Какво е " ПОПРАВЯЩАТА СВЕТЛИНА " на Английски - превод на Английски

• light that reforms
• light of correction

Примери за използване на Поправящата светлина на Български и техните преводи на Английски

Така ще пробудим поправящата светлина и ще разкрием Висшия.
We will thereby evoke the Light that Reforms and reveal the Upper One.

Само едно нещо може да ми помогне- да привлека поправящата светлина.
Only one thing can help me- to attract the Light that reforms.

След това, под въздействие на поправящата светлина, придбива намерение“заради Твореца“.
Then, under the influence of the Light that corrects, he acquires the intention“for the sake of the Creator.”.

В крайна сметка, Тора е„подправка”, която скрива поправящата светлина.
After all, the Torah is a“spice” which conceals the Light that Reforms.

Всичко трябва да бъде колкото може по-точно и тогава идва поправящата светлина и се извършва сливането на нас и Твореца.
Everything has to occur with the utmost precision, and then the Light that Reforms comes and performs our merging with the Creator.

Затова трябва да намерим нови, напълно различни средства- поправящата светлина.
Therefore, we have to find a new, completely different means- the Light that reforms.

Въпрос: Ако е невъзможно да привлечем поправящата светлина без да учим науката кабала, означава ли това, че всеки е задължен да учи?
Question: If it is impossible to attract the Light that Reforms without studying the science of Kabbalah, does that mean everyone is obligated to study?

От този момент нататък човек може да бъде сигурен, че той ще получи Поправящата светлина.
From this moment on, a person can be sure that he will receive the Light of Correction.

Само като съм в група, като се стремя към връзката между нас и като пробуждам Поправящата светлина, аз мога да видя колко съм завладян от омраза и отхвърляне по отношение на моите приятели, които се опитват да се обединят, за да разкрият Твореца в групата.
Only by being in a group, aspiring toward the connection between us, and awakening the Light that Reforms, do I come to see how consumed I am by hatred and rejection with regard to my friends, who are trying to unite in order to reveal the Creator within the group.

Това може още да не е истинско действие, но е достатъчно да привлече поправящата светлина.
It may not be an authentic action yet, but it is enough to draw the Light that Reforms.

Или искаме да разкрием нови средства в този живот, които ги няма в нашия свят- поправящата светлина, нова, особена сила, която ни отваря и започва да проявява в нас напълно нови желания и напълвания, които са напълно различни от всичко, което сме познавали до днес.
Or we want to reveal a new means in this life that is not present in our world- the Light that reforms, a new, special force that opens us up and starts to bring to light completely new desires and fulfillments in us, which are completely different from anything we knew to this day.

От този момент нататък човек може да бъде сигурен, че той ще получи Поправящата светлина.
From this moment on, a person can be certain of receiving the light of correction.

В момента, когато се обедините, вие ще се удостоите с разкриване, поправящата светлина и общото разкритие.
The moment you will unite, you will merit revelation, the Light that Reforms, and the general disclosure.

Въпрос: Хората могат да разберат нуждата да правят отстъпки един на друг, но как може да се обясни на един обикновен човек за поправящата светлина?
Question: People can understand the need to make concessions to one another, but how can you explain the Light of correction to a regular person?

Тази сила ти въздейства и те превръща също в отдаваща част на поправената система- така че Тора, това е поправящата светлина започваща да те напълва.
This force influences you and turns you, as well, into a bestowing part of the corrected system so that the Torah, this correcting Light, begins to fill you.

Ако правилно настроим себе си, то преминаваме към книгата Зоар или„Учение за Десетте сфирот” и вече можем правилно да работим с тях- да привличаме поправящата светлина.
Attuning ourselves correctly and proceeding with The Book of Zohar or The Study Of the Ten Sefirot so that we can now work with them correctly and draw the Light that Reforms.

Ако целият свят вече е започнал такова развитие, да достигнем обединение между нас, то всяко използване на тези източници, донасящи ни поправящата светлина- е полезно.
If the entire world has already entered the stage of development whereby we must achieve unity among us, then any use of the sources that bring the correcting Light is beneficial.

Аз живея като човек в нашия свят- със семейство, работа и социални връзки, с цялото си знае и чувства, но този човек по никакъв начин не е свързан с това, което се оформя в мен под влиянието на поправящата светлина.
I live like a person in our world- with a family, job, and social relationships, with all of my knowledge and feelings, but this person is in no way connected with what forms inside of me under the influence of the Light that reforms.

Това се нарича МАД- поправяща светлина, която създава връзка между нас, въпреки силата на отблъскване.
This is called MAD, the correcting Light that creates a connection between us despite the forces of rejection.

Като ги използвам правилно, аз привличам висшата поправяща светлина и само тя ме води към целта.
By using them correctly, I attract the Light that Reforms, and only this Light leads me to the goal.

По това време човечеството не е усещало нуждата от поправяща светлина и затова не е имало смисъл да се дава на човек кабалистична книга.
At that time mankind did not feel the need for the Light of Correction so there was no reason to give people a Kabbalah book.

Аз се разкъсвам от радост, от величие на състоянието, където накрая се намирам срещу Твореца с молба, която сега се приема и води към мен поправяща светлина, позволяваща ми да извърша действието отдаване.
I have reached a state where I am bursting with happiness, with the greatness of the condition in which I finally find myself before the Creator, with my plea being accepted, that the Light comes to me and reforms, and with the ability to perform an action in order to bestow.

Тези две сили заедно, които формираме за отдаване на по-висока степен, Твореца,- се наричат отразена светлина, понеже желаем да бъдем точно такива, както поправящата ни светлина,- отдаващи.
These two forces together, which we form to bestow to a higher degree, the Creator, are called the Reflected Light since we wish to be exactly like the Light that has corrected us, that is, we wish to bestow.

Трябва да преодолеем психологическата бариера, а тя се преодолява под въздействието на поправящата висша светлина, наричана„светлината на Тора“ или просто„Тора“, или„Реформираща светлина“.
We must overcome the psychological obstacle; it is possible to overcome it through the influence of the Upper Light, which corrects, called the“light of Torah” or simply“Torah” or“The Light that Reforms.”.

Ако съм голям, то получавам от групата голяма светлина, която ме поправя.
If I am great, then I receive a great Light from the group, which corrects me.

А от гледна точка на поправянето на самия човек, той се явява пасивен- поправя го тази светлина, която се намира извън него, обкръжава го и е непроменлива.
And from the point of view of the correction of a person himself, he is passive: He is corrected by the Light that exists outside him, surrounds him, and is invariable.

И, поправяйки ги, нейната собствена чиста светлина щяла да засия без мъглата, която традиционната вяра била намесила в нея.
And in correcting them, its own pure light would shine without the mists which traditionary belief had involved it in.

Затова човек трябва да чувства, че излиза от Египет всеки ден, тоест че всеки ден той взима част от егоистичното желание и я поправя, и получава нова светлина в нея.
That is why a person must feel that he is coming out of Egypt every day, meaning that every day he takes a part of the egoistic desire and corrects it, and receives a new Light inside of it.

Едно нещо е светлината, поправяща творението и друго е целта на творението.
One thing is the Light that corrects the created being and another is the goal of creation.

Накрая Амитак завършва с въодушевеното съобщение, че Светлината поправя това ужасно управление на сатаниските тирани.
Amitakh then closes with the inspiring message that the Light is correcting this dreadful rule of the evil tyrants.