Какво е " ПРАВОМОЩИЕТО ЗА ОБЕЗЦЕНЯВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• power to write down
• write-down

Примери за използване на Правомощието за обезценяване на Български и техните преводи на Английски

Дали съществува алтернативна мярка на упражняването на правомощието за обезценяване в съответствие с член 51, параграф 1;
(a)whether an alternative measure to the exercise of the write down power in accordance with Article 51(1) is available;

Упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване спрямо тези задължения в съответствие с член 21 не засяга контрола, който субектът за преструктуриране упражнява върху дъщерното предприятие;
(b) the exercise of the write-down or conversion power in relation to those liabilities in accordance with Article 21 does not affect the control of the subsidiary by the resolution entity;

Държавите членки изискват от институциите да гарантират, че упражняването от оздравителните органи на правомощието за обезценяване в съответствие с член 51, параграф 2 не представлява събитие на неизпълнение или кредитно събитие съгласно съответните капиталови инструменти.
Member States shall require institutions to ensure that the exercise by resolution authorities of the write down power in compliance with Article 51(1) does not constitute an event of default or credit event under the relevant capital instruments.

След упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения независимо от действия по преструктуриране се извършва предвидената в член 74 оценка и се прилага член 75.“ в вмъкват се следните параграфи.
After the exercise of the power to write down or convert relevant capital instruments and eligible liabilities independently of resolution action, the valuation provided for in Article 74 shall be carried out, and Article 75 shall apply.';

Инструменти на собствения капитал, емитирани в полза на и закупени от субекти, различни от субекта за преструктуриране, когато упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване по членове 59-62 не засяга контрола на дъщерното предприятие от страна на субекта за преструктуриране.
(b) own funds instruments issued to and bought by other entities than the resolution entity when the exercise of the power of write down or conversion in accordance with Articles 59 to 62 does not affect the control of the subsidiary by the resolution entity.

Когато се прилага правомощието за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти, да предостави данни за вземане на решението относно степента на обезсилване или разсейване на акциите или другите инструменти на собственост, както и степента на обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти;
(c) when the power to write down or convert relevant capital instruments is applied, to inform the decision on the extent of the cancellation or dilution of instruments of ownership, and the extent of the write-down or conversion of relevant capital instruments;

Държавите членки изискват преди да бъде предприето оздравително действие, оздравителните органи незабавно да упражняват правомощието за обезценяване в съответствие с член 52 по отношение на съответни капиталови инструменти, емитирани от дадена институция, когато е налице едно или повече от следните обстоятелства.
Member States shall require that before any resolution action is taken, resolution authorities exercise the write down power, in accordance with the provisions of Article 52 and without delay, in relation to relevant capital instruments issued by an institution when one or more of the following circumstances apply.

Правомощието за обезценяване или преобразуване на приемливи задължения отделно от действията по преструктуриране може да се упражнява само във връзка с приемливи задължения, които отговарят на условията, посочени в член 45ж, параграф 3, буква а, с изключение на условието, свързано с остатъчния срок до падежа на задълженията.“.
The power to write down or convert eligible liabilities independently of resolution action may be exercised only in relation to eligible liabilities that meet the conditions referred to in Article 45g(3)(a), except the condition related to the remaining maturity of liabilities.".

Ii размера на рекапитализацията, който позволява на субекта да възобнови изпълнението на изискването за отношението на ливъридж, посочено в член 92, параграф 1, буква г от Регламент(ЕС) № 575/2013, след упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливи задължения в съответствие с член 21 от настоящия регламент или след преструктурирането на групата за преструктуриране.
(ii) a recapitalisation amount that allows the entity to restore compliance with its leverage ratio requirement referred to in Article 92(1)(d) of Regulation(EU) No 575/2013 after the exercise of the power to write down or convert relevant capital instruments and eligible liabilities in accordance with Article 21 of this Regulation.

Когато се прилага правомощието за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения в съответствие с член 21, параграф 7, да предостави данни за вземане на решението относно степента на обезсилване или разсейване на инструментите на собственост, както и степента на обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения;
When the power to write down or convert relevant capital instruments is applied, to inform the decision on the extent of the cancellation or dilution of instruments of ownership, and the extent of the write-down or conversion of relevant capital instruments;

Размера на рекапитализацията, който позволява на субекта да възобнови изпълнението на изискването за отношението на ливъридж, посочено в член 92, параграф 1, буква г от Регламент(ЕС) № 575/2013, след упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливи задължения в съответствие с член 21 от настоящия регламент или след преструктурирането на групата за преструктуриране.
A recapitalisation amount that allows the entity to restore compliance with its leverage ratio requirement referred to in point(d) of Article 92(1) of Regulation(EU) No 575/2013 after the exercise of the power to write down or convert relevant capital instruments and eligible liabilities in accordance with Article 21 of this Regulation or after the resolution of the resolution group.

Когато се прилага правомощието за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливи задължения в съответствие с член 21, параграф 7, да предостави данни за вземане на решението относно степента на обезсилване или разсейване на инструментите на собственост, както и степента на обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливи задължения;“.
(c) when the power to write down or convert relevant capital instruments and eligible liabilities in accordance with Article 21(7) is applied, to inform the decision on the extent of the cancellation or dilution of instruments of ownership, and the extent of the write‑down or conversion of relevant capital instruments and eligible liabilities;'.

Органът за преструктуриране може да завиши изискването, предвидено в първа алинея, буква а, подточка ii от настоящия параграф, с подходящ размер, необходим да гарантира, че след упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения в съответствие с член 59 субектът може да поддържа достатъчно пазарно доверие през подходящ срок, ненадвишаващ една година.
The Board shall be able to increase the requirement provided in point(a)(ii) of the first subparagraph of this paragraph by an appropriate amount necessary to ensure that, following the exercise of the power to write down or convert relevant capital instruments and eligible liabilities in accordance with Article 21, the entity is able to sustain sufficient market confidence for an appropriate period which shall not exceed one year.

Правомощието за обезценяване или преобразуване на приемливи задължения независимо от действия по преструктуриране може да се упражнява само във връзка с приемливи задължения, които отговарят на условията, посочени в член 45е, параграф 2, буква а от настоящата директива, с изключение на условието, свързано с остатъчния срок до падежа на задълженията съгласно член 72в, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 575/2013.
The power to write down or convert eligible liabilities independently of resolution action may be exercised only in relation to eligible liabilities that meet the conditions referred to in point(a) of Article 45f(2) of this Directive, except the condition related to the remaining maturity of liabilities as set out in Article 72c(1) of Regulation(EU) No 575/2013.

След консултация с компетентния орган коригира размерът, съответстващ на текущото изискване по член 104а от Директива 2013/36/ЕС, надолу или нагоре, за да установи изискването, което ще бъде приложимо за съответния субект след упражняване на правомощието за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения в съответствие с член 59 от настоящата директива или след преструктурирането на групата за преструктуриране.
(b) after consulting the competent authority, adjust the amount corresponding to the current requirement referred to in Article 104a of Directive 2013/36/EU downwards or upwards to determine the requirement that is to apply to the relevant entity after the exercise of the power to write down or convert relevant capital instruments and eligible liabilities in accordance with Article 59 of this Directive or after the resolution of the resolution group.

Са емитирани в полза на субекта за преструктуриране и са закупени от него пряко или непряко, чрез други субекти в същата група за преструктуриране, които са закупили задълженията от субекта при условията на настоящия член или чрез съществуващ акционер, който не е част от същата група за преструктуриране, доколкото упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване, предвидено по член 21, не засяга контрола на дъщерното предприятие от страна на субекта за преструктуриране;
(i) that are issued to and bought by the resolution entity, either directly or indirectly through other entities in the same resolution group that bought the liabilities from the entity that is subject to this Article, or are issued to and bought by an existing shareholder that is not part of the same resolution group as long as the exercise of write-down or conversion powers in accordance with Article 21 does not affect the control of the subsidiary by the resolution entity;

При оценката не се взема предвид предоставянето на евентуална бъдеща извънредна публична финансова подкрепа или извънредно ликвидно улеснение от централната банка или ликвидно улеснение от централната банка, което се предоставя при нестандартизирани условия за обезпечение, матуритет и лихвен процент на институцията или дружеството по член 1, параграф 1, буква б, в или г, от момента, в който е предприето действие по преструктуриране или се упражнява правомощието за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти.
The valuation shall not assume any potential future provision of extraordinary public financial support or central bank emergency liquidity assistance or any central bank liquidity assistance provided under non-standard collateralisation, tenor and interest rate terms to the institution or entity referred to in point(b),(c) or(d) of Article 1(1) from the point at which resolution action is taken or the power to write down or convert relevant capital instruments is exercised.

Са емитирани в полза на субекта за преструктуриране и са закупени от него пряко или непряко, чрез други субекти в същата група за преструктуриране, които са закупили задълженията от субекта по настоящия член или чрез съществуващ акционер, който не е част от същата група за преструктуриране, доколкото упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване, предвидено по членове 59- 62, не засяга контрола на дъщерното предприятие от страна на субекта за преструктуриране;
(i) are issued to and bought by the resolution entity either directly, or indirectly through other entities in the same resolution group that bought the liabilities from the entity subject to this Article, or by an existing shareholder that is not part of the same resolution group, so long as the exercise of the power of write down or convert provided for in Articles 59 to 62 does not affect the control of the subsidiary by the resolution entity;

Минимално изискване за задълженията, по отношение на които се прилагат правомощията за обезценяване и преобразуване.
Minimum requirement for liabilities subject to the write-down and conversion powers.

(49)„инструмент за рекапитализация чрез вътрешни източници“ означава упражняването от оздравителния орган на правомощията за обезценяване и преобразуване по отношение на задължения на институция, която отговаря на условията за оздравяване, в съответствие член 37;
(49)'bail-in tool' means the exercise by a resolution authority of the write-down and conversion powers in relation to liabilities of an institution that meets the conditions for resolution in accordance with Article 37;

При изключителни обстоятелства, когато се прилага инструментът за споделяне на загуби, органът за преструктуриране може да изключи напълно или частично от прилагането на правомощията за обезценяване или преобразуване някои задължения, когато.
In exceptional circumstances, where the bail-in tool is applied, the resolution authority may exclude or partially exclude certain liabilities from the application of the write-down or conversion powers where.

За инструменти, емитирани след 28 юни 2021 г., в съответната договорна документация и, когато е приложим, в проспекта, свързан с емитирането им, изрично се посочва възможното упражняване на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 48 от Директива 2014/59/ЕС.
(n) for instruments issued after 28 June 2021 the relevant contractual documentation and, where applicable, the prospectus related to the issuance explicitly refer to the possible exercise of the write-down and conversion powers in accordance with Article 48 of Directive 2014/59/EU.

Инструмент за споделяне на загуби“ означава механизъм за упражняване от органа за преструктуриране в съответствие с член 43 на правомощията за обезценяване и преобразуване по отношение на задължения на институция в режим на преструктуриране;
Bail-in tool' means the mechanism for effecting the exercise by a resolution authority of the write-down and conversion powers in relation to liabilities of an institution under resolution in accordance with Article 43;

Държавата членка Б гарантира, че сумата на главницата на тези задължения или инструменти се намалява или че задълженията или инструментите се преобразуват в съответствие с правомощията за обезценяване или преобразуване, упражнявани от органа за преструктуриране на държава членка А.
Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion powers by the resolution authority of Member State A.

Е емитиран на и е закупен от субекти, които не са включени в същата група за преструктуриране, доколкото прилагането на правомощията за обезценяване или преобразуване по член 21 не засяга контрола върху дъщерното предприятие от страна на субекта за преструктуриране.
Are issued to and bought by entities that are not included in the same resolution group as long as the exercise of write-down or conversion powers in accordance with Article 21 does not affect the control of the subsidiary by the resolution entity.

Дали размерът на задълженията, изключени от прилагането на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 27, параграф 3 или 5, които при обичайното производство по несъстоятелност имат същия или по-нисък ред от приемливите задължения с най-висок ред, е значителен в сравнение със собствения капитал и приемливите задължения на субекта за преструктуриране.
(d) whether the amount of liabilities that are excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Article 27(3) or(5) and that, in normal insolvency proceedings, rank equally with or below the highest ranking eligible liabilities is significant in comparison to the own funds and eligible liabilities of the resolution entity.

Когато оздравителните органи използват инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, те могат да изключат от прилагането на правомощията за обезценяване и преобразуване задължения, произтичащи от деривати, които не попадат в обхвата на параграф 2, буква г, ако това изключение е необходимо или уместно за постигането на целите, посочени в член 26, параграф 2, букви а и б.
Where resolution authorities apply the bail-in tool, they may exclude from the application of the write-down and conversion powers liabilities arising from derivatives that do not fall within the scope of point(d) of paragraph 2, if that exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points(a) and(b) of Article 26(2).

Делегиран регламент(ЕС) 2016/860 на Комисията от 4 февруари 2016 година за допълнително уточняване на обстоятелствата, при които е необходимо изключване от приложното поле на правомощията за обезценяване или преобразуване съгласно член 44, параграф 3 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници.
Commission Delegated Regulation(EU) 2016/860 of 4 Februar 2016 specifying further the circumstances where exclusion from the application of write-down or conversion powers is necessary under article 44(3) of Directive 2014/59/EU of the European parliament and of the council establishing a framework for the recovery and resolution of creditinstitutions and investment firms.

Те са закупени от съществуващ акционер, който не е част от същата група за преструктуриране, доколкото упражняването на правомощията за обезценяване или преобразуване в съответствие с членове 59- 62 от Директива 2014/59/ЕС не засяга контрола, упражняван върху дъщерното предприятие от субекта за преструктуриране;
(b) they are bought by an existing shareholder that is not part of the same resolution group as long as the exercise of the write-down or conversion powers in accordance with Articles 59 to 62 of Directive 2014/59/EU does not affect the control of the subsidiary by the resolution entity;