Примери за използване на Посредник може на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такъв посредник може на бъде финансова къща или финансов брокер.
Например, ако един кредитор не плаща комисионни, кредитния посредник може да не включва заемите, предлагани от кредитора в списъка на продуктите, които препоръчва.
For example, if a credit provider doesn't pay commissions, the broker might not include their loans on the list of products they recommend.Инвестиционният посредник може да депозира паричните средства на своите клиенти в лицата по ал.
The investment intermediary may deposit the funds of its clients with the persons under para.(2) Посредник може да бъде всяко трето лице и всяко лице, задължено по менителницата, освен платецът, който вече я е приел.
(2) A broker may be any third party and any person liable under the bill of exchange, except the drawee who has already accepted it.Роднините и брачният посредник може да имат по-добър поглед върху потенциалните двойки.
Relatives and a marriage broker might be better placed to identify potential couples.Ето защо държавите-членки следва да са свободни да запазят или въвеждат допълнителни задължения за кредитните посредници, включително условията, при които кредитен посредник може да получи възнаграждение от потребителя, който е потърсил неговите услуги.
Member States should therefore remain free to maintain or introduce additional obligations incumbent on credit (4) Инвестиционният посредник може да депозира паричните средства на своите клиенти в лицата по ал.
(4) The investment intermediary may deposit the cash resources of its clients to persons under para.Когато поръчката е изпълнена на части,инвестиционният посредник може да предостави на клиента информация за цената на всяка сделка или средна цена.
Where the order is executed in tranches,the investment firm may supply the client with information about the price of each tranche or the average price.”.След това инвестиционният посредник може да започне да предоставя съответните инвестиционни услуги и дейности в приемащата държава членка.
The investment firm may then start to provide the investment services and activities concerned in the host Member State.Когато поръчката е изпълнена на части,инвестиционният посредник може да предостави на клиента информация за цената на всяка сделка или средна цена.
When the contract is executed in parts,the investment intermediary may provide the customer with information about the price of each transaction or average price.Кредитният посредник може да оповести, че е независим, когато отговаря на условията, установени в съответствие с член 22, параграф 4;
The mortgage credit intermediary may disclose that it is independent where it meets the conditions specified in Regulation 23(5).Вместо да включват споменатите данни, когато предава нареждания,инвестиционният посредник може да реши да отчете предаденото нареждане, ако то е изпълнено, като сделка съгласно изискванията по параграф 1.
Instead of including the mentioned details when transmitting orders,an investment firm may choose to report the transmitted order, if it is executed, as a transaction in accordance with the requirements under paragraph 1.Едва след това инвестиционният посредник може да започне да предоставя въпросната инвестиционна услуга или услуги в приемащата държава-членка.
The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State.Инвестиционният посредник не може да предоставя стимули на служителите си, за да препоръчат на непрофесионален клиент конкретен финансов инструмент, когато инвестиционният посредник може да предложи друг финансов инструмент, който в по-голяма степен отговаря на потребностите на клиента.
An investment broker may not provide incentives to its employees to recommend to an non-professional client a specific financial instrument when the investment broker may offer another financial instrument that more closely meets the client's needs.Инвестиционният посредник може да събира в базите данни всички обществено достъпни данни или каквито и да било данни, доброволно предоставени от субектите на данни.
The Investment Firm may collect in databases any publicly available data or any data voluntarily submitted by data subjects.Компетентният орган на държавата членка по произход на инвестиционния посредник може по всяко време да поиска от инвестиционния посредник допълнителна информация за извършваната от него алгоритмична търговия и използваните за целта системи.
The competent authority of the home Member State of the investment firm may, at any time, request further information from an investment (5) Инвестиционният посредник може да приема нареждания за сделки с финансови инструменти, подадени по телефона или чрез друг дистанционен способ за комуникация от клиенти, ако това е уговорено в сключения договор по чл.
(5) The investment broker may receive orders for transactions in financial instruments by phone or through another method for distant communication from clients, if that is agreed in the agreement under Art.5, para 1.(22) Предвид факта, че загуба от експозиция към кредитна институция или инвестиционен посредник може да бъде толкова сериозна, колкото и загуба от всяка друга експозиция, такива експозиции следва да бъдат третирани и отчитани по същия начин като всички останали.
(22) Since a loss arising from an exposure to a credit institution or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported in the same manner as any other exposures.Съгласно MiFID инвестиционният посредник може свободно да предоставя своите услуги на територията на друга държава-членка или в трета страна, при условие че такива услуги са обхванати от оторизирането на инвестиционния посредник. .
Under MiFID, an investment firm may freely provide its services within the territory of another member state or a third country, provided that such services are covered by the investment firm's authorisation.По-конкретно, той не следва да встъпва в договорености, чрез възнаграждение, продажбени цели или по друг начин,които биха могли да стимулират служителите му да препоръчат на непрофесионален клиент конкретен финансов инструмент, когато инвестиционният посредник може да предложи друг финансов инструмент, който да отговоря по-добре на потребностите на клиента.
In particular, a Различните методи, чрез които инвестиционен посредник може да се счита за изпълнил задължението си да разкрие на пазара ограничени поръчки на клиенти, които не могат да бъдат изпълнени веднага.
(b) the different methods through which an investment firm can be deemed to have met its obligation to disclose not immediately executable client limit orders to the market.В случай че споразумението за покупка или продажба на финансов инструмент се сключва посредством комуникация от разстояние, която възпрепятства предварителното представяне на подобно изявление, инвестиционният посредник може да представи писмено изявление на траен носител относно уместността веднага след като клиентът бъде обвързан със споразумение, при условие че са изпълнени следните две условия.
Where the agreement to buy or sell a financial instrument is concluded using a means of distance communication which prevents the prior delivery of the suitability report, the firm may provide the suitability report in a durable medium immediately after the client is bound by any such agreement, provided both the following conditions are met.Описание на процесите, които даден инвестиционен посредник може да използва за идентифициране, оценяване и управление на рисковете от екологичен, социален или управленски характер, физическите рискове и рисковете, свързани с прехода;
(c) a description of the processes which an investment firm may use to identify, assess, and manage ESG-related risks, physical risks and transition risks;Съгласно MiFID, инвестиционен посредник може свободно да предоставя своите услуги на територията на друга държава-членка или трета държава, при условие че такива услуги са обхванати от лиценза на инвестиционния посредник. .
One of the unique principles of MiFID is that an investment firm may freely provide its investment and ancillary services within the territory of another member state and/or a third country, provided that such services are covered by the investment firm's authorization.Компетентният орган на държавата членка по произход на инвестиционния посредник може да изиска от него да предоставя редовно или ad hoc описание на системите и механизмите за контрол, посочени в първа алинея, и доказателства, че същите са били приложени.
The competent authority of the home Member State of the investment firm may require the investment Компетентният орган на държавата членка по произход на инвестиционния посредник може да изиска от него да предоставя редовно или ad hoc описание на естеството на стратегиите си за алгоритмична търговия, подробни сведения за параметрите или ограниченията за търговията, заложени в системата, за основните механизми за контрол на спазването и за контрол на риска, въведени с цел спазване на условията, предвидени в параграф 1, и сведения за изпитванията на системите му.
The competent authority of the home Member State of the investment firm may require the investment Когато създава делови отношения с клиента, инвестиционният посредник може същевременно да поиска от клиента или от потенциалния клиент неговото съгласие за политиката на изпълнение на поръчките, както и за възможността неговите поръчки да се изпълняват извън регулиран пазар или МТС.
When establishing the business relationship with the client the investment firm might ask the client or potential client to consent at the same time to the execution policy as well as to the possibility that his orders Компетентният орган на държавата членка по произход на инвестиционния посредник може да изиска от него да предоставя редовно или ad hoc описание на естеството на стратегиите си за алгоритмична търговия, подробни сведения за параметрите или ограниченията за търговията, заложени в системата, за основните механизми за контрол на спазването и за контрол на риска, въведени с цел спазване на условията, предвидени в параграф 1, и сведения за изпитванията на системите му.
The competent authority of the home Member State of the investment firm may require the investment Когато едно от тези условия, посочени в параграф 1, или и двете не са спазени,инвестиционният посредник може да възложи инвестиционни услуги на доставчик на услуги, установен в трета страна, само ако дружеството предварително уведоми компетентния орган за договореността за аутсорсинг и компетентният орган не възразява срещу това споразумение в разумен срок след получаване на това уведомление.
Where either or both of these conditions are not satisfied,an investment firm may outsource investment services to a third country service provider if the Застрахователният или презастрахователен посредник може да започне дейността си един месец след датата, на която е бил уведомен от компетентните органи на държавата-членка на произход за уведомлението по втора алинея.
The credit intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
