Примери за използване на Подчинявайки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подчинявайки ги.
Отказвайки се от контрол и подчинявайки им, докато те дразнят.
Чрез подчинявайки глад, той помага в регулирането на степента на нивото на кръвната захар.
Ксеркс прекарва повечето от 485 г. пр.н.е., подчинявайки бунтове в Египет и Вавилон.
Xerxes spent most of 485 BCE subduing revolts in Egypt and Babylon.Подчинявайки се на това чувство и водено от здравия разум, ние обикновено пием безопасна доза течност.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Въпреки това, те ги кръсти, подчинявайки ръководството на Господ, и ги потвърди в името на Исус.
Nevertheless, they baptized them, obeying the Lord's guidance, and confirmed them in the name of Jesus.Помогнете ни да ходим в смирение и въздържание,в радостта на своя дух, подчинявайки Неговото ръководство всеки ден.
Help us to walk in humility, and abstinence,in the joy of Your Spirit, obeying His guidance every day.Мисля, че авторът следва тази максима, подчинявайки се на вътрешната воля на своето лично и пристрастно въображение.
I think that the author follows this maxim subjecting himself to the inner will of his own biased imagination.Той повежда грабителски и завоевателни походи в Централна иИзточна Европа, подчинявайки повечето съседни племена.
He led plunder and conquest raids across Central andSoutheastern Europe, subjugating most of the neighbouring tribes.На 1 май Британският тихоокеански флот се завръща, подчинявайки летищата, както преди, този път чрез морско бомбардиране в допълнение към въздушните удари.
On May 4, BPF returned to action, subduing the airfields as before, this time with naval bombardment as well as aircraft.През РЕМ съня,направо страхотен химикал в мозъка, наречен ацетилхолин се активизира, подчинявайки другите невротрансмитери.
During REM sleep,a pretty awesome brain chemical called acetylcholine becomes active, subduing other neurotransmitters.Където намираме пътеката към целомъдрието, подчинявайки вродения личен интерес като индивиди на интересите на обществото за общото благо“.
It's where we find the path to virtue, subordinating innate self-interest as individuals to the interests of the community, the good of the whole.".Авия започнал военна кампания срещу Израел, която довела до смъртта на 500 000 израилтяни, подчинявайки след това Израел.
Abijah began a military campaign against Israel which resulted in the death of 500,000 Israelites, subjugating Israel thereafter.Подчинявайки думите на Исус„продавайте това, което притежавате и давайте парите на бедните,“ използва цялото си наследство, за да помогне на нуждаещите се, болните и страдащите.
Obeying Jesus' words to"sell what you own and give the money to the poor," Nicholas used his inheritance to assist the suffering, the sick, and the poor.Образът Му е отпечатан върху окото на душата и повлиява всекидневния ни живот във всичките му детайли,смекчавайки и подчинявайки изцяло нашето естество.
His image is imprinted upon the eye of the soul and affects every portion of our daily life,softening and subduing our whole nature.Повтарям- използвайки по недопустим начин репресивните органи на държавата и подчинявайки Централната банка и правителството на Орешарски!
I repeat- by using in an inadmissible manner the prosecution authorities of the state and subordinating the Central Bank and the government of Oresharski!Подчинявайки думите на Исус„продавайте това, което притежавате и давайте парите на бедните,“ използва цялото си наследство, за да помогне на нуждаещите се, болните и страдащите.
Obeying Jesus' words to“sell what you own and give the money to the poor,” Nicholas used his entire inheritance to assist the needy, the sick, and the suffering.Стив е искал да създаде исам разработвал методи за познаване на мозъка, подчинявайки го на IT-технологии, които в крайна сметка са станали част от неговия мозък(или обратното).
Steve searched for andeven developed his own methods for studying the brain by subjecting it to IT techonology, which eventually became part of his brain(or vice versa).Именно осъзнатия избор да измениш себе си, подчинявайки на своята природа основния закон на алтруизма- то е онова, което настойчиво изисква от нас логиката за развитие на вселената.
It was a conscious choice to change himself, subordinating their basic law of nature of altruism- that is what all the insistent demands of us the logic of the universe.В периода на сталинския култ българският плакат се превръща в ерзац на самия себе си, подчинявайки се на принизените критерии и директивите на нормативната естетика.
During the period of Stalin's cult of personality, the Bulgarian poster turned into an ersatz image of itself, subordinating itself to the debased criteria and directives of normative aesthetics.Критиците може би ще възразят, че едно подобно разделяне на личността ще доведе до отчуждение в отношенията между наблюдаващата ииграещата част на Аз-а, подчинявайки последната на първата.
Critics might argue that the splitting of the self will lead to an alienated relationship between the observing andacting parts of the self, subordinating the latter to the former.Унищожени установени и приятелски отношения със съюзниците в Месопотамия,особено с Вавилон, подчинявайки града и разтопяйки основната си статуя на своето покровителско божество, Мардук.
Destroyed established and friendly relations with allies in Mesopotamia,particularly with Babylon by subjugating the city and melting its main statue of its patron deity, Marduk.Единствената надежда за хората извън заветното потомство, независимо от техния етнически или религиозен произход,е да признаят Христос като единствен Спасител и Господ, подчинявайки себе си на Него.
The only hope for those outside the covenant line, regardless of their ethnic or religious heritage,is to recognize Christ as the only Savior and Lord, submitting themselves to Him.Човек може да се запита:"Как може да се застъпи счупи някои закони и подчинявайки се на другите?"Отговорът се крие във факта, че има два вида закони: Просто и несправедлив.
To the question: how can you advocate breaking some laws and obeying others, King responds:“The answer is found in the fact that there are two types of laws: there are just laws, and there are unjust laws.Идвайки към Писанията, за да установим Божията воля, ние намираме, че голямото дело, което Бог ни моли да правим е,не да работим за другите, а върху себе си, подчинявайки, побеждавайки и ръководейки себе си.
Coming to the Scriptures to ascertain God's will, we find that the great work which God asks of us is not work for others,but work in ourselves; subduing, conquering, ruling self.Започнах да практикувам и едното, и другото, с юношески ентусиазъм,отдавайки на това всичките си сили и подчинявайки всичките си желания, за да постигна целта възможно в най-кратък срок.
I took up the practice of both with youthful enthusiasm,directing all my energies and subordinating all my desires to the acquisition of this one object within the shortest possible period of time.Езическите и християнските езотерични спекулации, включително средновековният монашески аскетизъм, са изстискали всичко, което са могли,от тази изначално благородна идея, подчинявайки я на своите тесни сектантски възгледи.
Pagan and Christian exoteric speculation, and even mediæval monastic asceticism, have extracted all they could fromthe originally noble idea, and made it subservient to their narrow-minded sectarian views.Демокрацията също има корени в Магна харта,„Великата харта“ на Англия от 1215 г., която е първият документ, който оспорва авторитета на краля, подчинявайки го на върховенството на закона и защитавайки народа си от феодални злоупотреби.
England's“Great Charter” of 1215 was the first document to challenge the authority of the king, subjecting him to the rule of the law and protecting his people from feudal abuse.Или Църквата може да опита една всеобхватна християнизация на света, подчинявайки целия живот на християнските правила и власт, да реформира и реорганизира светския живот на християнски принципи, да построи Християнска Държава.
Or the Church could attempt an inclusive Christianization of the world, subduing the whole of life to Christian rule and authority, to reform and to reorganize secular life on Christian principles, to build the Christian City.Демокрацията също има корени в Магна харта,„Великатахарта“ на Англия от 1215 г., която е първият документ, който оспорва авторитета на краля, подчинявайки го на върховенството на закона и защитавайки народа си от феодални злоупотреби.
Democracy also has roots in the Magna Carta,England's"Great Charter" of 1215 that was the first document to challenge the authority of the king, subjecting him to the rule of the law and protecting his people from feudal abuse.
