Какво е " ПОНЯТИЕТО СЛЕДВА " на Английски - превод на Английски

• definition should
• notion should

Примери за използване на Понятието следва на Български и техните преводи на Английски

Измерва в гигабайти и под понятието следва да се разбира обемът дисково пространство от тип„SSD“.
Measured in gigabytes and the term should be understood as the amount of disk space of SSD type.

Ето защо понятието следва да включва семействата, създадени извън страната на произход, но преди тяхното пристигане на територията на държавата членка.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.

Понятието следва да бъде строго ограничено до аспектите, пряко свързани със съответното доброволно прехвърляне на вземане или договорна суброгация.
The term should be strictly limited to the aspects which are directly relevant to the voluntary assignment or contractual subrogation in question.

Ето защо понятието следва да включва семействата, създадени извън страната на произход, но преди тяхното пристигане на територията на държавата членка.
The notion should therefore include both families formed outside the country of origin, but before and those formed after their arrival on the territory of the Member State.

Ето защо понятието следва да включва семействата, създадени извън страната на произход, но преди тяхното пристигане на територията на държавата членка, с изключение, при всички случаи.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.

Ето защо понятието следва да включва семействата, създадени извън страната на произход, но преди тяхното пристигане на територията на държавата членка.
The notion should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member Statemust refer to the legal system of the host country.

Ето защо понятието следва да включва семействата, създадени извън страната на произход, но преди тяхното пристигане на територията на държавата членка.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member Statebe in line with Member States' legal requirements.

Ето защо понятието следва да включва семействата, създадени извън страната на произход, но преди тяхното пристигане на територията на държавата членка, с изключение, при всички случаи.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member Statebe in line with Member States' legal requirements.

Ето защо понятието следва да включва семействата, създадени извън страната на произход, но преди тяхното пристигане на територията на държавата членка, с изключение, при всички случаи, на принудителните бракове.
The notion should therefore include families formed both outside the country of origin, but before and families formed after their arrival on the territory of the Member State, excluding, in all cases, forced marriages.

За да се гарантира яснотата на единния цифров портал, предоставената чрез него информация следва да бъде ясна, точна и актуална, използването на сложни понятия следва да се сведе до минимум, а използването на съкращения да се ограничи до тези, които предоставят опростени лесноразбираеми понятия, които не изискват предварителни познания по въпроса или в тази област на закона.
In order to ensure the quality of the services offered, the information provided through the gateway should be clear, accurate and up-to-date, the use of complex terminology should be minimised and the use of acronyms should be limited to those which provide simplified and easily understandable terms that do not require a pre-existing knowledge of the issue or area of law.

Съгласен съм с включването на понятието"асоциативна дискриминация" в смисъла на неотдавнашното решение на съда в случая Coleman, но това понятие следва да се прилага само при наличие на пряка дискриминация и преследване.
I agree to the inclusion of the concept of'discrimination' by association” in the sense of the recent judgement in the Coleman case, but this concept should be applied only where there is direct discrimination and victimisation.

Ето защо тези понятия следва да бъдат изяснени.(15).
Those concepts should therefore be clarified.(15).

Това понятие следва да се тълкува максимално широко.
This definition is intended to be interpreted as broadly as possible.

Употребените в настоящото понятия следва да бъдат тълкувани в съответствие с ДОПК.
The terms used herein should be interpreted in accordance with the provisions of the TSSPC.

За целите на настоящите общи условия долупосочените понятия следва да се разбират в следния смисъл.
For the purposes of these General Terms and Conditions, the following terms should be understood in the following sense.

И накрая, това понятие следва да се приложи върху определени видове информация(четвърти до осми въпрос, вж. буква В по-долу).
Lastly, that notion must be applied to certain kinds of information(fourth to eighth questions, see section C).

Следователно с оглед както на изискванията за еднообразно прилагане на правото на Съюза, така и на принципа за равенство това понятие следва обикновено да се тълкува автономно и еднообразно в целия Съюз.
It is settled case law that, in light of the need for uniform application of EU law and the principle of equality, this concept should in such cases be given an autonomous and uniform interpretation throughout the EU.

Нито от Директива 2008/95, нито от практиката на Съда, нито от обичайния смисъл на това понятие следва, че даден цвят сам по себе си, без ограничение в пространството, може да представлява форма.
It does not follow from Directive 2008/95, the case-law of the Court, or the usual meaning of that concept, that a colour per se, without an outline, may constitute a‘shape'.

Същевременно Съдът приема, че при изключителни обстоятелства една държава членка може да приеме мярка за експулсиране, като се позове на изключението, свързано с поддържането на обществения ред и опазването на обществената сигурност, които понятия следва да се разбират по строго определен начин.
In addition, the Court accepts that, in exceptional circumstances, a Member State may adopt an expulsion measure by relying on the exception linked to upholding the requirements of public policy and safeguarding public security, concepts which must be interpreted strictly.

Поради това в точка 43 от Решение по дело Chacón Navas, посочено по-горе, Съдът приема, че въпросното понятие следва да се разбира като обозначаващо ограниченията, които произтичат от физически, умствени или психични недъзи и пречат на съответното лице да участва в професионалния живот.
The Court therefore held, in paragraph 43 of its judgment in"Chacón Navas", that the concept must be understood as referring to a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and which hinders the participation of the person concerned in professional life.

В случаите, в които длъжникът не е обявявал финансовите отчети и откаже съдействие с предоставянето на търговските си книги(под това понятие следва да се имат предвид пасивните аналитични сметки на дружеството), се получава ситуация, в която съставянето на първоначалния списък с кредитори се явява почти невъзможно.
In the cases when the debtor has not been reported for announcement his annual financial statements and denies to give assistance with the provision of the business books(this concept shall be considered as the passive analytical accounts of the debtor), the preparing of the initial list of the creditors is impossible.

Следва понятието"конструктивиъм" на Пиаже за проактивни взаимодействия между индивида и околната среда.
It follows the Piagetian constructivist notion of pro-active interactions between the individual and the environment.

Понятието засегнати страни следва да обхваща само работниците в качеството им на кредитори.
The concept of‘affected parties' should only include workers in their capacity as creditors.

Понятието за изключителни обстоятелства следва да се тълкува строго.
The notion of exceptional circumstances should be interpreted strictly.

Понятието за изключителни обстоятелства следва да се тълкува строго.
The term‘particular circumstances' shall be strictly interpreted.

Понятието за функционалност следва да включва различните начини, по които може да се използва цифровото съдържание.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used;

Определението на понятието„наноматериал“ следва да се основава на наличните научни знания.
The definition of the term“nanomaterial” should be based on available scientific knowledge and should be used for regulatory purposes.

(36) Понятието за функционалност следва да се отнася за начините, по които може да се използват цифрово съдържание или цифрова услуга.
(43) The notion of functionality should be understood to refer to the ways in which digital content or a digital service can be used.

Понятието за функционалност следва да включва различните начини, по които може да се използва цифровото съдържание, например за проследяване на потребителско поведение;
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used, for instance for the tracking of consumer behaviour;

Това понятие следва да се разглежда като автономно понятие, което следва да се тълкува, от една страна, в зависимост от целите и от системата на посочения регламент и, от друга страна, в зависимост от основните принципи, които произтичат от съвкупността от националните правни системи вж.
It should be regarded as an independent concept to be interpreted by referring, first, to the objectives and scheme of this Regulation and, second, to the general principles which stem from the corpus of the national legal systems.