прилага най-простото правило на итеративния избор, където малки групи от хора избират някакви свои представители, които формират други групи, където се прилага същото правило, и така нататък докато се стигне до върха.
For this reason the humanity from times immemorial applies the simplest rule of iterative choice, where small groups of people choose their representatives, which form another groups, where the same rule is applied, and so on, until the top level is reached.

Добре, как искате вие да отговаряме на подобни факти, които вие сами основавате на филологаческото безумие на Милоша Милоевича: че на Балканският полуостров от памтивека още са живеели сърби, а само 200 хиляди българо-татари дошли, и в късо едно време побългарили тие сърби?
Well, how are we to answer facts which you yourselves base on the philological madness of Milos Milojevic, i.e. that Serbians have lived in the Balkan Peninsula since time immemorial, that only a handful of 200,000 Bulgarian-Tartars came here and, in a short time, Bulgarized all these Ser bians?

Как да използвам "памтивека" в изречение

гайдарското надсвирване си заслужава..тези ритми са от памтивека - памет-века, пемтта през вековете.

От памтивека наричан “Звездата на Кралете” или Голямото Щастие обещава най-голям успех, сполука и късмет.

Извод втори. От памтивека по Нашенско са живели мои цивилизовани предци, носители на европейската култура.

Декоративната същност на античната сцена беше съвсем подобна на освещаваните от памтивека съоръжаване на храмовите зони.

- Само като си представи човек, че нещо излиза от блатото! От памтивека сме свикнали само с обратното.

• Балканският полуостров не е славянизиран през VІІ век, а от памтивека е бил отечество на няколко славянски народа.

Зная, че тя е невъзможна в моята страна, където от памтивека светая светих е живеенето по законите на клановото общество.

От памтивека са дохождали при Мене същества, които са били радостни и весели и са оставили своето благословение на човечеството.

На редица езици ляво е sinister (англ.) или sinistro (ит.), което от памтивека се свързва със злото, извратеното и пр.

Не би ме изненадало, ако езикът на южните траки (под Балкана) от памтивека е бил такъв, какъвто бихме причислили към славянската група.