Какво е " ПО-КОВАРЕН " на Английски - превод на Английски

• more insidious
• more treacherous
• more subtle

Примери за използване на По-коварен на Български и техните преводи на Английски

Сарджай Рао е много по-коварен от Гаури.
Sarjay Rao is much more treacherous than Gauri.

Вторият фактор, който държи рентиерите в безопасност, е още по-коварен.
The second thing that keeps rentiers safe is even more insidious.

Тя е основно нещо много по-коварен и дълбока.
It is basically something far more insidious and profound.

Нашият път ще стане по-коварен след нейното преминаване.
Our road becomes more treacherous with her passing.

Изцяло духовен е и затова е далеч по-коварен и смъртоносен.
It is purely spiritual; consequently, it is far more subtle and deadly.

Тази Tipou"съвети", разбира се, много по-коварен и може лесно да бъдат манипулирани.
These"tells" are obviously much more subtle and can easily be manipulated.

Повечето хора се страхуват от непознатото, но тук има много по-коварен елемент.
Most humans fear the unknown, but there is a much more insidious element involved here.

Расови предразсъдъци често е по-коварен, но това не означава, че е по-малко грешен.
Racial prejudice is often more subtle, but that doesn't mean it's less sinful.

Но какво да се прави, когато това е тревата започва да расте по-коварен гореспоменатия височина?
But what to do when this is the grass begins to grow more treacherous aforesaid height?

Desert което може да бъде по-коварен път, когато пътищата като такава не съществува, а се движите върху етикетите навигатор.
Desert which can be more insidious route when the roads as such does not exist, and you move on labels navigator.

Орбан предизвиква одобрение, като обещава да освободи Унгария отново, този път от още по-коварен враг: бюрократите в Брюксел.
Orbán elicits cheers by promising to liberate Hungary yet again, this time from an even more insidious adversary: bureaucrats in Brussels.

Явно съществува двоен стандарт, по-нюансиран и не така преднамерен, но наред с това по-коварен, отколкото преди четири десетилетия, когато с него се е сблъскала Ривлин.
There is a double standard at work here, more nuanced and less intentional, but at the same time more insidious than what Rivlin confronted nearly four decades ago.

Сегашната социално/ политически/ медийния климат в Америка днес е вероятно да доведе до появата на много по-коварен и опасен вид цензура: автоцензура.
The current social/political/media climate in America today is likely to bring about the rise of a far more insidious and dangerous type of censorship: self-censorship.

Днес вече новите средства за комуникация имат много по-коварен модел на комерсиализация, при който целта не е изрично вниманието на потребителя, а икономическата експлоатация на личния му профил.
Now, new means of communication have a much more insidious model of commercialization in which the goal is not explicitly the consumer's attention, but the economic exploitation of the user's private profile.

Сива пропаганда”- идваща от противника информация, претендираща да е приятелска или неутрална, и представяща объркваща информация по по-коварен начин отколкото“бялата пропаганда”.
Gray propaganda may come from an adversarial source pretending to be friendly or neutral, and presents misleading information in a more insidious manner than white propaganda.

Това заяви, сегашната социално/ политически/ медийния климат в Америка днес е вероятно да доведе до появата на много по-коварен и опасен вид цензура: автоцензура.
That said, the current social/political/media climate in America today is likely to bring about the rise of a far more insidious and dangerous type of censorship: self-censorship…[which] is voluntarily silencing one's self out of fear of inoffical reprisal.

Втората обосновка за полово неутралните преводи на Библията е едновременно и по-изкусна, и по-коварна.
The second justification for gender-neutral Bible translations is both more subtle and more insidious.

Мисията за спасяване на отвлечен учен се оказва далеч по-коварна от очакваното.
The mission to rescue a kidnapped scientist turns out to be far more treacherous than expected.

Ситуациите, включващи мистериозните хеликоптери, изглеждат малко по-коварни.
Situations involving the mystery helicopters appear to be a little more insidious.

Шегите между двама Ви стват все по-коварни.
The zingers between you two are getting more and more subtle.

Но знаете ли какво е по-коварно от това?
But you know what's more insidious than that?

Това беше някой много по-коварна от мен.
It was someone much more treacherous than I.

И трето, има и други, по-коварни начини да се разправиш с неприятеля.
Yet, there are other more subtle ways to come to terms with the enemy.

Не, нещо далече по-коварно.
No, something far more subtle.

Това, което климатичните промени ни разкриват е вторична, по-коварна и по-широко разпространена криза, кризата на средството, което е какво да правим.
What the climate crisis has revealed to us is a secondary, more insidious and more pervasive crisis, which is the crisis of agency, which is what to do.

Други стават жертва на по-малко зрелищни, но по-коварни прояви на измамата, като например отвличане на вниманието или параноя.
Others fall prey to less spectacular but more insidious manifestations of the impostor, such as distraction or paranoia.

Тъй като обстоятелствата стават по-коварни, вярата, лоялността и любовта на всеки член на семейството се изпитват по шокиращи и незабравими начини.
As circumstances grow more treacherous, each family member's faith, loyalty, and love are tested in shocking and unforgettable ways.

В този случай болестта е още по-коварна, тъй като вече е настъпило бъбречно увреждане.
In this case, the disease is even more insidious, since renal impairment has already occurred.

Но оръжието не трябва да се подценява, защото е много по-коварно, отколкото повечето духовно търсещи допускат.
However, this is a formidable weapon because it is much more subtle than most spiritual seekers realize.

На този етап обаче острата криза отстъпва място на друга, доста по-коварна заплаха.
At this point, however, the acute crisis has given way to a much more insidious threat.

Как да използвам "по-коварен" в изречение

Вторият куплет вече е като удар на Мохамед Али челно в зъбите или като забиване на зъбите на Майк Тайсън в ухото ни по коварен начин.