Какво е " ПОЛИТИЧЕСКОТО ВНИМАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• political attention
• political focus

Примери за използване на Политическото внимание на Български и техните преводи на Английски

Роман започва да привлича и политическото внимание.".
Roman has started attracting some conservative political attention.

През последните години положението на ромите[1] постепенно застана във фокуса на политическото внимание в Европа.
In recent years the situation of the Roma has become increasingly central to political attention in Europe.

Въпреки ограниченият им дял от общия обем на образуваните отпадъци, политическото внимание към отпадъците от опаковки е много голямо.
Despite its limited share of total waste generation, the political focus on municipal waste is very high.

През последните години положението на ромите[1] постепенно застана във фокуса на политическото внимание в Европа.
In recent years, the situation of Roma[1] has increasingly become the centre of political attention for Europe.

За съжаление обаче, те невинаги получават политическото внимание, което заслужават, поради прилаганите в Парламента правила.
Unfortunately, they do not always get the political attention they deserve because of the rules applicable in Parliament.

Отношенията между България и Русия винаги са били във фокуса на общественото и политическото внимание и интерес.
The relations between Bulgaria and Russia have always been the focus of public and political attention and interest.

Политическото внимание във Вашингтон се промени от злополучните опити за промяна на закона за здравеопазване в САЩ към по-благоприятни за растежа въпроси като намаления на данъците и реформи”.
The political focus in Washington has now shifted from the ill-fated health-care legislation to more growth-friendly issues like tax cuts and reforms.”.

Отбелязването на този ден е едно от основните средства, чрез които ООН стимулира осведомеността за околната среда по цял свят и засилва политическото внимание и действие.
The event is one of the main vehicles through which the United Nations stimulate worldwide environmental awareness and enhance political attention and action.

Черноморското взаимодействие има за цел да съсредоточи политическото внимание върху региона и да се възползва от новите възможности, създадени от присъединяването на Румъния и България към ЕС.
Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria's membership of the EU.

Някои делегации оказаха решаваща подкрепа за присъединяването на ключови държави партньори или за активизирането на тяхното участие, като повишиха политическото внимание към инициативата.
Some Delegations provided crucial support in bringing key partner countries on board, or giving new strength to their participation by raising the political attention towards the Initiative.

Договорът, който е на стойност десетки милиони долари, привлича политическото внимание, след като SpaceX и Ariane си размениха нападки за достъпа съответно до европейския и американския пазар, което може да е предзнаменование за трансатлантически търговски спор през идните години.
The contract, worth tens of millions of dollars, is drawing political attention after SpaceX and Ariane traded barbs about access to each other's markets, which could presage a transatlantic trade dispute in coming years.

Някои делегации оказаха решаваща подкрепа за присъединяването на ключови държави партньори(Етиопия, Монголия, Пакистан, Сиера Леоне) или за активизирането на тяхното участие, като повишиха политическото внимание към инициативата.
Some Delegations provided crucial support in bringing key partner countries on board(Ethiopia, Mongolia, Pakistan, Sierra Leone), or giving new strength to their participation by raising the political attention towards the Initiative.

За съжаление, те невинаги получават политическото внимание, което заслужават, въпреки че са от голямо значение при изменението и адаптирането на програми и проекти, тъй като те могат да доведат до по-ефективна употреба на човешките и бюджетните ресурси.
Unfortunately these reports do not always receive the political attention they deserve, even though they are of great importance when reflecting on, changing and adapting programmes and projects because they can result in a more efficient use of human and budgetary resources.

От своя страна предизвикателството да бъдат интегрирани милиони бежанци, проект от мащаба на съединението с посткомунистическа Източна Германия през 90-те, може да отклони политическото внимание от личността на канцлера Ангела Меркел или наследника й.
Meanwhile, the challenge of integrating a million refugees- a project on the scale of reunification with ex-Communist eastern Germany in the 1990s- is likely to cramp the political attention span of Chancellor Angela Merkel or her successor.

Една реалистична цел за повишаване на производителността на ресурсите, одобрена от ЕС и неговите държави членки, ще фокусира политическото внимание и ще отключи понастоящем пренебрегвания потенциал на кръговата икономика да създава устойчив растеж и работни места и да увеличава съгласуваността на политиката на ЕС.
A realistic target to increase resource productivity, endorsed by the EU and its Member States, would focus political attention and tap the currently overlooked potential of a circular economy to create sustainable growth and jobs and increase the coherence of EU policy.

Независимо от това в Лондон лидерите на държавите от Г-20 направиха нова декларация, че от този момент лично ще отделят внимание на Програмата за развитие от Доха и гарантираха, че програмата от Доха ще получава политическото внимание на всички предстоящи международни срещи, които имат отношение към темата.
Nevertheless the G20 leaders in London made a fresh declaration that from now on they would give their personal attention to the Doha Development Agenda and they guaranteed that political attention would be focused on Doha at all forthcoming international meetings that are relevant from this perspective.

ЕИСК смята, че по-засиленото участие на ЕС следва да допълва двустранните усилия, да укрепва регионалното сътрудничество, да гарантира по-голяма последователност и политически насоки и да насочи политическото внимание към регионалното ниво, а това ще допринесе за постигане на желаната зона на стабилност, просперитет и сътрудничество, споделени с всички негови бъдещи нови съседи.
The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, which will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.

Искрено се надявам, че той ще привлече най-голямо политическо внимание в Комисията, в Съвета и в държавите-членки.
I truly hope that it will attract the highest political attention in the Commission, in the Council and in the Member States.

В средносрочен и дългосрочен план Министерството следва да инвестира политическо внимание и ресурс в развитието на училищната мрежа в селските райони.
In the medium and long term Ministry should invest political attention and resources in the development of the school network in rural areas.

Проект ромско здраве подкрепя настоящето изслушване и ще продължи да организира подобни събития, за да привлече повече политическо внимание към темата за ромското здравеопазване, каза г-жа Сайтович.
RHP supports the present hearing and will continue organizing similar events in order to bring more political attention to Roma health topic, said Mrs. Saitovich.

Считам, че спешно трябва да се обърне значително политическо внимание на този въпрос.
I feel that significant political attention must be given to this issue as a matter of urgency.

Един такъв процес би дал възможност на Съюза да насърчава превантивните мерки на ранен етап и да отдава необходимото политическо внимание на такива ситуации.
Union to promote preventive measures at an early stage and afford such situations the appropriate political attention.

Един такъв процес би дал възможност на Съюза да насърчава превантивните мерки на ранен етап и да отдава необходимото политическо внимание на такива ситуации.
Such a process would allow the Union to promote preventive measures at an early stage and afford such situations the appropriate political attention.

В България високото равнище на скритата икономика подкопава икономическото развитие на страната и изисква сериозно и постоянно политическо внимание.
In Bulgaria the high level of hidden economy undermines the economic development of the country and requires serious and persistent political attention.

Но ядрените енергийни технологии също поставят проблеми по отношение на устойчивостта и не бива да отклоняват инвестиционни ресурси и политическо внимание от усилията за съществено разширяване на използването на възобновяеми източници и за увеличаване на енергийната ефективност, които са основните цели на прехода.
But nuclear power technology has its own sustainability problems, and must not be allowed to divert investment resources and political attention from the major expansion of renewables and energy efficiency that are the primary goal of the transition.

Киргизстан успя да привлече доста медийно и политическо внимание, а лично аз внимателно следя събитията от самото начало и вече направих две изявления по въпроса: първото на 7 април, а второто на 8 април.
Kyrgyzstan has attracted quite some media and political attention, and I have followed developments closely from the beginning, making two statements, one on 7 April and the other on 8 April.

Въпреки това, от атентатите в Париж Daishev фокусирани политическо внимание на европейците и американците да заплахата от ислямския тероризъм и необходимостта от сътрудничество с Русия, за да го отстранят.
But the ISIS terror attacks in Paris focused the political attention of Europeans and Americans alike on the threat from ISIS terrorism and the need for cooperation with Russia to combat it.

Може да признаем днес, че нямаме достатъчно съвместни дейности, така че в бъдеще трябва да се обърне много повече политическо внимание и да се предприемат мерки по този въпрос.
And we can admit today that we don't have enough common activities so this in the future should gain much more political attention and terms of measures as well.

Освен това, и цитирайки Кьотер и Терзиев, тези„… периферни пространства получават много по-малко обществено, академично или политическо внимание от онези иконографски пространства в центъра, които поставят образа на града на картата на конкурентния глобален туризъм и градски маркетинг.”[28] Това, въпреки факта, че в по-голямата част от европейските градове днес повечето хора живеят точно в жилищни блокове в периферията, отколкото в центъра на града.
Moreover, and quoting Kötter and Terziev, these“… peripheral spaces receive much less public, academic or political attention than those iconographic spaces in the cent[re] that place the image of a city on the map of competitive global tourism and city marketing.”[29] This, despite the fact that in the majority of European cities nowadays, most people reside precisely in the peripheral housing blocks than they do in city cores.