Примери за използване на Породените на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Крайно породените абелеви групи са напълно класифицирани и лесни за манипулиране.
По същия начин комисионите неизбежно са повишили равнището на цените, тъй като породените от тях разходи се понасят от клиентите.
Similarly, the commissions inevitably raised the level of prices, since the costs generated by them were passed on to customers.Програмата се занимава с породените от конфликта специфични проблеми, за да спомогне за установяването на мирно и стабилно общество.
The programme addresses the specific problems caused by the conflict with the aim of creating a peaceful and stable society.Породените от електролиза на вода газове(понякога наричани Браунов газ) могат да отново да се свържат чрез горене и да освободят енергия.
The gases generated by the electrolysis of water(sometimes referred to as Brown's Gas) can be recombined by way of combustion to release energy.Витамин C постига много от своите защитни ефекти чрез действието си като антиоксидант и предотвратяване на породените от кислорода увреждания на клетките.
Vitamin C achieves many of its protective effects by acting as an antioxidant and prevent damage caused by oxygen in the cells.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
За да се онагледят по-добре породените рискове при норми на приложение, считани за особено значими при използване на Gutal 8, 2 kg цинк ha y-1.
In order to better indicate the risks posed at application rates considered particularly relevant by the use of Gutal of 8.2 kg zinc ha y-1.Тази конвенция урежда само сключването на договора за продажба и породените от него права и задължения на продавача и на купувача.
This Convention governs only the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such a contract.Това е важно да се подчертае, тъй като породените от тези инструменти(активи и пасиви) рискове не се нетират непременно(и по принцип не го правят).
This is important to underline, because the risks generated by these instruments(assets and liabilities) do not necessarily(and generally do not) net out.Породените от егото емоции имат за основа отъждествяването на ума с външни фактори, а всички външни фактори са нетрайни, променящи се от един момент на друг.
Ego generated emotions are derived from the mind's identification with external factors which are of course, all unstable and liable to change at.Предполага се, че новото европейско право ще премахне породените от различията между националните правни системи бариери пред трансграничната търговия.
This new European law is supposed to remove barriers to cross-border trade, arising from the differences between national legal systems.В определени случаиможе да им се наложи и да докажат, че ползите за обществото са по-високи от породените рискове и че няма налични подходящи алтернативи.
In certain cases,they also need to show that the benefits for society are higher than the risks posed and that there are no suitable alternatives available.Тъй като споменът за събитията и породените от тях емоции не може да бъде напълно изтрит от паметта, се включват различни компенсаторни механизми, появяват се извинителни обяснения и пр.
As the memory of these events and emotions generated by them is not fully deleted from memory, various compensatory mechanisms appear to explain and justify them.Съгласно последната мярка, накърняваща основни права, може да се счита за пропорционална само ако породените неудобства не са несъразмерни с преследваните цели(78).
A measure which interferes with fundamental rights may be regarded as proportionate only if the disadvantages caused are not disproportionate to the aims pursued'(para 247).Въпреки че е възможно да има известно увеличение на природните и породените от човека смущения, както и малко увеличение на смъртните случаи по време на тези три дни, не се очаква холокост или катаклизъм.
While there may be some increase in natural and human caused disruptions, and a small spike in the death rate during those three days, no holocaust or cataclysm is expected.В това отношениевъпросната държава членка припомня, че принципът на пропорционалност изисква породените от актовете на Съюза неудобства да не бъдат несъразмерни с предвидените в тях цели(86).
The Republic of Poland recalls, in that regard,that the principle of proportionality requires that the disadvantages caused by the acts of the Union must not be disproportionate to the aims pursued by those acts.(3) За да се подкрепи Съюзът да отговори по ефективен начин на породените от миграцията предизвикателства, е необходимо да бъдат осигурени данни с по-голяма от годишна честота относно убежището и управляваната миграция.
(3) To support the Union in responding effectively to the challenges posed by migrationory movements, there is a need for sub-annual frequency data on asylum and managed migramigration and international protection.Съюзът трябва да е способен да отговори на предизвикателствата, свързани с неразпространението на ядрени оръжия,по-специално на породените такива от Иран и Северна Корея, които продължават да бъдат най-големите заплахи за международната сигурност.
The Union must be up to the challenges of nuclear non-proliferation,especially those posed by Iran and North Korea, which continue to be the biggest threats to international security.ЕИСК е на мнение, че за да може териториалното сътрудничество да отговори на породените от споменатите реформи очаквания, е необходимо по-активно участие на държавите-членки и на междинните им структури в развитието на еврорегионите.
To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.Чувствителното естество на тези въпроси се потвърждавало впрочем, от една страна, от обстоятелството, че съдилищата на Съюза наскоро са се произнесли по тълкуването на тези изключения, аот друга страна, от породените от тези въпроси дискусии и натиск от страна на общественото мнение.
Moreover, the sensitivity of those issues is confirmed by the fact that the European Union Courts have recently ruled on the interpretation of the exceptions and by the level of debate, andthe pressure from public opinion, generated by those issues.(4) Таксите за ползване на основата на време по същността си не отразяват точно реално породените инфраструктурни разходи и по сходни причини не въздействат за стимулирането на по-чисти и по-ефективни транспортни дейности или за намаляването на задръстванията.
(4) Time-based user charges do by nature not accurately reflect infrastructure costs actually induced and, for similar reasons, are not effective when it comes to incentivising cleaner and more efficient operations, or reducing congestion.Програмата отчита породените от глобализацията предизвикателства, по-специално влиянието на цифровите технологии, които променят начините на създаване, разпространение и достъп до културните произведения, като същевременно коренно променят източниците на приходи и бизнес моделите.
Creative Europe takes account of the challenges created by globalisation, in particular the impact of digital technologies, which are changing how cultural works are made, distributed, and accessed, as well as transforming revenue streams and business models.Въпреки че маккартизмът може би представлява интерес само за историците, породените от него в Съединените щати политически разделения продължават да се проявяват открито и днес, а политиките и историята на антикомунизма в Щатите продължават да са спорни.
Though McCarthyism might seem to be of interest only as a historical subject, the political divisions it created in the United States continue to make themselves manifest, and the politics and history of anti-Communism in the United States are still contentious.Също така, редуцирането на дебата за архитектурните или градоустройствени явления единствено до качествата и естетиката на градската форма или вложените материали ни пречи да видим силовите отношения, седящи зад изграждането им,както и породените от тях неравенства.
Also, the reduction of the debates on architectural or urban planning practices merely to the quality and aesthetics of the urban form- or the utilised materials- prevents us from seeing the power relations behind their construction,as well as the inequalities caused by them.(3) За да се подкрепи Съюзът да отговори по ефективен начин на породените от миграцията предизвикателства и да разработи политики, които да отчитат равенството между половете и се основават на правата на човека, е необходимо да бъдат осигурени данни с по-голяма от годишна честота относно убежището и управляваната миграция.
(3) To support the Union in responding effectively to the challenges posed by migration, and in developing gender- responsive and human-rights based policies there is a need for sub-annual frequency data on asylum and managed migration.В решението на националните регулаторни органи за предоставяне на стимулите, посочени в параграф 1 се вземат предвид резултатите от анализа на разходите и ползите на база на методиката,изготвена съгласно член 11, и по-специално на породените от проекта странични ползи за региона или за Съюза като цяло.
The decision of the national regulatory authorities for granting such incentives shall consider the results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12 andin particular the regional or Union-wide positive externalities generated by the project.За да се онагледят по-добре породените рискове при норми на приложение, считани за особено значими при използване на Gutal 8, 2 kg цинк ha-1 y-1, 7, 2 kg цинк ha-1 a-1, 3, 3 kg цинк ha-1 a-1 и 2, 8 kg цинк ha-1 a-1, RQ се екстраполират(линейно) от нормите на приложение за 4 и 7 kg цинк ha-1 a-1.
In order to better indicate the risks posed at application rates considered particularly relevant by the use of Gutal of 8.2 kg zinc ha-1 y-1, 7.2 kg zinc ha-1 a-1, 3.3 kg zinc ha-1 a-1 and 2.8 kg zinc ha-1 a-1, RQs have been extrapolated(linearly) from application rates of 4 and 7 kg zinc ha-1 a-1.Получени от клинични изпитвания, проведени с пандемичната моделна адювантна H5N1 ваксина при възрастни и хора в старческа възраст(за повече информация вж. точка 5.1), показват, че повечето реакции са с лек характер, кратка продължителност икачествено подобни на породените от традиционни противогрипни ваксини.
From the clinical trials conducted with the pandemic mock-up adjuvanted H5N1 vaccine in adult and elderly(see section 5.1 for more information), most of the reactions were mild in nature, of short duration andqualitatively similar to those induced by conventional seasonal influenza vaccines.Породените от кризата различия се дължат не само на силата на икономическите сътресения, но и на структурните дисбаланси, които съществуваха още преди кризата в най-засегнатите страни, като например ниска производителност, липса на инвестиции в човешки капитал, слабости в банковия сектор и имотни балони, проблеми в системите за социално подпомагане.
Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems.Получени от клинични изпитвания, проведени с адювантна H5N1 ваксина за пандемична готовност при възрастни и хора в старческа възраст(за повече информация вж. точка 5.1), показват, че повечето реакции са с лек характер, кратка продължителност икачествено подобни на породените от традиционни противогрипни ваксини.
From the clinical trials conducted with the pandemic preparedness adjuvanted H5N1 vaccine in adult and elderly(see section 5.1 for more information), most of the reactions were mild in nature, of short duration andqualitatively similar to those induced by conventional seasonal influenza vaccines.Институциите определят стойността на породените от трансакции с удължен сетълмент експозиции по някой от методите в раздели 3- 6 от настоящата глава, независимо от метода, който институцията е избрала за третиране на сделките с извънборсови деривати, репо сделките, сделките по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки и маржин заемните сделки.
Institutions shall determine the exposure value for exposures arising from long settlement transactions by any of the methods set out in Sections 3 to 6 of this Chapter, regardless of which method the institution has chosen for treating OTC derivatives and repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, and margin lending transactions.
