Примери за използване на Подмерки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Базисните подмерки са част от агроекологията.
Най-често допусканите грешки при кандидатстване по подмерки 7.2 и 7.6.
The most common errors made in the process of application under sub-measures 7.2 and 7.6.Няма подмерки, които да са изцяло приложени чрез ОВР.
There are no sub-measures fully implemented by SCOs.Унгария използва географско насочване за 12 от 22-те подмерки, включени в програмата.
Hungary uses geographical targeting for 12 of the 22 sub-measures included in the programme.Има 49 различни подмерки, за които може да се използват ОВР(посочени в приложение І).
There are 49 different sub-measures for which SCOs can be used(listed in Annex I).Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Оценителите, извършващи последващи оценки, ще проучат допълнително изпълнението на отделните мерки/ подмерки.
Ex post evaluators will further investigate the performance of single measures/ sub-measures.И трите вида подмерки, посочени от Палатата, са необходими за постигането на екологичните цели.
All three types of sub-measures mentioned by the Court are needed to attain the environmental objectives.ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Освен това базисните подмерки не дават сами по себе си само ограничени екологични ползи.
REPLY OF THE COMMISSION Moreover, basic sub-measures do not per se deliver only limited environmental benefits.Мониторингът на тези подмерки се извършва чрез стандартизиран метод за набиране на данни(вж. каре 3).
The monitoring of these sub-measures is done through a standardised data acquisition method(see Box 3).Мярка, свързана с животновъдството“ означава мерките или подмерките, при които подпомагането се основава на броя на декларираните животни.
Animal-related measure' means measures or sub-measures for which support is based on the number of animals declared.Ето защо за много подмерки действителните екологични ползи могат да бъдат определени едва след известен период от време.
Thus, for many sub-measures the actual environmental benefits can only be determined after a certain period of time.Въпреки това по време на одита беше установено, че по-голямата част от разходите са направени за„хоризонтални“ подмерки, без да се прилагат процедури за подбор.
However, the audit found that most expenditure was made on horizontal sub-measures, without applying selection procedures.В Австрия едва четири от общо 28 подмерки, представляващи около 10% от разходите, са насочени към конкретни райони.
In Austria, only four out of the 28 sub-measures, representing around 10% of the expenditure, are targeted to specific areas.В Англия за подмерките от по-високо ниво(вж. каре 1) договорите със земеделските производители включват„показатели за успех“.
In England, for the higher-level sub-measures(see Box 1), the agreements with the farmers include‘indicators of success'.Следователно няма пряка връзка между подмерките с повече изисквания,т.е. по-скъпите подмерки, и по-големите ползи за околната среда.
Therefore, there is no direct relationship between more demanding,i.e. more expensive, sub-measures and greater environmental benefits.Каре 10 Мониторингът за периода 2014- 2020 г. ще съдържа също така обща стойност на разходите по подмерки, включително инвестиции в непроизводствени дейности(4.4).
Box 10 The 2014-2020 monitoring will also contain total expenditure by sub-measures including non-productive investments(4.4).Одитните констатации в държавите членки се отнасят до планирането на проверките на място идо възможностите за извършване на проверка на някои ключови подмерки.
The audit findings in the Member States concerned the timing of on-the-spot checks andthe verifiability of certain key sub-measures.ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Франция е предпочела да се насочи към голям брой земеделски производители чрез подмерки за агроекология с хоризонтални цели.
REPLY OF THE COMMISSION France has chosen to target a large number of farmers through agri-environmental sub-measures with transversal objectives.Възможно е въздействията върху околната среда от подмерките за агроекология значително да варират в зависимост от нивото на изискванията и вида на района.
The environmental effects of agri-environment sub-measures can vary significantly, depending on the level of requirements and type of area.Агроекологичните подмерки могат да окажат положително въздействие върху различни видове натиск върху околната среда(вода, почва, въздух, биологично разнообразие и т.н.).
Agri-environment sub-measures may have a positive effect on several environmental pressures(water, soil, air, biodiversity, etc).Горепосочените мерки са допълнително специфицирани в подмерки, като всяка една от тях осигурява финансиране за строго определени допустими дейности и разходи.
The above measures are further specified in sub-measures, each of which provides financing for strictly defined eligible activities and costs.ПРЕПОРЪКА 3 По време на одита беше установено, че по-голямата част от агроекологичните разходи се извършват за ограничен брой подмерки, прилагани на цялата територия, обхваната от програмата.
RECOMMENDATION 3 The audit identified that most agri-environment expenditure is made for a limited number of sub-measures implemented on the whole programme area.Германската провинция Райнланд-Пфалц е въвела две подмерки за агроекология през 2007 г., чиято цел е да поддържат затревени площи с висока природна стойност.
The German region of Rhineland-Palatinate introduced two agri-environment sub-measures in 2007 that aimed to maintain high nature value grassland.Основните подмерки имат също за цел да подобрят осведомеността сред земеделските производители по отношение на опазването на околната среда и да ги насърчат да кандидатстват за по-амбициозни подмерки.
Basic sub-measures also aim at improving the environmental awareness among farmers and encouraging them to apply for more advanced sub-measures.Комплексните правни изисквания на равнище на ЕС и на национално равнище обхващат значителенброй установени мерки и схеми за помощ(например 4 оси с 46 мерки и няколко хиляди подмерки за ЕЗФРСР).
The complex legal requirements on EU and national level cover significant number За да се разбере дали подмерките за агроекология са ефективни, е необходима ясна и доказана причинно-следствена връзка между земеделските практики и последиците върху околната среда.
In order to know whether agri-environment sub-measures are effective, a clear and demonstrated causal relationship between the agricultural practices and the environmental outcomes is required.Например, ако за дадена приоритетна област целите не бъдат постигнати,ще бъде трудно да се определи коя мярка/мерки или подмяр-ка/подмерки изостават или които са тези, които най-много допринасят за постигането на определените цели.
For example, if targets for a given focus area are not reached,it will be difficult to identify which measure/s or sub-measure/s are lagging behind or which are the ones contributing the most to the achievement of the defined targets.Препоръка 3- второ тире- първо тире Когато предлагат своите подмерки за агроекология,държавите-членки ги обосно-вават, като установяват връзката между предложените подмерки и идентифицираните нужди(натиск или възможности).
Recommendation 3- Second indent- First sub-indent When proposing their agri-environment Предоставянето на обратна информация може да повиши нивото на информираност и разбиране на земеделските производители по отношение на екологичното въздействие на прилаганите подмерки, по-специално в случаите, когато земеделските производители са изменили своите практики.
Providing feedback may help improve По-специално, стойностите за подмерките, които обикновено имат по-ограничено въздействие, но върху по-голям район,се събират заедно със стойностите за подмерки, които обикновено имат по-големи екологични ползи, но в конкретен район.
In particular, 
