Какво е " ПОЛУЧАВАЩАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА " на Английски - превод на Английски

• receiving member state

Примери за използване на Получаващата държава-членка на Български и техните преводи на Английски

Получаващата държава-членка по искане на предоставящата държава-членка я информира за обработката на предоставените данни и за получения резултат.
The receiving Member State shall inform the supplying Member State on request of the processing of supplied data and the result obtained.

Обработката на лични данни от получаващата държава-членка се разрешава единствено за целите, за които са предоставени данните, в съответствие с настоящото решение.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Decision.

Предоставящата държава-членка може, в съответствие с националното законодателство, да наложи условия за използването на подобни данни и информация от получаващата държава-членка.
The providing authority may, pursuant to its national law, impose conditions on the use of such information by the receiving authority.

Доколкото е възможно, при всяко предаване на данни се добавя наличната информация, което позволява получаващата държава-членка да оцени степента на точност, пълнота, актуалност и надеждност.
As far as possible, in all transmissions of data, available information shall be added which enables the receiving Member State to assess the degree of accuracy, completeness, up-to-dateness and reliability.

Предоставящата държава-членка може, в съответствие с националното законодателство, да наложи условия за използването на подобни данни и информация от получаващата държава-членка.
The supplying Member State may, in compliance with national law, impose conditions on the use made of such data and information by the receiving Member State.

Системата подрежда хронологично асинхронните съобщения с цел изчакване, ако получаващата държава-членка е временно неспособна да ги приеме, и гарантира доставянето им веднага след като получателят е отново на линия.
The system queues asynchronous messages if the recipient Member State is temporarily unavailable and guarantees the deliverance as soon as the recipient is up again.

Предоставящата държава-членка може, в съответствие с националното законодателство, да наложи условия за използването на подобни данни и информация от получаващата държава-членка.
The supplying authority may, in compliance with national law, impose conditions on the use made of such data and information by the receiving authority.

Посочените в параграф 1 данни се ползват от същата защита като предвидената за подобни данни според националното законодателство на получаващата държава-членка и според съответните разпоредби, приложими за институции на Общността.
The data referred to in paragraph 1 shall benefit from the same protection as is accorded to similar data by the national legislation of Member State receiving them and by the corresponding provisions applicable to Community institutions.

По-специално, данните могат да бъдат предоставени на други лица само с предварителното разрешение на предоставящата държава-членка и в съответствие със законодателството на получаващата държава-членка.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State and in compliance with the law of the receiving Member State.

За всяко съобщаване от органа или институцията на получаващата държава-членка, както и за съхраняването, изменението и унищожаването на данните, предоставени от тази държава-членка се прилага законодателството за закрила на информацията на получаващата я държава-членка.
Any communication from the authority or institution of the receiving Member State as well as the storage, alteration and destruction of the data provided by that Member State shall be subject to the data protection legislation of the receiving Member State.

Обработката за други цели се разрешава единствено с предварителното разрешение на държавата-членка, администрираща файла, и се подчинява само на националното законодателство на получаващата държава-членка.
Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State administering the file and subject only to the national law of the receiving Member State.

Резултатите от сравняването незабавно се проверяват в получаващата държава-членка от експерт по дактилоскопичните отпечатъци, както е определен в националните правила, който е специално обучен в областта на видовете сравняване на отпечатъци, предвидени в настоящия регламент.
The result of the comparison of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.

По-специално, данните могат да бъдат предоставени на други лица само с предварителното разрешение на предоставящата държава-членка и в съответствие със законодателството на получаващата държава-членка.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Contracting Party and in compliance with the law of the receiving Contracting Party.

Когато разпоредбите на тези актове, налагащи на получаващата държава-членка условия по отношение на използването или по-нататъшното предаване на лични данни, са по-ограничаващи, отколкото съдържащите се в съответните разпоредби на настоящото рамково решение, първите разпоредби следва да останат непроменени.
To the extent that the provisions of those acts imposing conditions on receiving Member States as to the use or further transfer of personal data are more restrictive than those contained in the corresponding provisions of this Framework Decision, the former provisions should remain unaffected.

Когато изпращащият орган не е посочил срок в съответствие с параграф 1, се прилагат сроковете, посочени в членове 4 и 5, за запазване на данни, предвидени в националното законодателство на получаващата държава-членка.
Where the transmitting authority has not indicated a time limit in accordance with paragraph 1, the time limits referred to in Articles 4 and 5 for the retention of data provided for under the national law of the receiving Member State shall apply.

Ако автоматизирано търсене покаже, че предоставен ДНК профил съвпада с ДНК профилите, въведени в претърсвания от получаващата държава-членка файл, тогава националното звено за контакт на търсещата държава-членка получава по автоматизиран път справочните данни, на които е намерено съвпадение.
Should an automated search show that a DNA profile supplied matches DNA profiles entered in the receiving Member State's searched file, the national contact point of the searching Member State shall receive in an automated way the reference data with which a match has been found.

Резултатите от сравняването незабавно се проверяват в получаващата държава-членка от експерт по дактилоскопичните отпечатъци, както е определен в националните правила, който е специално обучен в областта на видовете сравняване на отпечатъци, предвидени в настоящия регламент.
The result of the comparison of fingerprints and facial image carried out pursuant to Article 15 shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint and facial identification expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint and facial image comparisons provided for in this Regulation.

Използването на информация и сведения, които са били обменени пряко или на двустранна основа по настоящото рамково решение се подчинява на националните разпоредби за защита на данните на получаващата държава-членка, като информацията и сведенията се подчиняват на същите правила за защита на данните, както в случай че те бяха събрани в получаващата държава.
The use of data and information, which have been exchanged directly or bilaterally under this law, shall be subject to the national provisions of data protection of the receiving Member State, shall be subject to the same rules that protect the data and information collected in that Member State..

При използването на информацията, която е била обменена пряко или двустранно по силата на настоящото решение, се прилагат разпоредбите на националното законодателство за защита на личните данни на получаващата държавата-членка, където информацията подлежи на същите правила за защита на личните данни, както ако са събрани в получаващата държава-членка.
The use of information which has been exchanged directly or bilaterally under this Decision shall be subject to the national data protection provisions of the receiving Member State, where the information shall be subject to the same data protection rules as if they had been gathered in the receiving Member State.

Използването на информация и сведения, които са били обменени пряко или на двустранна основа по настоящото рамково решение се подчинява на националните разпоредби за защита на данните на получаващата държава-членка, като информацията и сведенията се подчиняват на същите правила за защита на данните, както в случай че те бяха събрани в получаващата държава.
The use of information which has been exchanged directly or bilaterally under this Decision shall be subject to the national data protection provisions of the receiving Member State, where the information shall be subject to the same data protection rules as if they had been gathered in the receiving Member State..

Освен това Европейската комисия ще има водеща роля при оценката на действителните финансови нужди на получаващата заема държава-членка, както и естеството на необходимото участие на частния сектор.
Further, it will be for the European Commission to take the lead in assessing the actual financing needs of the beneficiary Member State, as well as the nature of the required private sector involvement.

Всяка държава-членка получава две квоти.
Each user is governed by two quotas.

Всяка държава-членка получава две квоти- една за доставки на млекопроизводители и една за директни продажби на потребители.
Each Member State receives two reference quantities("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.

Когато съответната държава-членка получава заем от Съюза съгласно Регламент(ЕС) № 407/2010 на Съвета;
Where the Member State concerned receives a loan from the Union under Regulation(EU) No 407/2010;

Всяка държава-членка получава две квоти- една за доставки на млекопроизводители и една за директни продажби на потребители.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other one for direct sales to consumers.

Всяка държава-членка получава две квоти- една за доставки на млекопроизводители и една за директни продажби на потребители.
Each Member State has two quotas- one for deliveries to dairy processors, and the other for direct sales at farm level.

Въпреки това, всяка една държава-членка получава най-малко 80% от общите суми, които са били генерирани вследствие на модулация на територията на тази държава-членка..
This being said every member state will receive at least 80% of the funds generated from modulation in its territory.

Ще получавате пенсия от всяка държава-членка, в която сте били осигурени.
You will receive a separate pension from each state where you were insured for at.

Сумата, която ще получавате от всяка държава-членка, ще зависи от продължителността на осигурителното покритие във всяка държава.
The amount you will receive from each of the member states will depend on the length of your insurance coverage in each state..

Съответната държава-членка получава декларация от всеки получател, че общият размер на получената от него минимална помощ не превишава тавана, установен в член 2, параграф 2.
The Member State concerned shall obtain a declaration from each beneficiary that the overall de minimis aid it has received does not exceed the ceiling laid down in Article 2(2).