Примери за използване на Подпомагане може на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Материално подпомагане може да е необходимо на всяко лице или организация.
В рамките на този процес социалното подпомагане може да бъде предоставено на семейството.
Това допълнително подпомагане може да бъде осъществено в клас или извън класа.
This support could be either within or outside of class.Въпреки това в случаите, изрично предвидени в приложението,финансовото подпомагане може да достигне до 75%.
Посоченото подпомагане може да се предоставя чрез безвъзмездни средства, чрез финансови инструменти и чрез InvestEU.
Such support may be provided through grants, through financial instruments and through InvestEU.
Хората също превеждат
Когато земята е собственост на държавата, подпомагане може да се предостави само ако субектът, стопанисващ земята, е частноправен субект или община.
If state-owned land, support may be granted only if the authority manage these lands is a private body or administrative territorial unit;Това подпомагане може да е насочено към земеделските стопани, горските стопани и другите заинтересовани страни в селските райони.
Such support could concern farmers, forest managers and other interested parties in rural areas.Поради еволюцията на ОСП иизползването на„исторически референтни стойности“ равнището на подпомагане може силно да се различава в различните стопанства, региони и държави.
Owing to the way in which the common agricultural policy has developed andto the use of‘historical references', the level of aid may vary considerably from one farm to another, from one member country to another or from one region to another.Техническо подпомагане може да бъде предоставено във всички области на сутрудничество и в рамките на предоставената от настоящото споразумение компетентност.
Technical assistance may be provided in all areas of cooperation and within the limits of the mandate of this Agreement.Комисията приема частично препоръка 2, буква б, тъй като в член 17,параграф 4 от предложения Регламент за ЕСФ+ се уточнява, че доставката на храни и/или основно материално подпомагане може да бъде допълнена със съпътстващи мерки, целящи социалното приобщаване на най-нуждаещите се лица.
The Commission partially accepts the recommendation 2(b) as Article 17(4)of the proposed ESF+ regulation specifies that the delivery of food and/or basic material assistance may be complemented with accompanying measures aiming at the social inclusion of the most deprived persons.Доставката на храни и/или материално подпомагане може да бъде допълнена с пренасочване към компетентни служби и други съпътстващи мерки, целящи социалното приобщаване на най-нуждаещите се лица.
The delivery of food and/or material assistance may be complemented with re-orientation towards competent services and other accompanying measures aiming at the social inclusion of the most deprived persons.Но в същия ден, в който ръководството на ЕС отправи призиви да не се дава и една стотинка на Турция,тъй като такова финансово подпомагане може само да консолидира авторитарните тенденции в Турция, Еврокомисията огласи на 14 март пакета от три милиарда евро за помощ за поделяне на тежестта с Турция.
But on the same day that calls were made in the EU leadership not to give a cent to Turkey,as such financial support could only consolidate authoritarian tendencies in Turkey, the EU Commission released the three billion euros aid package for burden sharing with Turkey on March 14.Допустими за подпомагане може да бъдат мерки като подмяна на печките за въглища и дърва с такива за отопление с пелети, или пък замяната им с климатици, които отговарят на висок енергиен клас, посочи още Калчева.
Eligible for support may be measures such as replacing coal and wood stoves with pellets heating, or replacing them with air conditioners that meet a high energy class, Kalcheva pointed out.Засилване на стимулите за интеграция: Правата и задълженията на лицата, ползващи се от международна закрила, в областта на социалната сигурност и социалното подпомагане, ще бъдат пояснени идостъпът до определени видове социално подпомагане може да бъде обвързан с условие за участие в мерки за интеграция;
Strengthened integration incentives: The rights and obligations of persons benefitting from international protection with regard to social security and social Финансовото подпомагане може да се предостави на или посредством заинтересованите страни от АКТБ или при спазването на разпоредбите на настоящото споразумение посредством финансовите институции, отговарящи на изискванията или пряко на всеки други бенефициер, който отговаря на изскванията.
Financial assistance may be made available to or through the ACP States concerned or, subject to the provisions of this Agreement through eligible financial institutions or directly to any other eligible beneficiary.Например, бюджетната подкрепа може да има различно отражение върху работното натоварване на дадена делегация от подпомагането на проекти, апроцентът на бюджетното подпомагане може да се различава в различните държави. наред с това, освен за отпусканите по Ефр средства, делегациите в съответните райони могат също да носят отговорност за проекти, финансирани от хоризонтални бюджетни редове на общия бюджет.
For example, budget Съобразно член 68, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО)№ 73/2009 специфично подпомагане може да се предостави за преодоляване на специфични неблагоприятни фактори, които засягат селскостопанските производители в някои сектори в икономически уязвими или чувствителни от гледна точка на екологията области или за икономически уязвими видове селскостопански дейности в тези сектори.
Pursuant to Article 68(1)(b) of Regulation(EC)No 73/2009, specific support may be granted to address specific disadvantages affecting farmers in specific sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas or for economically vulnerable types of farming in those sectors.Подпомагането може да се отнася до следните ангажименти.
Support may relate to the following commitments.Съобразно член 68, параграф 2, буква а подпомагането може да се предоставя по-специално, ако е било одобрено от Комисията.
Pursuant to Article 68(2)(a), the support may be granted in particular if it has been approved by the Commission.Като подчертава развойния характер на предоставената помощ в съответствие с настоящия член, подпомагането може да бъде използвано по изключение заедно с индикативна програма по искане на заинтересованата държава.
Underlining the developmental nature of the Подпомагането може да се отпуска само когато спирането на събирането на черупчестите мекотели поради замърсяване се дължи на пролиферацията на произвеждащ токсини планктон или на наличието на планктон, съдържащ биотоксини, и при условие че.
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to the contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and provided that.Подпомагането може да се предоставя, наред с другото, под формата на премия, която е в допълнение към пазарните цени, и се разпределя на проекти, чиято тръжна оферта е на най-ниската цена или премия.
Support may be provided, inter alia, in the form of a premium additional to market prices, and shall be allocated to projects bidding at the lowest cost or premium.Подпомагането може да се използва например за да бъде оказана подкрепа на предприятия, засегнати от оттеглянето без споразумение, включително за схеми за държавна помощ за въпросните предприятия и свързаните с тях намеси;
Such assistance may be used, for example, to provide support to businesses affected by the withdrawal without an agreement, including support to State aid measures for those businesses and related interventions;Подпомагането може да се предоставя и с цел насърчаване на междуличностните умения за иновации, включително на мрежи от организации за професионално обучение и в тясно сътрудничество с Европейския институт за иновации и технологии и неговите ОЗИ;
Support may also be given to promote soft skills for innovation, including to networks of vocational institutions and in close relation with the European Institute of Innovation and Technology;Като подчертава характера на подпомагането, свързано с развитието, предоставено в съответствие с настоящата глава, подпомагането може да бъде използвано по изключение заедно с индикативната програма по искане на засегнатата държава или регион.“.
Given the aim of development Храните и/или основното материално подпомагане могат да бъдат предоставяни пряко на най-нуждаещите се лица или непряко чрез електронни ваучери или карти, при условие че те могат осребрени само под формата на храните и/или основното материално подпомагане, посочени в член 2, параграф 3.
The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material В много други държави обаче подпомагането може да зависи от семейното положение като цяло и някои форми на подпомагане могат да бъдат насочени към други членове на семейството, а не към студента.
However, in many other countries, support may depend on overall family circumstances, and some forms of Когато операциите се изразяват в инвестиции в оборудване или инфраструктура с цел да се гарантира спазването на бъдещи изисквания, свързани с околната среда, здравето на хората или животните, хигиената илихуманното отношение към животните съгласно правото на Съюза, подпомагането може да се предоставя до датата, на която тези изисквания стават задължителни за предприятията.
Where operations consist of investments in equipment or infrastructure ensuring compliance with future requirements relating to the environment, human or animal health,hygiene or animal welfare under Union law, support may be granted until the date on which such requirements become mandatory for the enterprises.Храните и/или основното материално подпомагане могат да бъдат предоставяни пряко на най-нуждаещите се лица или непряко чрез електронни ваучери или карти, при условие че те могат да бъдат осребрени само под формата на храните и/или основното материално подпомагане, посочени в член 2, параграф 3, и не заменят съществуващи социални ползи.
The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material Когато проектите са за инвестиции в оборудване или инфраструктура с цел да се въведат стандарти в областта на околната среда, здравето на хората или животните, хигиената илихуманното отношение към животните съгласно правото на Съюза, подпомагането може да се предоставя до датата, на която стандартите стават задължителни за предприятията.
Where operations consist of investments in equipment or infrastructure ensuring compliance with future requirements relating to the environment, human or animal health,hygiene or animal welfare under Union law, support may be granted until the date on which such requirements become mandatory for the enterprises.
