Какво е " ПОДТИКНАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• determinat
• împins
• îndemnat
• făcut

Примери за използване на Подтикнало на Български и техните преводи на Румънски

Това я е подтикнало.
Ăsta a fost motivul.

Може нещо да го е подтикнало.
Poate că a fost îndemnat.

Какво ви е подтикнало да учите?
Ce pasiuni te-a determinat să înveţi?

Какво би я е подтикнало?
Ai vreo idee de ce a condus-o la asta?

Какво ме е подтикнало към тази постъпка?
Ce m-a îndemnat la acest act?

Някаква идея какво я е подтикнало?
Aveţi idee ce-a determinat-o?

Може да го е подтикнало към убийство.
L-ar fi putut împinge spre crimă.

Това също може да го е подтикнало.
Ăsta se poate să fi fost declanşatorul.

Нещо го е подтикнало да го стори.
Ceva l-a determinat sa facă acest lucru.

Не разбирам какво те е подтикнало да дойдеш.
Nu inteleg… Ce te-a facut sa vii aici.

Какво е подтикнало повторно разследване?
Ce a determinat redeschiderea anchetei?

А знаете ли какво е подтикнало към това съобщение?
Ştiţi ce a provocat acel SMS?

Нещо я подтикнало да отиде да ги види.
Mă gândesc că ceva i-a determinat să îl viziteze.

Чудя се, какво го е подтикнало да скочи през парапета?
Mă întreb ce l-a făcut să sară?

Може би посещението на сенатора ги е подтикнало.
Poate că vizita dnei senator i-a inspirat.

Кое би ме подтикнало да ви го позволя?
Ce motiv mi-ar oferi cineva ca să îngădui asta?

Задачата им е да установят какво го е подтикнало към самоубийството.
Rămâne să fie clarificat ce l-a împins să se sinucidă.

Кое подтикнало евреите да търсят Бога?
Ce anume i-a motivat pe evrei să asculte de Dumnezeu?

Съжалявам, ако мнението ми за Дъг те е подтикнало към това.
Îmi pare rău dacă faptul că pare să nu-mi placă Doug te-au împins la asta.

Състраданието подтикнало Буда да изпрати монасите си на път.
Compasiunea l-a făcut pe Buddha să-şi trimită călugării între oameni.

Не знам да ти кажа. Нещо може и да я е подтикнало да се самоубие.
Eu ştiu… trebuie să-ţi spun că era destul de serios ca s-o facă să se sinucidă.

Полицай Барбрейди, какво би подтикнало човек към такъв отвратителен акт?
Dle ofiţer Barbrady ce ar putea îndemna un om la comiterea unor asemenea fapte dezgustătoare?

Надяваме се, че изживяването да се върне би подтикнало някакви спомени.
Sperăm că experienţa viscerală de a se întoarce acolo- ar putea declanşa ceva amintiri.

Че нещо през последните няколко дни я е подтикнало да смята, че убийството е единствения начин да може да се снабди с дете.
Ceva petrecut în ultimele zile a făcut-o să creadă că doar ucigând va face rost de un copil.

Тя изпищя и се обърна, и след това краката на стола се нежно, но твърдо срещу нея обратно и я подтикнало и зала на стаята.
Ea a ţipat şi sa transformat, iar apoi picioarele scaunelor a venit uşor, dar ferm împotriva ei împins înapoi şi ei şi Hall din cameră.

Каза първо, че неговoтo любопитство го подтикнало да задава трудни въпроси за процедурата, за това какво е подействало и какво не.
A spus că în primul rând curiozitatea l-a determinat să pună întrebări dificile despre procedură, despre ce merge și ce nu.

Защо този начин на строеж е бил избран, днес можем само да гадаем, но най-вероятно никога няма да узнаем какво е подтикнало към това решение.
De ce această metodă de construcție a fost aleasă, astăzi putem ghici, dar cel mai probabil nu vom ști niciodată ce a determinat această decizie.

И това подтикнало хората да правят карти по този начин, с всякакви прекрасни подробности за земята, но когато се стигне до края на водата, океана изглежда като една гигантска локва от синя боя.
Și asta i-a făcut pe oameni să creeze astfel de hărți, cu tot felul de detalii minunate pe pământ, dar când ajungi pe malul apei, oceanul arată ca o imensă băltoacă de vopsea albastră.

В крайна сметка 67 на сто от анкетираните се радват на подкрепата на семейството си, което ги е подтикнало да направят крачка към развод.
În cele din urmă, 67% din persoanele participante la studiu au declarat că s-au bucurat de sprijinul familiei, care le-a determinat să facă un pas spre divorţ.

Шест години по-късно Сноудън разкрива за първи път как е спомогнал за изграждането на тази система и какво го е подтикнало да я разобличи.
Sase ani mai tarziu, Snowden isi spune povestea pentru prima data si scrie despre cum a contribuit la construirea acelui sistem si ce l-a motivat sa dezvaluie totul.

Как да използвам "подтикнало" в изречение

Много приятели на историографа дойдоха на премиерата. Пред тях той разказа какво го е подтикнало да работи точно тези теми.

Такива хлъзгави хорари често добре описват текущото положение при питащия. Могат да показват какво го е подтикнало да зададе такъв въпрос.

Той разказал, че в деня на зверското убийство двамата с жена си сериозно се скарали и това го подтикнало към престъплението.

Тя обяснява какво е я подтикнало да проучи въпроса. Ако все пак се чувствате гладни – тук идва ролята на гореспоменатите плодове.

Като мотив за престъплението се сочи отмъщение. Убийците са дължали пари на Изиров и именно това ги е подтикнало да го ликвидират.

Интересно, за такава възможност не се бях замислял. Обаче какво би го подтикнало него към двубой с Шайдар Харан...уж лош се води?

Отказът на западните държави да признаят Санстефанския договор подтикнало Русия да побърза с изграждането на новата българска държава и нейните въоръжени сили.

Toyota обнови RAV4, явно неговите продажби не вървят според очакванията, което е подтикнало японската компания да прибегне до нов фейслифт на модела.

В България се срещат много антични монети, което е подтикнало Българите към иманярство, а на съвременните монети не се гледа толкова сериозно.

Това по принцип, тъй като не ми е което те е подтикнало за този постинг. Не ми изглежда да е заради политическата ситуация...