Какво е " ПОДОБНО ДЕЛО " на Английски - превод на Английски

• similar case
• such case
• such suit
• such a deed

Примери за използване на Подобно дело на Български и техните преводи на Английски

Какъв е шанса да спечелим подобно дело?
What are the chances of winning such a case?

Това е първото подобно дело, стигнало до съд.
But this is the first such case that went to trial.

ЕС вече веднъж е печелил подобно дело.
The European Commission has already tackled such a case.

Подобно дело- по Глобалния акт„Магнитски“, трябва да бъде подписано от президента Тръмп.
Such case- under the Global Magnitsky Act- has to be signed by the president Trump.

Организациите посочват, че това е първото подобно дело във Франция.
Authorities said it is the first such case in Europe.

През 2008 г. страната вече загуби подобно дело пред Европейския съд по правата на човека(ЕСПЧ).
Lithuania already lost a similar case at the European Court of Human Rights(ECtHR) in 2008.

За пръв път български съд гледа подобно дело.
This was the first time that a Dutch Court had examined such a case.

Неговата Демократична партия на Сърбия загуби подобно дело след балотажа през октомври.
His Democratic Party of Serbia lost a similar case after the October run-off.

През 2008 г. страната вече загуби подобно дело пред Европейския съд по правата на човека(ЕСПЧ).
In this regard, Germany has already lost a similar case before the European Court of Justice.

Организациите посочват, че това е първото подобно дело във Франция.
The FFC said this is the first such case to occur in France.

Още миналата година компанията загуби едно подобно дело и беше осъдена да плати на ищеца 289 милиона долара.
The company lost a similar case in 2018 and was ordered to pay $289 million in damages.

ЕС спечели подобно дело на СТО, обвиняващо САЩ в незаконно субсидиране на Boeing.
The European Union has brought a similar case at the WTO accusing the U.S. government of illegally subsidizing Boeing.

С което се превръща в първата чернокожа жена, която печели подобно дело срещу бял мъж.“.
After going to court to recover her son, she became the first black woman to win such a case against a white man.

Грузия заведе подобно дело срещу Русия преди няколко години, но през 2011 година съдът отсъди, че не е компетентен по въпроса.
Georgia brought a similar case against Russia, but the court ruled in 2011 that it had no jurisdiction.

Той работи с адвокат Вайс в много подобно дело, по делото Шадми, и щом е достатъчно добър за Шадми.
He worked with advocate Weiss on a very similar case, on the Shadmi case, and if he's good enough for Shadmi.

Подобно дело било възбудено отново в САЩ през 1844 г., когато съдия Джоузеф Стори заявил:„Кораб, който извърши агресия, се смята за престъпник”.
A similar case is made in 1844, with Justice Joseph Story writing,“[t]he vessel which commits the aggression is treated as the offender.”.

В случай на съдебен спор между интернет доставчика и Посетителите, Доставчикът не може да бъде страна в делото и подобно дело по никакъв начин не следва да засяга тези Условия; и.
In case of litigation between the internet provider and Visitors, the Provider cannot be a party to the suit, and such suit shall in no way affect these Terms of Use;

Подобно дело срещу унгарското правителство през 2012 г. показа, че дори и Комисията да спечели, това едва ли ще накара правителството наистина да преразгледа спорните закони.
But a similar case against the Hungarian government in 2012 shows that even if the Commission wins, this is unlikely to result in a genuine reversal by the government of the measures under dispute.

В случай на съдебен спор между интернет доставчика и Посетителите, Доставчикът не може да бъде страна в делото и подобно дело по никакъв начин не следва да засяга тези Условия; и.
In case of litigation between the internet provider and Yourself, the Company cannot be a party to the suit, and such suit shall in no way affect the Player‟s obligations under this Agreement; and.

Събирането на подходящите доказателства определят изхода от подобно дело, поради което съветваме страните по делото да се доверят на опитен адвокат, за да постигнат в крайна сметка желания от тях съдебен резултат.
Collecting of appropriate evidences determines the outcome of such case, which is why we advise the parties in contested divorce to entrust to an experienced lawyer in order to achieve the desired result.

При подобно дело, свързано със строежа на големия туристически комплекс"Завала" в Будва, също построен без разрешение, съдът сега се занимава с няколко високопоставени членове на управляващата Демократическа партия на социалистите(ДПС).
In a similar case over the construction of the large tourist complex"Zavala" in Budva, also built without a permit, the court is now dealing with a few high profile members of the ruling Democratic Party of Socialists(DPS).

И тъй като по този начин човек не е принуден или задължен от правителството, а поради естествения подтик на доброто си сърце доброволно и лъчезарно показва благодетелност към бедните, подобно дело е изключително похвално, одобрявано и радващо.
And as man in this way is not forced nor obliged by the government, but is by the natural tendency of his good heart voluntarily and radiantly showing benevolence toward the poor, such a deed is much praised, approved and pleasing(277:2).

Събирането на подходящите доказателства определят изхода от подобно дело, поради което съветваме страните по делото да се доверят на опитен адвокат, за да постигнат в крайна сметка желания от тях съдебен резултат. Настоящата статия не представлява правна консултация.
Collecting of appropriate evidences determines the outcome of such case, which is why we advise the parties in contested divorce to entrust to an experienced lawyer in order to achieve the desired result.

И тъй като по този начин човек не е принуден или задължен от правителството, а поради естествения подтик на доброто си сърце доброволно и лъчезарно показва благодетелност към бедните, подобно дело е изключително похвално, одобрявано и радващо.
And since in this regard one is not outwardly compelled or obliged by the government, but rather aids the poor at the prompting of one's own heart and in a spirit of joy and radiance, such a deed is most commendable, approved, and pleasing.12.

Много често страните по подобно дело не обръщат внимание на факти и доказателства, които им биха били от полза и пропускат възможността да постигнат желания от тях съдебен резултат, поради което съветваме да се обръщате към експерт.
Very often parties in such a case do not pay attention to the facts and evidences that would be useful for them and miss the opportunity to achieve the desired result, which is why we suggest you to contact an expert for solving of such issues.

Решението на Административен съд София-град е в съответствие със скорошно решение на Европейския съд по подобно дело в Румъния, случая"Коман", в което беше отсъдено, че страните от ЕС трябва да спазват правото на пребиваване на еднополови двойки, сключили законов брак в друга държава, които искат да живеят заедно на тяхна територия", казва Деница Любенова, адвокат по защитата на френско-австралийската двойка.
The decision of the Sofia City Administrative Court is in line with a recent decision of the European Court of Justice on a similar case in Romania, the Coman case, that stated that EU countries must respect the residency rights of same-sex spouses legally married in another country, who want to live together on their territory” says Denitza Lyubenova, the lawyer defending the French-Australian couple.

Всъщност по подобно дело Съдът бил постановил, че когато предприятието, получател на помощ, е продадено по пазарни цени, продажната цена отразява последиците от предходната помощ и продавачът на посоченото дружество е този, който запазва ползата от помощта.
They argue that the Court of Justice held in a similar case that, where a company which has benefited from aid has been sold at the market price, the purchase price reflects the consequences of the previous aid, and it is the vendor of that company that retains the benefit of the aid.

Подобни дела са заведени и срещу Shutterfly, Snapchat и Google.
Similar suits were filed against Shutterfly, Snapchat and Google.

Съдът започна около 200 подобни дела срещу десет банки, извършващи дейност в страната.
The court opened around 200 similar cases against ten banks operating in the country.

Срещу"Джонсън енд Джонсън" се водят около 13 000 подобни дела в Съединените щати.
Johnson& Johnson is facing some 13,000 similar lawsuits around the country.

Как да използвам "подобно дело" в изречение

Това ли е единственият случай, по който прокуратурата е образувала подобно дело срещу музейни работници?

Впрочем, Черепа също има подобно дело за разграничаване от клуба на Илия Павлов, пак поради същите причини.

Делото е заведено в САЩ, като за сега не е ясно дали подобно дело ще бъде започнато и в Великобритания.

Вие сте изпаднали в несъстоятелност или срещу Вас е заведено друго подобно дело на което и да е място в света.

Макар че аз лично (поне засега) не бих завела подобно дело – от мързел и други съображения, намирам събитието за важно, защото:

В Лесово се опитват да направят малко повече, отколкото обикновено. Но да не забравяме, че вече трета година върви подобно дело за ГКПП Капитан Андреево.

Подобно дело не е прецедент, тъй като НЗОК е вече осъдена на първа инстанция да заплати 200 000 лв. на Комплексния онкологичен център в Шумен.

За осъществяването на подобно дело ще се уповаваме на Божията помощ. Ще разчитаме на изявени интелектуалци и патриоти, с които от 1989 г. ни свързва идейно единомислие.

Всъщност това е първото подобно дело в Австрия, но Рами е сигурен, че момичето ще спечели и дори ще получи финансово обезпечение заради страданията, причинени от собствените ѝ родители.

За всеки нормален прокурор тази афера бе възможност да блесне с умения, но и ясен знак, че на подобно дело настръхналото от липса на справедливост общество ще гледа с особен интерес.