Какво е " ПОТЪВАЩО СЪРЦЕ " на Английски - превод на Английски

• sinking heart

Примери за използване на Потъващо сърце на Български и техните преводи на Английски

Това често е придружено от аритмия и потъващо сърце.
This is often accompanied by an arrhythmia and a sinking heart.

Всеки, който го чака с потъващо сърце, иска да получи подаръци.
It is everyone who is waiting for him with a sinking heart, wanting to receive gifts.

Исках да бъда генерал точно, за да прочете името ми с потъващо сърце…".
I wanted to be a general just so that she read my name with a sinking heart…".

Всички, които го чакат с потъващо сърце, искат да получават подаръци.
It is everyone who is waiting for him with a sinking heart, wanting to receive gifts.

С потъващо сърце момичетата и момчетата чакат края на училищното пътуване.
With a sinking heart, girls and boys are waiting for the end of the school journey.

Когато бяхме млади и нашите мечти бяха големи, чакахме Нова година с потъващо сърце.
When we were young and our dreams big, we waited for New Year's Eve with a sinking heart.

С потъващо сърце с радостни очи, наблюдаването на живота на водния елемент ще оцени красотата на картината.
With a sinking heart with delighted eyes, observing the life of the water element will appreciate the beauty of the picture.

Сега той ме нарича на мобилния телефон на всеки половин час и с потъващо сърце се интересува как се чувстваме с бебето.
Now he calls me on the mobile every half hour and with a sinking heart is interested in how we feel with the baby.

Да си припомним детството си, да си спомним рекорда и планината от приказки, които бяха слушани с потъващо сърце няколко пъти?
Let's remember your childhood, remember the record player and the mountain of fairy tales, which were listened to with a sinking heart several times?

Рожден ден. Някои го очакват с потъващо сърце, сънувайки подаръци, други се готвят за великолепен празник в продължение на няколко месеца, а други, въздишайки философски, предпочитат да не го празнуват изобщо.
Birthday Some are waiting for him with a sinking heart, dreaming of gifts, others are preparing for a magnificent celebration for several months, and others, sighing philosophically, prefer not to celebrate it at all.

Нека си спомним детството си, помниш ли рекордьора и планината на приказките, които бяха слушани няколко пъти с потъващо сърце?
Let's remember your childhood, remember the record player and the mountain of fairy tales, which were listened to with a sinking heart several times?

През този период жената не се радва на прекалено силни удари на нероденото си дете, като слуша с потъващо сърце какво се случва в стомаха си.
During this period the woman enjoys not too strong shocks of her unborn child, listening with a sinking heart to what is happening in her stomach.

Надеждата да промени живота си по-добре кара младия Старк да върви на опасно пътешествие, което феновете на героя гледат с потъващо сърце.
The hope to change his life for the better causes young Stark to go on a dangerous journey, which the fans of the character watch with a sinking heart.

Въпреки допълнителния подслон, храстите все още леко замръзват, а всяка пролет чакам първите му кълнове с потъващо сърце, независимо дали излизат или не.
Despite the additional shelter, the bushes still freeze slightly, and every spring I wait for his first sprouts, with a sinking heart, whether they come out or not.

Счита се за кръгла дата като юбилей, те обикновено се опитват да я маркират ярко и силно, така че следващите пет до десет години да си спомнят празника с потъващо сърце.
It is considered to be a round date as a jubilee; they usually try to mark it brightly and loudly so that the next five to ten years will remember the holiday with a sinking heart.

Но в същото време на 31 декември, в 11 часа, когато всичко, което можех, вече бе свършило и нямах време- и Бог би бил с него, аз гледам от прозореца с потъващо сърце.
But at the same time on December 31, at 11 pm, when everything that I could, had already done, and that did not have time- and God would have been with him, I look out of the window with a sinking heart.

Нещо като вълна, която прегръща бреговете… потъващото сърце не иска да отстъпи.
Something like a wave that embraces the shores…""… the drowning heart does not want to back out".

Моето сърце също потъва.
My heart is sinking too.

И моето сърце потъваше заедно със слънцето.
My heart fades along with the sun.

Погледът му преминал от това недостъпно великолепие към селото и напояваните поля, които бързо потъвали в здрача, когато внезапно го обзели силни чувства и той поблагодарил на бога от все сърце, че го е дарил със способността да вижда.
His eyes went from that inaccessible glory to the village and irrigated fields, fast sinking into the twilight, and suddenly a wave of emotion took him, and he thanked God from the bottom of his heart that the power of sight had been given him.

В този миг Нейното девическо сърце се топяло в Божественото желание и пламъкът на серафимската любов изгарял духа Й и умът Й всецяло, сякаш в унес, потъвал в Бога, като се услаждал неизказано от Неговата благост.
Then the Virgin's heart with particular fervour melted with divine desire, and her spirit burned with flaming seraphic love, and her entire mind, being as if outside itself, submerged itself in God, ineffably taking delight in His goodness.

Светлината потъва в сърцето ми.
And the snow is falling in my heart.

Сърцето потъва в идеята, но това е законът на природата.
The heart sinks at the idea, yet this is the law of nature.

Дотолкова, че сърцето натежава и потъва.
To the point where the heart becomes heavy and sinks.

Очите ми не могат да се отдадат на съня, а сърцето ми потъва.
My eyes can't sleep a wink And my heart is ready to sink.

Когато адох твоите нудълс за първи път… Почувствах се сякаш сърцето ми потъва.!
When I first ate your noodles… my heart felt like it was sinking!

Потъва дълбоко в сърцата и умовете ни и ни променя завинаги.
It sinks deep in our hearts and minds and changes us forever.

Картината потъва в леда на сърцето ми.
Sinking into the ice of my heart.

Сърцето ти просто потъва, когато дъщеря ти поиска нещо подобно.
Your heart just sinks when your daughter asks you something like that.

Дните минават и Сърцето Ми потъва в дълбока скръб, гледайки отвисоко днешната младеж; липсва обич….
The days are fleeing and My Heart plunges in deep sorrow when I look from above at the youth of today; Love is missing….