Какво е " ПОДСЪДНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• jurisdiction

Примери за използване на Подсъдността на Български и техните преводи на Английски

Правилата за подсъдността се намират в глава II от посочения регламент.
The rules of jurisdiction are set out in Chapter II of that regulation.

Във Великобритания: правилата, които позволяват подсъдността да се определи чрез.
In the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on.

Когато държавите печелят този тип арбитражи, то обикновено е с аргументи относно подсъдността.
When countries win this type of arbitration proceedings, this is usually due to arguments about jurisdiction.

(1) Съдът се произнася по въпроса за подсъдността, като изхожда от обстоятелствената част на обвинението.
(1) The Court shall rule on the matter of the jurisdiction, on the base of the circumstantial part of the indictment.

С оглед защитата на ищеца се въвежда допълнителна уредба на подсъдността по някои категории искове.
In view to ensuring the protection of the claimant, additional provisions have been introduced with regard to the jurisdiction of some categories of claims.

Неправилното определянехарактера на телесното увреждане е отразява не само на отговорността на дееца, но и на подсъдността на деянието.
Improper opredelyaneharaktera body damage is reflected not only the responsibility of the offender, but also of the jurisdiction of the act.

Всяка държава-членка ще предприеме необходимите мерки, за да определи подсъдността на престъпленията, посочени в членове 1 и 2, когато.
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over an offence referred to in Articles 1 and 2 where.

Заварените до влизането в сила на промените съдебни производства се довършват по досегашния ред, независимо от промяната на подсъдността.
Judicial proceedings pending the entry into force of the changes are completed under the previous order, regardless of the change of jurisdiction.

След промяна в ГПК е променена подсъдността на брачните дела в резултат на което като първа инстанция в съда не се гледат дела за прекратяване на брак.
After a change in the CPC jurisdiction on matrimonial matters was changed resulting in the first instance court does not hear cases of divorce.

Когато наказателната отговорност се смекчава поради последващи обстоятелства, това не се взема предвид при определяне на подсъдността.
(4) Where the criminal liability shall be reduced due to consequent circumstances, this shall not be taken in view at determination of the jurisdiction.

Тя се подава до съответния районен или до съответния окръжен съд, в зависимост от подсъдността и родовата компетентност на съда според чл.
It must be submitted to the relevant regional court or to the relevant district court, depending on the court jurisdiction and competence according to Article 104 of the CPC.

ГПК, а в останалите случаи, ако подсъдността не е посочена императивно- пред компетентния съд в гр. Варна, съгласно правилата на родовата подсъдност по ГПК.
CPC, and in other cases, if the jurisdiction is not indicated imperatively- before the competent court in Varna, according to the rules of jurisdiction of the CPC.

Всички спорове или искове, които могат да възникнат от или във връзка с настоящия договор, ще се разрешават по арбитражен път, съгласно споразумението, сключено между Палатата и Федерацията като съответно се изключва подсъдността на обикновените съдилища.
Any dispute or claim which may arise in connection with the present contract is to be referred for settlement by arbitration, excluding the jurisdiction of the ordinary courts.

В Ирландия: правилата, които позволяват подсъдността да се определи чрез връчване на документа за образуване на производството на ответника при временното му пребиваване в Ирландия.
In Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland.

Второто, което е още по-зловещо като нарушение е българският съд, който в момента правораздава, в частност става въпрос за Софийския окръжен съд, е дал разрешение за използване на СРС, нарушили са правилата за подсъдността.
The second, which is a more ominous violation, is that the Bulgarian court that currently has jurisdiction, in particular and in this case, the Sofia District Court has given permission to use SSDs; they violated the rules of jurisdiction.

Всъщност често се случва определянето на подсъдността да предполага предварително разглеждане на въпросите по същество, сред които фигурират свързаните със съществуването или валидността на договора.
It is often the case that the determination of jurisdiction involves the prior examination of matters of substance, including the existence or validity of the contract.

Всички спорове възникнали във връзка с използването на уеб платформата се уреждат по взаимно съгласие, а когато това се окаже не възможно по съдебен ред пред компетентния български съд по правилата на подсъдността, предвидени в Гражданския процесуален кодекс.
All disputes arising in connection with the use of the website shall be settled by mutual agreement and where this proves impossible, before the competent Bulgarian court under the rules of jurisdiction provided for in the Civil Procedure Code.

(6) Когато съдът, на който делото е изпратено по реда на ал.2, намери, че то е подсъдно на трети съд, той го изпраща за определяне на подсъдността на съда или състава по ал.3 или 4 в зависимост от положението на третия съд.
(6) When the court, to which the case has been sent by the order of para 2, finds that it is within the jurisdiction of a third court, it shall send it for determination of the jurisdiction to the court or the chamber under para 3 or 4, depending on the statute of the third court.

В този смисъл Съдът е постановил, че ищецът се ползва от подсъдността по мястото на изпълнение на договора съгласно член 5, параграф 1 от Брюкселската конвенция дори ако сключването на договора в основата на иска е предмет на спор между страните(38).
Thus, the Court ruled that a plaintiff may invoke the jurisdiction of the courts of the place of performance in accordance with Article 5(1) of the Brussels Convention, even when the existence of the contract on which the claim is based is in dispute between the parties.

Като трето лице по дело за гаранция или във всяко друго производство с участието на трети лица- в съда, сезиран с първоначалното дело, освен ако това дело е заведено единствено с цел това лице да бъде отклонено от подсъдността на съда, който би бил компетентен при неговото дело;
(2) as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;

Така в становището относно Конвенцията от Лугано той посочва, че изключителната подсъдност по местонахождение на недвижим имот в трета държава преодолява подсъдността по член 2 от Регламента по местоживеенето на един от ответниците само защото Конвенцията от Лугано съдържа разпоредба със същото съдържание като член 22 от Регламента;
Accordingly, in the Lugano Opinion, it stated that the exclusive jurisdiction of the courts of the place where immovable property is situated in a non‑member country overrides the jurisdiction, under Article 2 of the regulation, of the courts of a defendant's place of residence only because the Lugano Convention contains a provision identical to Article 22 of the regulation;

Всички спорове по изпълнението или тълкуването на тези общи условия и свързаните с тях договори за онлайн продажби на стоки чрез онлайн- магазина ще бъдат решавани чрез споразумение, а при невъзможност да се стигне до такова и ако подсъдността не е определена императивно, ще бъдат отнасяни за решаване пред съответния родово компетентен съд в гр. София.
All disputes on the implementation or interpretation of these terms and related contracts for online sales of goods through online store will be resolved by an agreement; failing to reach such, or if jurisdiction is not defined imperatively, the dispute will be referred to the relevant competent court in Sofia.

По отношение на целите и предназначението на Регламент № 44/2001 следва да се припомни, че видно от съображения 2 и 11, той има за цел да уеднакви стълкновителните норми за установяване на подсъдността по граждански и търговски дела чрез правила за компетентност, които са във висока степен предвидими.
As regards the objectives and the purpose of Regulation No 44/2001, it should be recalled that, as is apparent from recitals 2 and 11 thereof, that regulation seeks to unify the rules on conflict of jurisdiction in civil and commercial matters by way of rules of jurisdiction which are highly predictable.

За всички неуредени с настоящите Общи условия въпроси се прилагат разпоредбите на действащото в Република България законодателство. Всички спорове по тълкуването или изпълнението на настоящите Общи условия ще бъдат решавани чрез споразумение между страните или ако това е невъзможно, ако подсъдността не е определена императивно, споровете ще бъдат отнасяни за решаване пред съответния компетентен съд в Република България.
Any disputes concerning the interpretation or implementation of these General Terms and Conditions will be settled by agreement between the parties or, if that is not possible, if the jurisdiction has not been determined imperatively, disputes will be referred to the relevant competent court in the Republic of Bulgaria.

Подсъдност, признаване и изпълнение на решения по граждански и търговски дела.
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

Подсъдност на Съда на Европейските общности по отношение спазването на споразумението.
Jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in relation to compliance with the Agreement.

Трудно би се възстановила военната подсъдност на престъпления, които са извършени от полицейски органи.
It would be difficult to reestablish military jurisdiction over crimes committed by police.

Нова подсъдност и в ГПК, спирането на„ваканционните“ срокове се заличава.
New jurisdiction in the CPC, the suspension of"holiday" deadlines is deleted.

Произнася се по спорове за подсъдност, когато това е предписано от специален закон.
It decides on conflicts of jurisdiction when prescribed by a specific law.

Подсъдност при обжалване на решенията по достъпа или отказа от достъп.
Jurisdiction over appeals of the decisions relating to access or to refusal of access.

Как да използвам "подсъдността" в изречение

Мария Кьосева - Критерии за определяне подсъдността на Върховния административен съд като първа инстанция

1. Моля, определете подсъдността на предявения иск. Какво е процесуалното положение на ответната страна? Защо?

Радев против увеличението на таксите при касационното обжалване, закритите съдебни заседания и правилата за подсъдността

Стайнов, Петко. Юриспруденция на ВАС (Върховният административен съд и подсъдността по договорите). – IV, 673-682.

чл. 132 – относно подсъдността при обжалване на решението в зависимост, в зависимост от постановилия го орган.

Стайнов, Петко. Юриспруденция на ВАС (Колективните трудови договори и подсъдността на Върховния административен съд). – III, 637-643.

ИЗПРАЩА делото за определяне на подсъдността на смесен петчленен състав на Върховния административен съд и Върховния касационен съд.

Поради изложените съображения, постановеното определение по подсъдността на част от исковете е правилно и следва да бъде потвърдено.

20. За подсъдността по исковете за защита срещу дискриминация по чл. 71 ЗЗДискр. с публичноправен ответник (05.07.2015 г.);

- Очакваме да бъдат приети промени в повече от 45 закона, с които се сменя подсъдността на различни дела.