Примери за използване на Подтикната на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подтикната от победата ти.
Фактът е, че тя е била подтикната до това.
Но аз бях подтикната да действам в подтика на момента.
But i was spurred to action in the В този Ден Книгата искрено потвърждава славата Му иВезната е подтикната да издигне своя глас.
Изведнъж, подтикната от някакво неясно предчувствие, започнах да тичам.
Suddenly, driven by a sense of forebod- ing, I began to run.Отиваме към звездна база Монтгомъри за Инженерен преглед, подтикната от малки отчетени аномалии.
We are going to Starbase Montgomery for Engineering consultations prompted by minor read-out anomalies.Бях обзета от тази идея и подтикната да разгледам съществуващата медицинска литература в търсене на отговори.
I was consumed by this idea, and driven to explore existing medical literature in search of answers.Подтикната от огромната празнота вътре в мен, се молех, сякаш говорех на Един, Който знае нуждите ми и обстоятелствата.
Driven by a vast emptiness inside I prayed as if talking to One who knew my circumstances and my need.Изглежда, че офертата е подтикната от активиста инвеститор Карл Икан, който е добре известен с опитите си да обедини компаниите.
The bid appears to have been prompted by activist investor Carl Icahn, who's well-known for trying to push companies together.Подтикната от смъртта на приятелка, реших да спра да отложа последното„голямо, многомесечно“ пътуване и просто да го направя.
Spurred by a friend's death, I decided to stop putting off a final“big, multi-month” trip and just do it.Възможно е предпазливата реакция на Загреб да е била подтикната от стремежа членството в ЕС да не бъде засенчено от регионален проблем.
It is possible that Zagreb's cautious reaction at the time was prompted by the need for not having EU membership overshadowed by a regional problem.Промяната в политиката беше подтикната от Франция и Италия, които се карат и бяха подплашени през последните седмици от ограничен по численост поток от бежанци от Тунис.
The policy shift was pushed by France and Italy, who have been feuding and panicking in recent weeks over a small influx of refugees from Tunisia.Шумпетер никога не уточнява дали според него иновацията е подтикната от монопола, или от възможността за придобиване на монопол като полза от въведената иновация.
Schumpeter never made completely clear whether he believed innovation is sparked by monopoly per se or by the prospect of getting a monopoly as the reward for innovation.Именно в духа на приноскъм продължаващата дискусия и консултация по този въпрос от изключителна важност Бахайската международна общност бе подтикната да сподели своите виждания.
It is in the spirit of contributing to the ongoing discussion andconsultation on this issue of paramount importance that the Baha'i International Community has been moved to share its views.Нарастващата репутация на немските вина е подтикната от Deutsche Bahn(DB) като възможност да се обслужват само немски вина и пенливи вина в своите влакове на дълги разстояния.
The growing reputation of German wines is prompted by Deutsche Bahn(DB) as an opportunity to serve only German wines and sparkling wines in its long-distance trains.Подтикната от поредица от случаи на повредени болтове в тропични катерачни райони, подложени на корозия като Тайланд и Доминиканската Република, UIAA сформира оперативна група за корозията по болтовете.
Prompted by a spate of anchor failures in high-corrosion tropical climbing areas such as Thailand and the Dominican Republic, the UIAA formed a bolt-corrosion task force.Реформацията на изкуствата, като религиозната Реформация,е подтикната отчасти от технологията, с, наистина, принтиращата преса водеща в това на религиозната Реформация.
The arts reformation, like the religious Reformation,is spurred in part by technology, with indeed, the printing press really leading the charge on the religious Reformation.Този подход към проектирането на семеен интериорние се срещаме за първи път,най-вероятно идеята за пространството на авторите е подтикната от впечатленията от комуникацията със собствениците.
This approach to designing a family interiorWe meet for the first time, most likely,the idea of the space of authors was prompted by impressions from communication with the owners.Освен ако не бъде получена кандидатура в последния час от Кувейт или Непал, подтикната от Съединените щати, бихме могли да видим Сирия начело на Съвета на ООН по правата на човека на 20 май.
Unless an eleventh-hour candidacy is received from Kuwait or Nepal, at the instigation of Подтикната от анексирането на Крим от Русия през 2014 г. и последващата подкрепа за сепаратистите в региона, тя също така стимулира по-широката геополитическа борба между Русия и западните сили.
Sparked by Russia's 2014 annexation of Crimea and its subsequent support for separatists in Ukraine's eastern Donbass region, it also fuels the wider geopolitical standoff between Russia and Western powers.Икономистите, които очакват повишение през септември са на мнение, че икономиката на САЩ има достатъчно инерция да се отърси от последната глобална корекция на фондовия пазар, подтикната от забавянето в Китай.
Economists who expect an increase in September are of the view that the US economy has enough momentum to shake off the recent global stock market correction, prompted by the slowdown in China.Когато обаче това спокойствие бива нарушени от насилствен акт,Ели е въвлечена в брутално пътешествие, подтикната от нуждата да изпрати тези, които са я наранили към правосъдието“, обяснява Дръкман.
When that peace is disrupted by a violent act, Ellie is thrust into a brutal journey of retribution,fueled by a need to bring those that have wronged her to justice, pushing her to her very limits", Druckmann said.Подтикната отчасти от разследването на АП и от оплакванията на гостуващи студенти, подкомисията по имиграция на комисията по правосъдие към Камарата на представителите планираше за сряда изслушване по програмата, но го отложи.
Prompted in part by the AP project and by complaints from visiting students, the House Judiciary Committee's immigration subcommittee had planned a hearing on the program Wednesday, but the hearing was postponed.Според главния икономически съветник на Allianz, Mohamed El-Erian, Европейската централна банка(ЕЦБ)може да бъде подтикната да повиши лихвените проценти по-рано от планираното на фона на инфлацията и различната парична политика.
According to Allianz chief economist Mohamed El-Erian, the European Central Bank(ECB)may be prompted to raise interest rates earlier than planned against inflation and different monetary policies.Та производството, цената на иновацията, цената на издаването на прототип, разпределението,производството, хардуера, започва да намалява толкова много, че иновацията е подтикната към нови граници, и студентите и стартиращите фирми могат да го построят.
So manufacturing, the cost of innovation, the cost of prototyping, distribution, manufacturing, hardware,is getting so low that innovation is being pushed to the edges and students and startups are being able to build it.Според главния икономически съветник на Allianz, Mohamed El-Erian, Европейската централна банка(ЕЦБ)може да бъде подтикната да повиши лихвените проценти по-рано от планираното на фона на инфлацията и различната парична политика.
El-Erian warns The European Central Bank(ECB)could be prompted to raise interest rates sooner than planned against a backdrop of inflation and divergent monetary policy, according to Allianz's Mohamed El-Erian.Подтикната от Съединените щати и глобалните организации като Международния валутен фонд и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, държавите разрешиха огромни краткосрочни финансови потоци да могат да преминават свободно през границите в търсене на по-висока възвращаемост.
Pushed by the United States and global organizations such as the International Monetary Fund and the Organization for Economic Cooperation and Development, countries freed up vast quantities of short-term finance to slosh across borders in search of higher returns.За първи път се натъкнах на проблема през 2004 г., когато посетих една болница в моя избирателен район, подтикната от"Health First Europe"(HFE). На първи декември същата година, Световният ден за борба със СПИН, заедно с Stephen Hughes организирахме изложба в Парламента.
I first became involved in 2004 when I visited a hospital in my constituency at the instigation of Health First Europe, and then on World Aids Day on 1 December that year I hosted an exhibition with Stephen Hughes in this Parliament.Москва- Руски съд забрани превода на Библията на Свидетелите на Йехова, след проточена законова битка- още един удар върхупоследователите на пацифистката християнска секта, която е категоризирана като“екстремисти” и подтикната да практикува вярата си нелегално, както в съветски времена.
MOSCOW- A Russian court has banned the Jehovah's Witnesses' translation of the Bible following a drawn-out legal battle,another blow to followers of the pacifist Christian sect who have been branded“extremists” and driven to practicing their faith underground, as in Soviet times.Мисля, че много хора тук в тази зала биха казали, че тази експанзия на-- за която вие говорихте, за която Питър Сингър говори,също е подтикната, чрез технологията, от по-голямата видимост над другите, и усещането, че света поради тази причина става по-малък.
I think a lot of people here in the room would say that that expansion of-- that you were talking about, that Peter Singer talks about,is also driven by, just by technology, by greater visibility of the other, and the sense that the world is therefore getting smaller. I mean.
