Какво е " ПОМЕСТНАТА ЦЪРКВА " на Английски - превод на Английски

• local church

Примери за използване на Поместната църква на Български и техните преводи на Английски

За нас е важно това, че поместната църква, т. е.
What is important for us is that this local Church, i.e.

И има такива въпроси, които не могат да се решат само на нивото на поместната църква.
Some of these cannot be resolved at the level of the local Church.

Изтъкнато бе сътрудничеството между Държава и поместната Църква за националното помирение и за укрепването на мира и благото за цялата нация.
Likewise noted was the collaboration between the State and the local Church in the work of national reconciliation and in the consolidation of peace, for the benefit of the whole Nation.

Според аспирациите на филетистите обаче строго определени места за управление на поместната църква не съществуват.
But according to the aspirations of the phyletists, there are no specific loci for the administration of the local Church.

Поместната църква, провъзгласена от автокефалната, се въвежда в качеството на равноправна в общуването на автокефални православни църкви и има общоправославно установени канонични привилегии(Диптихи, Възпоменание, Междуправославни отношения и т.н.).
The local Church proclaimed autocephalous is integrated into the communion of the autocephalous Churches as a full member and enjoys all the canonical privileges hallowed by pan-Orthodox practice(diptychs, commemoration, interorthodox relations, etc.).

Затова съществувала публичната изповед на съгрешилите пред епископа, който давал прощението от Бога като предстоятел на поместната църква.
This is why there was group confession by sinners in front of the Bishop, who, as the head of the Local Church, granted God's remittance of their sins.

Главен пункт за нас обаче се явява това, че, макар да стои в зависимост от всички останали църкви, поместната църква не е подчинена на нито една от тях.
For us the main point, however, is that although dependent on all other Churches, the local Church is not"subordinate" to any of them.

Съобщава се също така, че една от основните теми на срещата бе въпросът относно предоставяне на Украйна правото за създаване на"единна поместната църква.".
Also it is reported that the question concerning granting a tomos to Ukraine about creation of"uniform local church" was one of the most important subjects of a meeting.

Що се отнася до титула на новия предстоятел той е,, Митрополит на Киев и на цяла Украйна", а титулът на поместната църква-,, Православна църква в Украйна".
As far as the title of the new head is concerned, he is titled“Metropolitan of Kiev and all Ukraine”, and the title of the local church-” Orthodox Church in Ukraine“.

Пълнотата на поместната църква, проявяването в нея- на даденото място- на самата Христова Църква зависи, на първо място, от нейното единство във вярата, в преданието и в живота с цялата Вселенска църква- от това, че тя е същата тази Църква..
The fullness of the local Church, its very nature as the Church of Christ in a particular place depends primarily on her unity in faith, tradition and life, with the Church everywhere; on her being ultimately the same Church..

В същото време владиката призна, че конфликтът с Филарет, който след разпадането на Киевската патриаршия е"почетен патриарх", съществува от създаването на поместната църква и че те никога не са изнасяли служба заедно.
While the Archbishop acknowledged that the conflict with Filaret, who, after the dissolution of the Kyivan Patriarchate is the“honorary Patriarch” exists- since the formation of the Local Church, they have never ruled the service together.

Според каноничната традиция на църквата, не само православната, но и католическата, майка-църква е поместната църква, от която в раннохристиянски времена са дошли апостоли да кръщават и ръкополагат епископи за основаването на друга поместна църква..
According to the canonical tradition of the Church, not only the Orthodox but the Catholic one, the Mother Church is the local Church from where, in the early Christian centuries, came apostles to baptize bishops for the founding of another Church..

Дори ако пълнотата на поместната църква се намира в епархията, а не във всяка взета поотделно енория, вярно е също, че светата Литургия се отслужва само на определено място, на конкретен олтар, в конкретна и видима общност(също и невидима, тъй като светците и ангелите винаги присъстват и участват във всяка Евхаристия).
Even if the fullness of the local Church is to be found in the diocese, not in each parish taken in isolation, it is also true that celebration of the Holy Liturgy is only realised in a particular place, at a specific table, within a community that is concrete and visible(and also invisible, for the saints and angels are always present and active at each Eucharist).

Сега пристъпваме и към третия исторически„пласт” на нашето предание, чийто формиращ принцип и съдържание не е, както в ранното предание, поместната църква, нито, както в„имперското” предание- империята, а новата реалност, възникнала като резултат от постепенния разпад на Византия.
We are coming now to the third historical"layer" of our tradition, a layer whose formative principle and content is neither the local Church, as in the early tradition, nor the Empire, as in the"imperial" tradition, but a new reality which emerged from the progressive dislocation of Byzantium.

Тази дълбока връзка на каноничния институт на църковната автокефалия с православно еклисиологично учение за поместната църква обяснява както чувствителността на поместните автокефални Православни църкви в отношение на решението на реално съществуващи проблеми на хармоничното функциониране на института, така и тяхната готовност да дадат своя принос със своите всеобхватни трудове за да използват този институт в делото за единството на Православната църква..
This profound relation of the canonical institution of ecclesiastical autocephaly to the Orthodox ecclesiological teaching about the local church explains both the keen sensitivity of the local autocephalous Orthodox churches for confronting existing problems concerning the proper functioning of this institution, as well as also their readiness to contribute to full advantage, through extensive recommendations, regarding the unity of the Orthodox Church..

Съборът на епископите като институционно тяло и учредена кано нична структура може и е призован да се изяви, да действа и да се наме си само при положение че някое решение или действие на епископа на Поместната църква са противни на догматите, каноните и на устава на Поместната църква и въздействат негативно и върху живота на остана лите Поместни църкви..
The Council of Episcopes, as a body, an institution, may and ought to appear, act, and impose itself only in a case when a certain decision or activity by the Episcope of the local Church is contrary to the dogmas, canons, and constitution of the Local Church and it also negatively affects the life of the other local Churches”.1.

Поместна църква.
Local church.

Друга поместна църква.
Another local church.

Иларион(Алфеев): Създаването на поместна Църква не се инициира от светската власт.
Metropolitan Hilarion: creation of Local Church cannot be initiated by secular authorities.

Една поместна църква.
A Local Church.

Единна Поместна Църква.
The“ Single Local Church.

Една поместна църква.
One Local Church.

Дори отделна поместна Църква няма власт да отсъжда това.
Even an individual local Church has no power to adjudicate on that.

Поместните църкви на Гърция.
The Local Churches of Greece.

Поместните църкви.
Local Churches.

Поместни църкви.
Local Churches.

Поместни църкви.
The‘ Autocephalous Churches.

Поместните църкви.
The Local Churches.

Поместни църкви Събора.
Local Churches the Council.

Поместни Църкви„подчиняват.
The Local Churches.