Какво е " ПОЩАДЯВАХА " на Английски - превод на Английски

• sparing
• spared

Примери за използване на Пощадяваха на Български и техните преводи на Английски

Те ви причиняваха най-лошото мъчение, като избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви.
They inflicted on you terrible persecution, killing your sons and sparing your women.

И ви спасихме от хората на Фараона, които ви наложиха най-лошото наказание- избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви. В това имаше за вас велико изпитание от вашия Господ.
And when We delivered you from Firon 's people who subjected you to severe torment, killing your sons and sparing your women, and in this there was a great trial from your Lord.

Те ви причиняваха най-лошото мъчение- убиваха синовете ви и пощадяваха жените ви.
They afflicted you with evil chastisement, slaughtering your sons, and sparing your women…”.

И ви спасихме от хората на Фараона, които ви наложиха най-лошото наказание- избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви. В това имаше за вас велико изпитание от вашия Господ.
And when We delivered you from Pharaoh s clan' who inflicted on you a terrible torment, slaughtering your sons and sparing your women, and there was a great test in that from your Lord.

Те ви причиняваха най-лошото мъчение, като избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви.
They afflicted you with evil chastisement, slaughtering your sons, and sparing your women…”.

И ви спасихме от хората на Фараона, които ви наложиха най-лошото наказание- избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви. В това имаше за вас велико изпитание от вашия Господ.
And when We delivered you from the folk of Pharaoh who were visiting you with evil chastisement, slaying your sons, and sparing your women-- and in that was a grievous trial from your Lord.

И ви спасихме от хората на Фараона, които ви наложиха най-лошото наказание- избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви.
And that We saved you from Pharaoh's family, who had oppressed you cruelly, putting your sons to death and sparing your women.

И[ спомнете си] когато ви избавихме от хората на Фараона. Те ви причиняваха най-лошото мъчение, като избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви. Това бе велико изпитание за вас от вашия Господ.
Remember, We saved you from the Pharaoh 's people who wronged and oppressed you and slew your sons but spared your women: In this was a great favour from your Lord.

И ви спасихме от хората на Фараона, които ви наложиха най-лошото наказание избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви.
Remember how We saved you from Pharaoh's people, who subjected you to the worst of torments- killing your sons and sparing your women.

И[ спомнете си] когато ви избавихме от хората на Фараона. Те ви причиняваха най-лошото мъчение, като избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви. Това бе велико изпитание за вас от вашия Господ.
And when We delivered you from Firon 's people, who subjected you to severe torment, killing your sons and sparing your women, and in this there was a great trial from your Lord.

И ви спасихме от хората на Фараона, които ви наложиха най-лошото наказание избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви.
Allah saved you from the people of the Pharaoh; those who used to torment you in the harshest ways, killed your men and spared your women.

И[ спомнете си] когато ви избавихме от хората на Фараона. Те ви причиняваха най-лошото мъчение, като избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви. Това бе велико изпитание за вас от вашия Господ.
Remember when We delivered you from Pharaoh s clan' who inflicted a terrible torment on you, and slaughtered your sons and spared your women, and in that there was a great test from your Lord.

И ви спасихме от хората на Фараона, които ви наложиха най-лошото наказание- избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви.
Remember( the day) when He saved you from the people of Pharaoh who oppressed and afflicted you, and slew your sons and spared your women.

И[ спомнете си] когато ви избавихме от хората на Фараона. Те ви причиняваха най-лошото мъчение, като избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви. Това бе велико изпитание за вас от вашия Господ.
And( remember) when We did deliver you from Pharaoh 's folk, who were afflicting you with dreadful torment, slaying your sons and sparing your women: that was a tremendous trial from your Lord.

И[ спомнете си] когато ви избавихме от хората на Фараона. Те ви причиняваха най-лошото мъчение, като избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви.
( Remember) how We saved you from Pharaoh 's people who had oppressed you cruelly, slaying your sons and sparing your women.

И[ спомнете си] когато ви избавихме от хората на Фараона. Те ви причиняваха най-лошото мъчение, като избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви. Това бе велико изпитание за вас от вашия Господ.
And when We delivered you from the folk of Pharaoh who were visiting you with evil chastisement, slaughtering your sons, and sparing your women; and in that was a grievous trial from your Lord.

И ви спасихме от хората на Фараона, които ви наложиха най-лошото наказание- избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви.
And( remember) when We did deliver you from Pharaoh 's folk who were afflicting you with dreadful torment, slaughtering your sons and sparing your women.

И[ спомнете си] когато ви избавихме от хората на Фараона. Те ви причиняваха най-лошото мъчение, като избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви. Това бе велико изпитание за вас от вашия Господ.
And( remember) when We delivered you from Fir'aun 's( Pharaoh) people, who were afflicting you with a horrible torment, killing your sons and sparing your women, and therein was a mighty trial from your Lord.

И[ спомнете си] когато ви избавихме от хората на Фараона. Те ви причиняваха най-лошото мъчение, като избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви.
Recall My favor of saving you from the Pharaoh 's people who afflicted you with the worst kind of cruelty, slaying your sons and sparing your women.

Ал-Бакара-49: И ви избавихме от хората на Фараона.(Те) ви причиняваха най-лошото мъчение като избиваха синовете ви, а пощадяваха жените ви. Това бе велико изпитание за вас от вашия Господ.
Al-Baqarah-49: And(remember) when We delivered you from Pharaoh's people, who were afflicting you with a horrible torment, killing your sons and sparing your women and in this there was a great trial from your Lord.

Рече Муса на своя народ:“ Помнете благодатта на Аллах към вас, когато ви избави от хората на Фараона! Те ви причиняваха най-лошото мъчение- убиваха синовете ви и пощадяваха жените ви.
Moses said to his nation:' Remember the blessing of Allah to you when He saved you from Pharaoh 's family, who had oppressed you cruelly, and who slew your sons and spared your women.

Рече Муса на своя народ:“ Помнете благодатта на Аллах към вас, когато ви избави от хората на Фараона! Те ви причиняваха най-лошото мъчение- убиваха синовете ви и пощадяваха жените ви. В това има велико изпитание за вас от вашия Господ.”.
And when Musa said to his people: Call to mind Allah 's favor to you when He delivered you from Firon 's people, who subjected you to severe torment, and slew your sons and spared your women; and in this there was a great trial from your Lord.

Рече Муса на своя народ:“ Помнете благодатта на Аллах към вас, когато ви избави от хората на Фараона! Те ви причиняваха най-лошото мъчение- убиваха синовете ви и пощадяваха жените ви. В това има велико изпитание за вас от вашия Господ.”.
And when Moses said to his people,' Remember God 's blessing upon you when He delivered you from the folk of Pharaoh, who were visiting you with evil chastisement, slaughtering your sons, and sparing your women-- and in that was a grievous trial from your Lord.

Обезсилваше една част от тях- избиваше синовете им и пощадяваше жените им.
A tribe among them he oppressed, killing their sons and sparing their women.

Болшевиките пощадяват много дворци и царски резиденции в Санкт Петербург.
The Bolsheviks spared many of St. Petersburg's palaces and royal residences.

Четвъртата била от мухи, които нападали само египтяните, пощадявайки израилтяните.
The fourth was flies that attacked only the Egyptians, sparing the Israelites.

Еврокрацията не пощадява и Гърция.
Evrokratsiyata not spared and Greece.

И дори свещениците не са били пощадявани.
Not even preachers are spared.

Ако оцелееха, бяха пощадявани.
If they survived, they were spared.

Убивал родителите, но пощадявал децата.
They killed the mother but spared the infant.