Какво е " ПОНЯТНА " на Английски - превод на Английски

• understandable
• clear
• comprehensible
• intelligible
• understood

Примери за използване на Понятна на Български и техните преводи на Английски

Понятна грешка.
An understandable mistake.

Тази история не е понятна.
The story is not comprehensible.

Как проста и понятна е истината!
How simple and clear the truth is!

Eu- понятна, интерактивна и приятна!
Eu- understandable, interactive and enjoyable!

Любовта е понятна само в истината.
Love can only be found in truth.

Донякъде тази скръб е понятна и приемлива.
Sadness is acceptable and understandable.

Това е проста и понятна истина, която потвърждава историята”- Ким Ир Сен.
This is a simple and clear truth confirmed by history.”- Kim Il-Sung.

Тази дума е понятна всекиму.
The word is understandable by everyone.

Тази картина би трябвало да бъде понятна за всички нас.
And the picture should be clear to us all.

Тази дума е понятна всекиму.
These words are understandable for anybody.

Тази форма на близост винаги ще ми е понятна и любима.
This magical place will always be near and dear to me.

Докато промяната за възрастните е понятна, то на децата им е доста трудно.
While change is exhilarating for an adult it can be quite a challenge for a child.

Тази форма на близост винаги ще ми е понятна и любима.
That picture will always be held near and dear to my heart.

Вяра, че природата, в края на краищата, е понятна, и че човек трябва да се стреми да я разбере колкото се може повече.“.
A belief that nature is, after all, comprehensible and that one should strive to understand it as much as we can.

Тази форма на близост винаги ще ми е понятна и любима.
My apprenticeship experience will always be near and dear to my heart.

Това е така, защото когато Боговете слизат, за да спасяват хора и да предават своя Фа, те трябва да възприемат културна форма, която да е понятна за хората.
That's because when gods come down to save people and to impart their Fa, they need to adopt a cultural form that's intelligible to people.

Чтобы все информация была доходчива и понятна каждому человеку.
That all the information was easy to understand and clear to every man.

Човек се опитва да създаде за себе си по начин, който най-добре го удовлетворява, една опростена и понятна картина на света.
Man tries to make for himself in the fashion that suits him best a simplified and intelligible picture of the world.

Православната църква не е определима в рационални понятия, тя е понятна единствено за живеещите в нея, за приобщените към нейния духовен опит.
The Orthodox Church cannot be defined in rational concepts: it is understandable only for those who live in her, for those who partake of her spiritual experience.”.

Предаността към Бога включва в себе си безпрекословно подчинение на Неговите заповеди, даже тогава, когато не е понятна причината за тези заповеди.
Devotion to God involves implicit obedience to His revealed Commands even when the reason for these Commands is not understood.

Mercurial's Call е нова интерпретация за гласа на Spectre. Това ѝ предоставя понятна индивидуалност, която въвежда стотици нови начини за сплашване на нейните врагове.
Mercurial's Call re-imagines Spectre's voice, granting her an intelligible personality that introduces hundreds of new ways for her to threaten her enemies.

В Дълси повечето знаци и табели били на символния език на извънземните и универсална система от символи, понятна за хора и извънземни.
At the Dulce Base, most signs on doors and hallways are in the alien symbol language and a universal symbol system understood by humans and aliens.

Трето, необходима е понятна и предсказуема съдебна практика, особено при съдебни спорове между бизнеса и държавните структури, както и да се изключи възможността за неправомерен натиск върху съдиите.
Third, we need a clear and predictable legal practice, especially for legal disputes between business and state agencies, as well as excluding the possibilities of having an unlawful influence on judges.

Това е така, защото през 1900-те години на християнско учение духовните възможности на хората са се усъвършенствали до момент, в който такава идея за положението на Човека е най-малкото понятна.
This is because under the 1900 years of Christian teaching the spiritual capacity of the race has developed to a point where such conception of Man's station is at least comprehensible.

Пропорцията между търсенето и предлагането е понятна само тогава, когато под търсене ние разбираме количеството на вещите, за което съществува търсене, и започнем да разбираме тази пропорция, която се намира между предлагаемото количество, и количеството, за което съществува търсенето.
A ratio between demand and supply is only intelligible if by demand we mean the quantity demanded, and if the ratio intended is that between the quantity demanded and the quantity supplied.

В коментари членовете на Конституционният съвет признават, че в превод на други езици първата фраза от Конституцията звучи малко дървено, но по тяхно мнение, тя е понятна на всеки исландец и най-добре отразява стремежът да се създадат равни възможности за всички.
In the comments of the members of the constitutional Council recognized that in translation into foreign languages the first sentence of the Constitution sounds a bit sloppy, however, in their opinion, it is clear to every Icelander and best reflects the desire to create equal opportunities for all.

Призовава Комисията, в знак на признаване на обществените опасения в много държави-членки, да работи с всички заинтересовани страни, като национални експерти, неправителствени организации и промишлени сектори, за подобряване на наличността и достъпа до актуална информация, понятна за неспециалисти в областта на безжичните технологии и стандартите за защита;
Calls on the Commission, in recognition of the public concern in many Member States, to work with all relevant stakeholders, such as national experts, non-governmental organisations and industrial sectors, to improve the availability of, and access to, up-to-date information understandable to non-specialists on wireless technology and protection standards;

В една известна лекция малко преди избухването на Втората световна война Едмунд Хусерл изразява убеждението на много германски мислители, като заявява, че„кризата на европейското съществуване… става понятна и ясна на фона на телеологията на европейската история, която може да бъде открита със средствата на философията“.
Edmund Husserl spoke for many German thinkers when he declared, in a famous lecture just before the Second World War, that“the‘crisis of European existence'… becomes understandable and transparent against the background of the teleology of European history that can be discovered philosophically.”.

Съдилищата на Съюза могат да проверяват единствено, от една страна, дали посочената комисия е учредена и е действала законно, и от друга страна, дали становището е дадено при изпълнение на съответните изисквания, по-специално дали съдържа мотиви, позволяващи да се преценят съображенията, на които се основава, и дали е установена понятна връзка между съдържащите се в него медицински констатации и изводите, до които се стига.
The Tribunal has the power only to ascertain, first, whether the Committee was constituted and functioned properly and, second, whether its opinion is lawful, in particular whether it contains a statement of reasons allowing an assessment to be made of the considerations on which it is based, and whether it establishes a comprehensible link between the medical findings it contains and the conclusions reached.

Съдилищата на Съюза могат да проверяват единствено, от една страна, дали посочената комисия е учредена и е действала законно, и от друга страна, дали становището е дадено при изпълнение на съответните изисквания, по-специално дали съдържа мотиви, позволяващи да се преценят съображенията, на които се основава, и дали е установена понятна връзка между съдържащите се в него медицински констатации и изводите, до които се стига.
The Union judicature has the power only to ascertain, first, whether the Committee was constituted and functioned properly and, second, whether its opinion is lawful, in particular whether it contains a statement of reasons allowing an assessment to be made of the considerations on which it is based, and whether it establishes a comprehensible link between the medical findings it contains and the conclusions reached.

Как да използвам "понятна" в изречение

Французская система для вывода маток позволяющая получать отменных пчелиных маток. Доступна и понятна даже начинающим пчеловодам.

Учудва ме обемът информация, който авторът е погълнал, осмислил и поднесъл в понятна форма на своите читатели.

Така че бъдете здрави и не бързайте да взимате лекарства, нямайки за тях подробна и понятна ин­формация.

Спецификата на здравеопазването на много африкански държави предполага липса на понятна статистика по заболеваемостта от различни инфекции.

„За мен не е понятна фразата „щастие от творчеството“, виж мъките на творчеството разбирам прекрасно“, заключава режисьорът.

Виждал съм запис 3/11/14, където само последната цифра, 14, ми е понятна - това е в инчове, 356 милиметра.

- Мнозина твърдят, че отсъства прозрачна и постоянно действаща система за оценка на работата на съдии и прокурори, понятна за обикновените хора.

С оглед на възрастовата граница на учащите, акцентът ще бъде насочен върху практико-занимателната част в унисон с понятна за тях теоретична част.

Това е въпросът, който защитници на Грас задават с понятна настойчивост и от желание да бъде опазена свободата за изразяване на политически мнения.

Ожесточената критика на Адорно срещу любимите му врагове, "капиталистическата културна индустрия" и рекламата, днес е понятна в целия свят. Ето какво казва Детлев Клаузен: