Примери за използване на Помилвал на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защо те е помилвал?
Помилвал съм 17 осъдени, при първия ми мандат.
I have pardoned 17 condemned men in my first term.И царят го помилвал.
The king pardoned him.От когото бъде отклонено в този Ден, Той го е помилвал.
Царят удържал думата си, помилвал го и го пуснал на свобода.
The emperor kept his word, had mercy on him and released him.И когото опазиш от злините в този Ден, него си помилвал.
Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him.От когото бъде отклонено в този Ден,Той го е помилвал. Това е явното спасение.
From whomsoever it is averted on that Day,He will have mercy on him; that is a clear triumph.И когото опазиш от злините в този Ден, него си помилвал.
And he whom You protect from evil consequences that Day- You will have given him mercy.От когото бъдеотклонено в този Ден, Той го е помилвал. Това е явното спасение.
Whoever is spared of it on that day,He has certainly been merciful to him, and that is manifest success.От когото бъдеотклонено в този Ден, Той го е помилвал.
Who is averted from( such a torment) on that Day,( Allah)has surely been Merciful to him.От когото бъде отклонено в този Ден,Той го е помилвал. Това е явното спасение.
From whomsoever it is averted on that Day,upon him indeed He От когото бъдеотклонено в този Ден, Той го е помилвал.
He from whom( such retribution) is averted on that day,( Allah)hath in truth had mercy on him.Той е помилвал всички за всяко извършено престъпление, и възстанови Божествената Полиция на техните постове.
He has pardoned everyone for any crime committed and restored the Divine Constabulary to their posts.И когото опазиш от злините в този Ден, него си помилвал. Това е великото спасение.”.
Whosoever You guarded against evil deeds on that Day, surely, You have had mercy upon them, and that is indeed the mighty triumph'.След това императорът помилвал Андрокъл и заповядал на господаря му да го освободи, а лъвът бил отведен обратно в гората.
Thereupon the Emperor pardoned Androcles and ordered his master to set him free, while the lion was taken back into the forest and let loose to enjoy liberty once more.И опази ги от злините! Икогото опазиш от злините в този Ден, него си помилвал. Това е великото спасение.”.
And keep them from evil deeds, and whom Thou keepest from evil deeds this day,indeed Thou hast mercy on him, and that is the mighty achievement.Няколко месеца по-късно император Карл IV официално помилвал гражданите на Страсбург за убийството на евреите в града и за кражбата на парите им.
A few months later, Emperor Charles IV officially pardoned the citizens of Strasbourg for killing their town's Jews and for stealing their money.И опази ги от злините! Икогото опазиш от злините в този Ден, него си помилвал. Това е великото спасение.”.
And guard them against evil deeds; whomsoever Thou guardest against evil deeds on that day,on him Thou hast had mercy; and that is indeed the mighty triumph.Кълна се във вяратаси в Бог и Свети Джордж, че съм простил и помилвал хората от Север не само официално, но и искрено в сърцето си.
I swear by the faith that I bear to God andSt. George that i have not only forgiven and pardoned the men of the North by writing under seal but also freely in my heart.Помилването на престъпници от президентската институция не бе привлякло голямо внимание отмедиите до миналия август, когато софийският всекидневник"Сега" съобщи, че Марин е помилвал общо 431 престъпници след 2002 г.
The По-късно той служил на най-големите съперници на Шимин Ли(по-късно император Тайзон от династията Тан), ноШимин Ли оценил знанията и смелостта на Вей Жен толкова много, че не просто го помилвал, но и го насърчил да бъде негов близък съветник, когато станал император.
Later he served the arch rivals of Shimin Li(later Emperor Taizong of the Tang dynasty), but Shimin Li appreciated Wei Zheng's knowledge andcourage so much that he not only pardoned him but also promoted him to be his close advisor when he became the emperor.Но й обясних, че трябва да поеме върху себе си този кръст, защото, макар законът и обичаят да й дават право върху живота и имуществото на човека,аз бях съзрял в делото смекчаващи вината обстоятелства и го бях помилвал в името на крал Артур.
But I told her she must bear this cross; that while by law and custom she certainly was entitled to both the man's life andhis property, there were extenuating circumstances, and so in Arthur the king's name I had pardoned him.Бях помилван от префекта.
I was pardoned by the Prefect.Впоследствие те бяха помилвани от президент Първанов.
He was later pardoned by President Kufuor.Тя е помилвана и г-н Молла я взе за жена!
She is pardoned and wedded to Mullah Sahib!Изглежда, въпреки че царят я помилва, тя усети срама твърде дълбоко.
It seems even though the king pardoned her, she felt the shame too deeply.Помилван от Робърт Баратеон.
Pardoned by Robert Baratheon.Вече бях помилван за това.
I was already pardoned for this.А в края на август Лукашенко изненадващо помилва много от хвърлените в затвора беларуски опозиционери.
At the end of August, Lukashenko surprisingly pardoned many imprisoned opposition politicians.Бяхте помилвани от щата Джорджия.
You have been pardoned by the State of Georgia.
