Примери за използване на Подход следва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Този подход следва да се приложи и към настоящия регламент.
За да не се допусне правна несигурност или административна тежест за образователните институции в резултат на този механизъм,държавите членки, които възприемат такъв подход, следва да предприемат конкретни мерки, за да гарантират, че тези лицензионни схеми, които разрешават цифровото използване на произведения или други обекти с цел илюстриране при преподаването, са на разположение без затруднения и че образователните институции знаят за тяхното съществуване.
In order to avoid that such mechanism results in legal uncertainty oradministrative burden for educational establishments, Member States adopting this approach should take concrete measures to ensure that such licensing schemes allowing digital uses of works or other subject-matter for the purpose of illustration for teaching are easily available and that educational establishments are aware of the existence of such licensing schemes.Този подход следва да се приложи също и за основните регламенти.
This approach should be extended to the basic regulations.Подчертава, че този подход следва да бъде придружаван от ефективно наблюдение на пазара;
Stresses that this approach should be accompanied by effective market surveillance;Този подход следва да стимулира пазарното търсене, което определя състоянието на икономиката.
This approach should stimulate market demand, which determines the state of the economy.
Хората също превеждат
Първо, настоящият регионален подход следва да има превес над алтернативни критерии, като например секторите с добавена стойност.
Firstly, the current regional approach should prevail over alternative criteria, such as added-value sectors.Този подход следва да се заложи в закона и да стане част от мандата на върховния представител.
This approach should be inscribed into law and become part of the High Representative's mandate.Счита, че възходящият подход следва да бъде засилен в следващата РП, тъй като би помогнал за насърчаване на иновациите;
Believes that the bottom-up approach should be strengthened in the next FP, as it would help to boost innovation;Този подход следва да бъде специално разработен, както описах, като разглежда всяка държава в зависимост от нейните индивидуални заслуги.
This approach should be tailor-made, as I have described, looking at each country on its individual merits.Този хоризонтален подход следва да се съсредоточи върху двете страни на финансирането- предприятията, но също и инвеститорите.
That cross-cutting approach should focus on both facets of financing- enterprises and investors.Такъв подход следва да се прилага не само по отношение на глобални проекти, които са предназначени за десетилетия, но дори и за вечерни занимания и уикенди.
Such an approach should be applied not only with respect to global projects designed for decades, but even evening pastime and weekends.Счита, че подобен подход следва ясно да предвиди ефективни механизми за идентифицирането на лица със специфични нужди и за последващото им насочване към различни служби;
Believes that such an approach should clearly provide for effective mechanisms for the identification of people with specific needs and for their onward referral to services;Такъв подход следва да позволява извършването на по-целенасочен контрол въз основа на риска на продуктите, допуснати за свободно обращение.
Such an approach should allow a more targeted control, on a risk basis, of products released for free circulation.Този подход следва да се приложи също и за основните регламенти.
This approach should also be applied to the basic regulations.Този общ подход следва да бъде допълнен от тематични програми и действия за бързо реагиране, когато това е уместно.
This general approach should be complemented by thematic programmes and by rapid response actions, where relevant.Този нов подход следва да даде възможност на партньорските страни да печелят повече от икономиката на океаните по устойчив начин.
This new approach should allow partner countries to gain more value from the ocean economy in a sustainable manner.Подобен подход следва също така да признава стойността на дейностите по неформално и самостоятелно образование и връзките между тях.
Such an approach should also recognise the value of non-formal and informal education activities and the links between them.При такъв подход следва да се отчитат надлежно принципите на икономическото и социалното сближаване, залегнали в учредителните договори на ЕС.
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.При този подход следва да се избягва излишно или неефективно преобразуване на скалата, което ще нанесе вреди както на производителите, така и на потребителите.
Such an approach should avoid unnecessary or inefficient rescaling that would damage both manufacturers and consumers.Този подход следва да се запази, по-специално, с оглед на осигуряването на ефективно функциониране на вътрешния пазар във фармацевтичния сектор.
This approach should be maintained, particularly with a view to ensuring the effective operation of the internal market in the pharmaceutical sector.Този подход следва да се прилага и към защитените територии, както и да обхваща всички човешки дейности, които оказват въздействие върху морската среда.
This approach should include protected areas and Подобен подход следва да се насърчава чрез ефективно междусекторно сътрудничество и чрез по-голямо взаимодействие между различните форми на образование.
Such an approach should be encouraged through effective cross-sectoral cooperation and through greater interaction among different forms of education.Подобен подход следва да гарантира високо качество на стажовете, както и достойни условия на труд, но да не възпира предприятията да ги предоставят.
Such an approach should ensure that traineeships are of Подобен подход следва да подчертае ползите от биологичното разнообразие и екосистемите за други сектори, и по-специално от използването на регулиращи и културни екосистемни услуги.
Such an approach should highlight the benefits from BD& ES to other sectors, particularly from the commercial use of regulating and cultural ecosystem services.Счита, че подобен подход следва да гарантира, че вътрешното и външното финансиране от ЕС съответства на целите на сътрудничеството за развитие и следва да увеличи максимално ефективността на целия бюджет на ЕС чрез предотвратяване на непоследователно и разхитително изразходване на средства;
Considers that such an approach should ensure that EU internal and external funding is in line with development cooperation objectives and Тези различни подходи следва да гарантира резултати дори и без тренировка, и това е, което повечето от нас искат, е подходящо?
These various approaches should make sure results even without workout, which's just what most of us desire, ideal?Регистрирани, тези различни подходи следва да гарантират резултати също без тренировка, и това е точно това, което повечето от нас искат, нали?
Incorporated, these various approaches should make certain results also without exercise, and that's exactly what we all want, appropriate?Регистрирани, тези различни подходи следва да гарантират резултати и без тренировка, и това е точно това, което всички ние желание, нали?
Incorporated, these different approaches should ensure results even without workout, and that's what all of us desire, appropriate?Регистрирани, тези различни подходи следва да гарантира резултати дори и без тренировка, и това е точно това, което повечето от нас искат, най-добре?
Incorporated, these different approaches should ensure outcomes also without workout, and that's just what all of us want, best?Тези различни подходи следва да гарантират резултати също без упражнения, които е точно това, което всички ние желаем, нали?
These various approaches should make certain outcomes even without exercise, and that's what we all want, ideal?
