Какво е " ПО-РАВНОСТОЙНО " на Английски - превод на Английски

• more even
• a more equal
• more fairly

Примери за използване на По-равностойно на Български и техните преводи на Английски

Беше може би по-равностойно изигран мач.
Perhaps it was more like a matching game.

Втората част започна много по-равностойно.
The second half started out much more evenly.

Несъмнено е по-равностойно, по-отворено и по-демократично.
It is certainly more equal, more open and more democratic.

Участниците бяха разделени в две възрастови групи, за да бъде съревнованието по-равностойно.
The program has been divided into three age groups so the competition will be equal.

Освен това подпомагането ще се разпределя по-равностойно между селските стопани, регионите и държавите членки.
It will also be more fairly distributed among farmers, regions and Member States.

Но дори и най-отгоре, изглежда има малка полза в това да бъдете в по-равностойно общество.
But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society.

Освен това подпомагането ще се разпределя по-равностойно между селските стопани, регионите и държавите-членки.
Direct payments need to be distributed more fairly between farms, regions and Member States.

Настоящият сезон е по-труден, защото всички отбори се подсилиха и първенството стана по-равностойно.
This season is more difficult because all the teams have got stronger and Serie A has become more competitive.

Освен това подпомагането ще се разпределя по-равностойно между селските стопани, регионите и държавите-членки.
It will also be distributed more equitably between farmers, between regions and between Member States.

Осем от десет европейци считат, че броят на кандидатите за убежище следва да бъде по-равностойно разпределен между държавите- членки на ЕС.
Eight Europeans in ten think that the number of asylum seekers should be more equally shared among EU Member States.

Освен това подпомагането ще се разпределя по-равностойно между селските стопани, регионите и държавите-членки.
The EC claims that direct payments will be distributed more evenly between member states, regions and farmers.

BW-Институциите и ССЦ са единодушни, че набеляаното редуциране на бедността изисква не само икономически растеж, но и по-равностойно рапределение на доходите и благата.
The BWIs and the WCC agree that poverty reduction at the pace that is needed requires not only economic growth but more equitable distribution of income and wealth.

Хандикапът е начин да се направи едно спортно състезание по-равностойно и по този начин по-интересно като обект за залагане.
Handicapping is a way of making a sports contest more even and thus more interesting as a betting object.

Предоставяне на качествени услуги за поддръжка на клиенти е по-важно, отколкото при рязане на разходите, Loosing един съществуващ клиент е по-равностойно на получаване на 10 нови клиенти.
Giving quality customer support services is more important than Cutting the cost, Loosing one existing customer is more equivalent to getting 10 new customers.

Понастоящем световното снабдяване с храни е по-равностойно в света от предишния век и по подобен начин се наблюдава непрекъснато намаляване на неравенството в повечето страни по света.
Presently, the world food supply is more equal in the world than it was in the previous century, and similarly, there has been a continually decreasing inequality in most countries around the globe.

Поради това сближаването на законодателствата на държавите членки в тази област е основно предварително условие за осигуряването на по-високо, по-равностойно и съпоставимо равнище на защита.
The approximation of the legislation of Member States in this field is therefore an essential prerequisite in order to ensure a higher, more equivalent and comparable level of obedience of law.

Целта трябва да бъде да постигнете колкото е възможно по-равностойно съотношение, когато сравнявате уникалните домейни с общия брой на връзките, въпреки че винаги ще има значително по-голям общ брой на връзките, отколкото на линкващите домейни.
The objective should be to have the most equal ratio possible when comparing unique areas against total links, although it is clear that there will always be many more links than domains.

(EN) Г-н председател, въпреки че подкрепям предложенията, целящи изясняване и опростяване на законодателните изисквания и осигуряване на по-доброто им и по-равностойно изпълнение, имам три основни притеснения.
Mr President, although I support the aims of the proposals to simplify and clarify the requirements of the legislation and ensure better and more even implementation, I have three primary concerns.

Целта трябва да бъде да постигнете колкото е възможно по-равностойно съотношение, когато сравнявате уникалните домейни с общия брой на връзките, въпреки че винаги ще има значително по-голям общ брой на връзките, отколкото на линкващите домейни.
The goal should be to have as even a ratio as possible when comparing unique domains versus total links, although obviously there will always be considerably more total links than linking domains.

В книгата си той твърди, че неравенството е неизбежна последица от капитализма- и че следвоенният период, когато бедните и средната класа са споделяли благата по-равностойно в просперитет, е само приятен период на междувластие.
In the book, he argues that inequality is an inevitable outgrowth of capitalism- and that the postwar period, when the poor and middle class shared more equally in prosperity, was just a happy interregnum.

ПРЕПОРЪКА 5 За да увеличи въздействието на помощта и за да осигури по-равностойно третиране на получателите ≠ Комисията следва да обмисли въвеждането на известно ниво на стандартизация, отговарящо на характеристиките на благотворителните организации и на целевата група.
RECOMMENDATION 5 In order to increase the impact of the aid, and to ensure a more equal treatment of recipients, the Commission should consider introducing a level of standardisation consistent with the characteristics of the charitable organisations and of the target group.

Третата лятна школа на EMES за докторанти ще съвпадне с"Годината на кооперациите", обявена от ООН в усилията си да осветлят приноса на този вид институционална организация за развитието на по-равностойно и справедливо общество.
The 3rd EMES PhD Summer School will coincide with the“Year of Cooperatives” declared by the UN in an effort to bring into light the contribution of this kind of institutional arrangement to the development of a more equal and just society.

Обърнах внимание и на предложението да бъдат преразгледани критериите, които управляват разпределянето на тези преки плащания, започвайки от този нов критерий, но също така с цел да се осигури по-равностойно разпределяне между различните държави-членки, региони и категории селски стопани, като се вземе под внимание и специфичният характер на селското стопанство в необлагодетелстваните и затруднени райони.
I also noted the suggestion that the criteria governing the distribution of these direct payments should be reviewed, starting from this new criterion but also in order to ensure a more even distribution among the various Member States, regions and categories of farmers, with account also being taken of the specific nature of farming in less-favoured and difficult areas.

Макар че като цяло изследванията показват, че майките все още поемат по-голямата част от поддръжката на домакинството в сравнение с бащите, двойките, в които и двамата са родители и работят на пълен работен ден, поделят по-равностойно домашните задължения помежду си.
Though in general, surveys indicate mothers still do more managing of the household than fathers, couples in which both are parents and work full-time tend to share housework more equally.

Това е една много по-равностойна връзка.
It's a much more equal partnership.

Това е една много по-равностойна връзка.
You create a much more equal relationship.

Следващата стъпка е по-равностойна двустранна комуникация директно между двата мозъка“.
The next step is having a more equitable two-way conversation directly between the two brains.".

Това е една много по-равностойна връзка.
That is a much more equitable relationship.

Опростяването на процедурите ще улесни и достъпа на МСП и те ще могат да участват в такива поръчки по по-равностоен и справедлив начин.
Simplifying the procedures will also facilitate SMEs' access to such contracts and enable them to participate on a more equal and fairer footing.

Опростяването на процедурите ще улесни и достъпа на МСП и те ще могат да участват в такива поръчки по по-равностоен и справедлив начин.
Simplifying the procedures will also facilitate small and medium-sized enterprises' access to such contracts and their participation on a more equal and fairer footing.