Примери за използване на Подтикнала на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Може би го подтикнала да го направи.
Подтикнала ви е да изгорите Алеса Гилспай.
Или поне, тя си мислеше,че тя я е подтикнала да направи така.
Подтикнала ви е да изгорите невинно дете.
She led you to burn an innocent child.Майка му каза пред CBS4, че според нея марихуаната подтикнала сина й да се самоубие.
Ще видите как всяка от тях ви е подтикнала да сътворите живота на вашата планета- такъв, какъвто го живеете сега.
You will see how each illusion has caused you to create life on your planet as you are now living it.Предполагаемата противоракова активност на lingzhi е подтикнала използването й от раково болни.
Някои от курсистите обясняват, челюбезността на хората в Испания и Латинска Америка, ги е подтикнала да научат езика.
Some of our students explain that in Spain andLatin America the friendliness of the people is what encouraged them to learn their language.Тази идея подтикнала авторите на новото изследване да проучат механизмите, чрез които това вещество може да помогне за подобряване на бъбречната функция.
This idea prompted researchers in this study to explore the mechanisms by which this substance could help improve kidney function.Други подозират, че параноята му, че е наблюдаван от ФБР, може да го е подтикнала да отнеме живота си.
Others suspect his paranoia over being watched by the FBI may have led him to take his own life.Тази идея подтикнала авторите на новото изследване да проучат механизмите, чрез които това вещество може да помогне за подобряване на бъбречната функция.
This idea prompted the new study's authors to explore the mechanisms through which this substance might help to improve renal function.Можете ли да ми разкажете някаква интересна история, в която сте взели участие, или,която Ви е вдъхновила, подтикнала да вършите добри дела?
Can you tell me some interesting story in which you took part,or that inspired you, encouraged you to do good deeds?Макар че съществува и друга причина, подтикнала Омир, след като вече е споменал за Финикия, да направи това особено повторение, добавяйки и Сидон.
And yet there was another reason which induced Homer, although he had already mentioned Phoenicia, to repeat Phoenicia in a special way- that is, to add Sidon to the list.Те са едни от ранните осиновители, където една организация там наистина е подтикнала болниците да следват тези, базирани на доказателства най-добри практики", каза Йънг.
They're one of the early adopters where an organization out there has really pushed hospitals to follow these evidence-based best practices,” Young said.Че подобна«негативна логика» е подтикнала четирима руски граждани да«предприемат действия, довели до тяхното депортиране или забрана за влизане в Гърция».
It was negative thinking of this kind that prompted the four Russian citizens to proceed to actions that led to their expulsion from, or prohibition from entering, Greece.Не бихте ли искали във вашия сватбен филм, тази красота да е уловена и винаги щомго гледате, да изпитвате чувството на възхита от красотата, която ви е подтикнала да изберете точно това място.
Wouldn't you like this beauty to be captured in your wedding film andwhen you watch it to feel the sense of admiration of the beauty that has prompted you to choose exactly this place.Тропическата буря Харви е подтикнала най-малко 14 рафинерии в САЩ да затвoрят или да намалят производството си, засягайки около 4 милиона барела на ден от капацитета за преработка в САЩ или около 22% от общото количество на страната.
Tropical Storm Harvey has prompted at least 14 U.S. refineries to shut or reduce production, affecting about 4 million barrels a day of U.S. processing capacity, or around 22 percent of the nation's total.Какво се е случило с Фигуерас и безгоривния му генератор не е ясно, нотази статия във вестника подтикнала Тесла, в писмото му към Джонсън, да спомене, че той вече бил разработил такова устройство и бил разкрил подлежащите физични закони.
What became of Figueras and his fuel-less generator is not known, butthis announcement in the paper prompted Tesla, in his letter to Johnson, to claim he had already developed such a device and had revealed the underlying physical laws.Именно реализацията на тази идея го подтикнала да започне мащабна системна програма за скринингови изследвания над бактерии(както бихме се изразили днес) през далечната 1904 г. Основна цел на изследванията била да се създаде лекарство срещу сифилис, болест, която била ендемична и почти неизлечима в този времеви период.
This idea led him to begin a large-scale and systematic screening program(as we would call it today) in 1904 to find a drug against syphilis, a disease that was endemic and almost incurable at that time.".Натруфен с великолепното наметало и попиващ с всичките си пори благотворното му влияние, щастливият собственик приемал самодоволно поздравите на приятели и роднини, които изразяват горещото си възхищение от великолепната погребална одежда исиновната преданост, подтикнала децата да направят такъв красив и полезен подарък на родителя си.
Attired in the gorgeous pall, and absorbing its blessed influence at every pore, the happy owner receives complacently the congratulations of friends and relations, who warmly express their admiration of these magnificent cerements, andof the filial piety which prompted the children to bestow so beautiful and useful a present on the author of their being.Но огромната популярност, на която се радвал в продължение на много векове, подтикнала преданите му обожатели да му препишат качествата и способностите на много други богове, та невинаги е лесно да го лишим, така да се каже, от чуждите пера и да ги върнем на истинските им собственици.".
But the immense vogue which he enjoyed for many ages induced his devoted worshippers to heap upon him the attributes and powers of many other gods; so that it is not always easy to strip him, so to say, of his borrowed plumes and to restore them to their proper owners.Същата грешка подтикнала гърците да възприемат сходен символизъм в своите празненства на Дионис, и повърхностното, но поразително сходство между двете религии повече от всичко друго е подвело изследователите, както древни, така и съвременни, да отъждествяват двата култа, които макар и сходни по природа, са напълно отделни и независими по произход.
A similar fallacy induced the Greeks to adopt a like symbolism in their Dionysiac festivals, and the superficial but striking resemblance thus produced between the two religions has perhaps more than anything else misled enquirers, both ancient and modern, into identifying worships which, though certainly akin in nature, are perfectly distinct and independent in origin.Накрая, като си послужила с напрежението, възникнало между Schneider и Legrand след решението за несъвместимост,Комисията подтикнала Legrand през ноември 2002 г. да предяви иск срещу Schneider във Франция, а след това противопоставила решението на националната юрисдикция на опитите на ищеца да получи решение за установяване съвместимост на концентрацията с общия пазар.
Finally, by playing on the tensions which had arisen between Schneider and Legrand following the incompatibility decision,the Commission prompted Legrand to start legal proceedings in France against Schneider in November 2002, then used the decision of the national court as a basis for hindering the applicant's attempts to secure a finding that the concentration was compatible with the common market.За изследователя, готов отново да извърви обиколките пътеки, изминати от човешкото съзнание в търсене на истината, пипнешком и с много препъвания, ще е интересно да забележи, че същата теоретична вяра в индуктивното влияние на половете върху растителността, която е накарала някои хора да се отдадат на страстите си като средство за оплождане на земята,е подтикнала други да се стремят към същата цел с обратните средства.
To the student who cares to track the devious course of the human mind in its gropings after truth, it is of some interest to observe that the same theoretical belief in the sympathetic influence of the sexes on vegetation, which has Това ни подтикна да организираме безплатен делфинотерапевтичен уебинар.
This prompted us to organize a free Dolphin Therapy webinar.Кой те подтикна да започнеш да спортуваш?
What prompted you to start SportNinja?Това ме подтикна към изследвания.
That prompted me to investigate.Любопитството ми ме подтикна да вляза и да разгледам интериора.
Curiosity prompted me to go in and observe its interior.Чудното възстановяване на Нора подтикнало лекарите да направят преоценка на собствената си вяра.
Nora's miraculous recovery prompted the doctors to re-examine their own faith.Тези фактори подтикнаха Париж да се превърне в център на Европа по това време.
These factors prompted Paris to become the center of Europe at that time.
