Какво е " ПОДТИКНАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• determinat

Примери за използване на Подтикнала на Български и техните преводи на Румънски

Шери го е подтикнала.
Sau Serry l-a convins s-o facă.

Подтикнала ви е да изгорите невинно дете.
V-a făcut să ardeti un copil nevinovat.

Страшно се радвам, че съм подтикнала интереса ти:.
Mă bucur că ţi-am stârnit interesul:.

Винаги трябва Нинон де Ларок да ги е подтикнала.
Trebuie să fiu tot timpul Ninon de Larroque care le-a corupt.

Гордостта на ума подтикнала фарисеите и книжниците към убийството на Господ.
Mândria minţii i-a împins pe farisei şi pe cărturari să-L ucidă pe Domnul.

Никога нямаше да го направя ако ти не ме беше подтикнала.
N-aş fi reuşit niciodată asta dacă nu m-ai fi încurajat.

Че това нещо, което притежавате, тази дарба, ви е подтикнала да пазите Брайс в безопасност.
Această chetie pe care o aveţi, acest dar v-a constrâns să îl protejaţi pe Bryce.

Те също изглеждат различни, в зависимост от причината, която ги е подтикнала.
Ele arată, de asemenea, diferite, în funcție de motivul care le-a determinat.

Но най-вероятно ще да е, че обаятелната Христова личност го е подтикнала да остави всичко, да забрави всичко и да тръгне след Него.
Dar cel mai probabil este faptul că însuşirile fără de asemănare ale Domnului, l-au îndemnat să lase de îndată totul, să uite totul şi să-L urmeze pe El.

На другия де дойде голямата дъщеря и каза, че Тейлър е омаял сестра и… и тя го е подтикнала към женитбата.
A doua zi sora mai mare vine şi spune că Taylor a fost înebunit de sora ei Camilla… şi ea a pus la cale căsătoria.

Тази идея подтикнала авторите на новото изследване да проучат механизмите, чрез които това вещество може да помогне за подобряване на бъбречната функция.
Această idee a determinat autorii să exploreze mecanismele prin care această substanță ar putea contribui la îmbunătățirea funcției renale.

Експертът по евроинтеграцията Албер Гаши обясни за SETimes, че балканската политика на Германия ефективно е подтикнала ЕС да предприеме първи стъпки към Косово.
Expertul în integrare europeană Alber Gashi a explicat publicaţiei SETimes că politica balcanică a Germaniei a forţat efectiv UE să facă primii paşi către Kosovo.

Че ти си подтикнала тези реакции и си ги записала, за да заведеш дело, но като се има предвид баланса межди теб и Дейвид Телис, имаш голямо основание.
Că tu ai provocat aceste reacţii şi le-ai înregistrat pentru un proces, dar, având în vedere diferenţa dintre statutul tău şi cel al lui David Tellis, ai putea câştiga.

А си зарязала медицината и си станала асистент, защото зависимостта е погубила твой близък и смъртта му те е подтикнала към драстични промени.
În ce priveşte renunţarea la cariera medicală pentru a deveni un însoţitor… aş paria că dependenţa a luat viaţa cuiva apropiat ţie, şi moartea lui sau a ei te-au făcut să faci schimbări drastice.

Помощта е най-добрият начин за споделяне на вечната любов, която ме е подтикнала да ви дам заем при много прости условия за всеки, който може да плати.
Ajutorul este cel mai bun mod de a împărtăși iubirea lui veșnică, deoarece mi-a determinat să vă ofer un împrumut cu termen foarte simplu pentru oricine poate rambursa fără deosebire rasa.

Истинската причина, подтикнала руските власти към блокирането на месинджъра Telegram може да се окажат плановете на неговия създател Павел Дуров да представи собствена криптовалута.
Motivul real care a determinat autoritățile ruse să blocheze messengerul ar putea fi planurile proprietarului său, Pavel Durov, de a-și lansa propria criptomonedă.

На 25 октомври бе разкрита чеченска група, на 3 ноември трима германци, завърнали се от Сирия, бяха осъдени, на 15 ноември бяха извършени редица обиски в 10 германски района, насочени срещу близо 190 обекта, свързани с„Истинската религия“, забранена група, обвинена, че е подтикнала 140 души да се заминат за Сирия или Ирак.
Pe 25 octombrie, o grupare cecenă a fost anihilată, pe 3 noiembrie au fost condamnați trei cetățeni germani reveniți din Siria, iar pe 15 noiembrie într-un val de percheziții în șase regiuni ale Germaniei au fost verificate 190 de locații ale așa-numitei grupări‘Adevărata religie', acuzată că a incitat 140 de persoane să se alăture jihadiștilor în Siria sau Irak.

Много хора са споделяли с мен, че тя ги е подтикнала към духовно пробуждане на вътрешната им същност, защото никога по-рано не са имали възможност да прочетат с такива подробности какво представлява животът в духовния свят.
Mulţi oameni mi-au spus că lectura acestei cărţi le-a provocat trezirea spirituală a sinelui lor interior, pentru că nu avuseseră niciodată până atunci posibilitatea de a citi o relatare atât de detaliată despre viaţa din lumea spiritelor.

Накрая, като си послужила с напрежението, възникнало между Schneider и Legrand след решението за несъвместимост, Комисията подтикнала Legrand през ноември 2002 г. да предяви иск срещу Schneider във Франция, а след това противопоставила решението на националната юрисдикция на опитите на ищеца да получи решение за установяване съвместимост на концентрацията с общия пазар.
În sfârșit, prin instrumentarea tensiunilor survenite între Schneider și Legrand în ziua următoare deciziei de incompatibilitate, Comisia ar fi determinat Legrand să introducă împotriva Schneider o acțiune judiciară în Franța în luna noiembrie 2002, apoi ar fi opus decizia instanței naționale tentativelor reclamantei de a obține constatarea compatibilității operațiunii cu piața comună.

Според Съвета тази нова загриженост е подтикнала държавите членки да приемат мерки с цел предотвратяване изтриването на данни, свързани с тези услуги, и да гарантират, че посочените мерки ще са на разположение на органите за наказателно преследване.
Aceste preocupări noi ar fi determinat statele membre să adopte măsuri care să împiedice ștergerea datelor referitoare la aceste comunicații și care să garanteze disponibilitatea acestora pentru autoritățile de aplicare a legii.

Какво ме е подтикнало към тази постъпка?
Ce m-a îndemnat la acest act?

Може нещо да го е подтикнало.
Poate că a fost îndemnat.

Това, което те подтикнах да правиш.
Ce te-am determinat să faci.

Той ли те подтикна към гмуркането?
Te-a convins să faci scufundări?

Тяхната гордост ги подтикна да разработят изкривено чувство за реалност.
Mândria lor i-a condus spre dezvoltarea unui simţ al realităţii distorsionat.

Подтикнати от Христовата любов, те ще поканят други да дойдат при Него.
Constrânsi de iubirea lui Hristos, ei vor determina pe altii sã vinã la El.

Тази история ме подтикна да споделя други неща за живота си.
Această poveste m-a încurajat să vorbesc și despre alte aspecte ale vieții mele.

Какво те подтикна или кой?
Ce v-a atras sau cine?

Последван от лудост и подтикнат да отнеме собствения ти живот.
Condus de nebunie şi impulsionat să-ţi iei singur viaţa.

Тези размишления ме подтикнаха да започна да търся отговори на въпросите си.
Toate aceste întrebări m-au făcut să încep să caut răspuns la ele.

Как да използвам "подтикнала" в изречение

С тази своя находчивост тя подтикнала императора оттогава да бъде по-внимателен, да разглежда и да чете книжата, върху които слага подписа си.

Ondine, разбира се, че ще отидеш:)Радвам се, че съм те подтикнала за разходка на Ропотамо! Много е разтоварващо, вдъхновяващо и релаксиращо. Приятна разходка!

Честно казано, не знам дали има някой конкретен човек или причина. Може би любовта ми към музиката сама е подтикнала това мое начинание.

Министерството добавя, че подобна «негативна логика» е подтикнала четирима руски граждани да «предприемат действия, довели до тяхното депортиране или забрана за влизане в Гърция».

Причината подтикнала ме за тази тема е информация в днешен всекидневник, като пострадалите при нещастният случай не са скиори или сноубордисти, а обикновенни туристи....

След светско събитие, на което и тримата присъствали, тя първа забелязала, че Росен има симпатии към дъщеря й, и я подтикнала да откликне на тях.

Представяме ви Ануш Езегелян, на 26 г. От Хасково. Завършила е медицина и понастоящем ръководи клон на компания за клинични изпитвания. Основната причина, подтикнала я

Цялата идея за съветите, споделя той, е дошла след поредица от подигравки в училище. Тогава неговата чувствителност го подтикнала да иска да се свързва с другите.

Компанията "Фейсбук" проучва пазарните нагласи за създаване на версия без реклами, който да се плаща с абонамент, би подтикнала повече хора да се присъединят. Това съобщи...