Какво е " ПОДЧЕРТА ФАКТА " на Английски - превод на Английски

• highlighted the fact
• underlined the fact
• emphasised the fact

Примери за използване на Подчерта факта на Български и техните преводи на Английски

Подчерта факта, че сме оставили Уейтс да се измъкне.
He dwelt at length on the fact that we let Waits get away.

Давутоглу изрично подчерта факта, че това беше 49-тият съвет ЕС-Турция.
Davutoglu explicitly underlined the fact that this was the 49th EU-Turkey Council.

Ще спомена само г-н Karas например, който подчерта факта, че искаме европейско решение.
I will just mention Mr Karas as an example, who emphasised the fact that we wanted a European solution.

Евродепутатът ни подчерта факта, че България е една от малкото държави, която не е предала своите евреи.
Our Eurodeputy pointed out the fact that Bulgaria was one of the few countries, which had not yielded its jews.

А наскоро статия в пощенската Онлайн подчерта факта, че все повече хора се борят да зачене от преди.
A recent article in the Mail Online highlighted the fact that more people struggle to conceive than before.

Президентът подчерта факта, че всички човешки същества се раждат еднакви и равни, че човешкият живот има еднаква стойност.
The President stressed the fact that all human beings are born equal, that life has equal value for every person.

За съжаление, разискването вчера подчерта факта, че членът на Комисията Таяни не споделя това становище.
Unfortunately, yesterday's debate highlighted the fact that Commissioner Tajani does not share this view.

Той подчерта факта, че въпреки многото стимули за привличане на законната търговия, като данъчни облекчения и намалени изисквания, те също често са податливи на експлоатация и злоупотреба.
He then highlighted the fact that while incentives such as tax benefits and relaxed regulations attracted legitimate trade, they were also often susceptible to exploitation and misuse.

Като прие този доклад, Парламентът подчерта факта, че Сметната палата успява всяка година да изготвя все повече и по-добри специални доклади.
By adopting this report Parliament emphasises the fact that the Court of Auditors has managed to produce, every year, more and better special reports.

Той подчерта факта, че той е връщане към Кеймбридж, където той започва кариерата си като уравнението ш х 3= 2+ к, както темата за неговото встъпително лекция на Sadleirian председател.
He emphasised the fact that he was returning to Cambridge where he began his career by taking the equation y2= x3+ k as the topic for his inaugural lecture to the Sadleirian Chair.

Всъщност"Амнести интернешънъл" наскоро подчерта факта, че след изборите броят на осъдените и екзекутираните лица значително се е увеличил.
In fact, Amnesty International recently highlighted the fact that, following the elections, the number of people convicted and then executed has multiplied significantly.

Извършеният одит подчерта факта, че значението на посочените по-горе критерии, свързани с устойчивото развитие, е значително намаляло при LIFE+ в сравнение с LIFE III(вж. таблица 2).
The audit highlighted the fact that the relevance of the above mentioned sustainability-related criteria had beenconsiderably reduced from LIFE III to LIFE+(see Table 2).

Наскоро в последните съобщения, че повече от един 820 милион души са недохранени по целия свят, съпредседателят на друга работна група, Джим Skea, подчерта факта, че до 30 на сто от храната се губи или губи.
Amid recent reports that more an 820 million people are undernourished around the world, Co-chair of another Working Group, Jim Skea, highlighted the fact that up to 30 percent of food is lost or wasted.

Ръководителят на СЕИ Милица Делевич подчерта факта, че проучването е било проведено след решението на Европейския съвет да не даде на Сърбия статут на страна кандидатка за членство в началото на декември.
EIO head Milica Delevic highlighted the fact that the poll was conducted after the European Council's decided not to grant Serbia candidate status in early December.

Например, мисля, че всички ние харесахме разговора на Ханс Рослинг, и той наистина подчерта факта, за който и аз си мисля от дълго време: всички имаме тези страхотни данни, но по някаква причина, те просто си стоят там.
For instance, I think we all enjoyed Hans Rosling's talk, and he really emphasized the fact I have been thinking about for a long time: We have all this great data, but for some reason, it's just sitting there.

Mathisson, в негово писмо до Айнщайн, подчерта факта, че през този период Waclaw Михал Dziewulski беше силно appreciative на неговия принос главно заради работата му по физическа лаборатория.
Mathisson, in his letter to Einstein, underlined the fact that during this period Waclaw Michal Dziewulski was highly appreciative of his contributions mainly because of his work in the Physical Laboratory.

На фона на последните съобщения, че повече от 820 милиона души са недохранени по целия свят, съпредседателят на друга Работна група Джим Скеа подчерта факта, че до 30 на сто от произвежданата храна просто се губи или губи.
Amid recent reports that more than 820 million people are undernourished around the world, Co-chair of another Working Group, Jim Skea, highlighted the fact that up to 30 percent of food produced, is simply lost or wasted.

Компанията Microsoft специално подчерта факта, че смята да осигури идентичен интерфейс на широк спектър устройства с диагонали на екрана от 4 до 80 инча, включително смартфони, таблети и десктоп компютри.
Specifically, Microsoft highlighted the fact that it intends to provide an identical interface to a wide range of devices with a diagonal screen of 4 to 80 inches, including smartphones, tablets and desktop computers.

Чавушоглу спомена и разногласията между двете страни по въпроси, засягащи Крим, териториалната цялост на Грузия и Сирия, но подчерта факта, че те не пречат на диалога между двете столици.
Çavuşoğlu also cited disagreements between the two countries on issues concerning Crimea, the territorial integrity of Georgia and Syria, but emphasized on the fact that they did not obstruct dialogue between the two capitals.

Г-н Андрю подчерта факта, че Карибите са на второ място сред страните от ОИСР по показатели за търговия през граници и защита на инвеститорите в доклада на 2014 на Световната банка за правене на бизнес.
Mr. Andrew underscored the fact that that the Caribbean is second only to the OECD countries in Trading Across Borders and Protection of Investors indicators in the World Bank's Doing Business Report of 2014.

След това представи основните въпроси на този диалог и подчерта факта, че църквите уважават напълно принципа на разделението на църквата и държавата в рамките на европейските институции.
After that he presented the major topics of this dialogue, underlining the fact that the Churches fully respected the principle of division of power concerning the Church and the State within the European Institutions.

За щастие, г-жа Gebhardt от името на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент подчерта факта, че това не е само технически въпрос, но има голяма доза политика и икономика.
Luckily, Mrs Gebhardt, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, has highlighted the fact that this is not just a technical issue; it is also a highly political and economic issue.

Той подчерта факта, че нейното бързо и успешно изграждане и започване на работа, заедно с въвеждането на единни образци за статистическа отчетност, ще играе съществена роля за постигането на по-добро качество и прозрачност в работата на съдебната власт.
He underlined the fact that its fast and successful construction and start of operation together with the introduction of unified statistical report templates would be of great importance for achieving better transparency and quality in the work of judiciary.

Използването на принудителна военна служба в Украйна далеч не е уникално за тази държава- в съседна Русия също се ходи в казарма- но полемиката в Украйна подчерта факта, че задължителната военна служба изцяло противоречи на каквото и да било зачитане на личността и собствеността.
The use of forced military service in the region is hardly unique to Ukraine- Russia has a draft, too- but recent opposition has highlighted the fact that conscription is fundamentally incompatible with even a moderate amount of respect for private property.

Фестивалът беше открит от министъра на регионалното развитие на Република България, г-жа Десислава Терзиева, която изтъкна значимостта на подобни събития за популяризиране на туризма в района и подчерта факта, че двете страни споделят съвместна история и общо бъдеще.
The festival was open by the Minister of Regional Development of Republic of Bulgaria, Desislava Terzieva, who highlighted the importance of such events for popularization of tourist sites in the region and highlighted the fact that the two countries share common history and a joint future as well.

Като има предвид, че Европейската сметна палата подчерта факта, че плащанията за екологизиране, въведени като част от реформата от 2013 г., създават допълнителна сложност и бюрокрация, са трудно разбираеми и не успяват да засилят значително успеваемостта на ОСП в областта на околната среда и климата;
Whereas the European Court of Auditors has underlined the fact that the green payments introduced as part of the 2013 reform create added complexity and bureaucracy, are difficult to understand, and fail to significantly enhance the CAP's environmental and climate performance;

В становището си, прието на априлската пленарна сесия и подготвено от Андрес Барсело Делгадо, ЕИСК приветства съобщението на Комисията относно засилване на възможностите на европейските енергийни мрежи и подчерта факта, че финансовата подкрепа по линия на Механизма за свързване на Европа(МСЕ) позволи изпълнението на растящ брой проекти в ЕС.
In the EESC opinion adopted at the April plenary session, drafted by Andrés Barceló Delgado, the Committee welcomes the Commission's communication on Strengthening Europe's energy networks and highlights the fact that the financial support provided by the Connecting Europe Facility(CEF) has made a growing number of projects possible across the EU.

Донъли подчерта факта, че бунтът на башкирите от 1662- 64 и башкирското въстание от 1704- 11 г. са причинени главно от нарушенията на руското правителство за реда и условията на предварително договореното между башкирите и руските власти.
Donnelly studied tsarist policy adopted after the Bashkirs entered the Russian Empire, and emphasised the fact that the Bashkir rebellion(1662- 64) and Bashkir Uprising(1704- 11) were primarily caused by the Russian government's violations of the terms and conditions previously agreed between the Bashkirs and the Russian authorities.

Гост-лекторите бяха представени от посланик Джеръми Хил, посолство на Великобритания, който подчерта факта, че Обединеното кралство има дългогодишен опит в конфискуването на имущество от незаконни дейности и благодарение на новото законодателство в тази област, прието през 2002 г., разузнавателните служби стават по-обиграни и по-целенасочени в борбата им с организираната престъпност.
The guest-speakers were presented by Ambassador Jeremy Hill, British Embassy in Bulgaria, who underlined the fact that UK had a long history in confiscating proceeds from criminal activities and thanks to the new legislature adopted in 2002, UK investigation offices became more sophisticated and targeted in their fight against organized crime.

Сегашната икономическа криза подчерта факта, че еврото е заело важна роля в тесните икономически връзки, установени между членовете на еврозоната, а държавите, които се надяват да приемат еврото, се оказаха в изключително уязвима позиция поради проточената подготовка.
The current economic crisis has highlighted the fact that the euro has assumed a prominent role in the close economic ties established with the euro area members, but the States hoping to adopt the euro have now ended up in an extremely vulnerable position due to the protracted preparations.