Какво е " ПРАВООТНОШЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• relationship
• legal relation
• contract
• employment

Примери за използване на Правоотношението на Български и техните преводи на Английски

Правоотношението за изпълнение на военна служба се прекратява.
Contract on performance of military service shall be concluded.

Началото на годината след сключването на сделка или прекратяване на правоотношението.
The beginning of the year after the conclusion of a transaction or termination of the relationship.

Правоотношението между делегата и делегатаря се нарича„външно".
The legal relationship between an employer and an employee is called“agency”.

ПТ не променя или заличава тези данни по свое усмотрение, освен при прекратяване на правоотношението с Вас;
PT does not alter or delete these data at its discretion, except in the case of termination of the relationship with you;

Правоотношението на спора излъчвана засяга международни търговски интереси.
The legal relationship from which the dispute arises affects the interests of international trade.

Търговският представител е прехвърлил правоотношението на друго лице, включително и със съгласието на търговеца.
The commercial representative has assigned the legal relationship to another person even with consent of the merchant.

Първо, какво е правоотношението между другите трима членове на Управителния съвет и банката?
But what exactly is the legal relationship between the private regional banks and the Board of Governors?

Едностранно от началника на службата, в едногодишен срок от изменение на правоотношението със заповедта по чл.
Unilaterally by the head of the Office shall, within one year of the amendment of the relationship with the order of art.

Срок за съхранение: 10 години след прекратяване на правоотношението между Дружеството и съответния Търговец-продавач.
Storage period: 10 years after termination of legal relationship between the Company and the respective Trader-seller.

Тоест, правоотношението тук прилича в голяма степен на правоотношението при продажба на изплащане със запазване на собствеността.
That is to say, the relationship here is very similar to the one in the sale of a property retention payment.

Търговският представител е прехвърлил правоотношението на друго лице, включително и със съгласието на търговеца.
The trade representative has transferred the legal relationship to another person, including with the agreement of merchant.

(2) Военнослужещите и цивилните служители при освобождаване от военната служба или прекратяване на правоотношението им подписват декларация по ал.
(2) the Servicemen and civilian employees in the exemption from military service or termination of the relationship their declaration under para.

Ако желае незабавно да прекрати правоотношението, работодателят трябва да заплати възнаграждението за съответния срок като обезщетение.
If he wishes to terminate the contract immediately, the employer must pay the worker his or her salary for the respective period.

(2) Правоотношението на офицерите и сержантите от Националната служба за охрана може да се изменя и когато не са изпълнили задълженията си по чл.
(2) the relationship of the officers and sergeants from the national guard service may be amended and when have not fulfilled their obligations under art.

Смърт на физическо лице: Ние ще считаме, че правоотношението между нас като страни по Договора продължава, докато не бъдем уведомени писмено за Вашата смърт.
Death of a natural person. We will assume that the relationship between us persists until we are notified in writing about your death.

При завършена поръчка и изпълнен от наша страна договор на основание чл. 6, ал. 1, букви(а) и(б) от GDPR съхраняваме всички данни по правоотношението до изтичане на предвидения в чл.
Points(a) and(b) of GDPR we store all the data on the relationship until the expiration of the one provided for in art.

В тази връзка това правителство поддържа, на първо място, че правоотношението между г‑н Târşia и румънското правителство се урежда от данъчното право.
In that regard, that government maintains, first, that the legal relationship between Mr Târşia and the Romanian State falls within the area of tax law.

След като правоотношението приключи, данните ще се съхраняват само за целите и за времето, необходимо за спазване на приложимите правни задължения.
Once the relationship is finalized, the data will be kept for the sole purpose of and for the time necessary to comply with the applicable legal obligations.

Например, данни от регистър Персонал се обработват за 50 години след приключване на правоотношението, в съответствие с българското законодателство.
For example, data from the Staff Records is processed for 50 years after the termination of the legal relationship, in accordance with Bulgarian legislation.

Смърт на физическо лице: Ние ще считаме, че правоотношението между нас като страни по Договора продължава, докато не бъдем уведомени писмено за Вашата смърт.
Death of Individuals We will assume that the relationship between us and you will persist until the moment we are notified in writing about your death.

Придобиването на права върху средствата по индивидуалната партида и последиците във връзка с това в резултат на прекратяване на правоотношението с лицето по чл.
The acquisition of rights to the funds in the individual account and the consequences in consequence of the termination of the legal relationship with the insurer;

Погасяването на правото в резултат на изтичането на давностния срок е обвързващо за страните по правоотношението, съда и всеки друг орган, разглеждащ делото.
The expiry of the right as a result of the expiry of the limitation period is binding on the parties to the legal relationship, the court or another authority examining the case.

При договорно/преддоговорно отношение продължителността на съхранението на личните Ви данни е уреждането на всички финансови отношение във връзка с правоотношението.
When entering into a contractual relationship with us, the duration of the storage of your personal data is the settlement of all financial relations in relation to the relationship.

След като правоотношението приключи, данните ще се съхраняват само за целите и за времето, необходимо за спазване на приложимите правни задължения, и ще бъдат надлежно архивирани.
Once the relationship has ended, the data will be kept solely for the purposes of and for the time necessary to comply with the applicable legal obligations, and will be duly blocked.

Трайният носител следва да позволява на потребителя да съхранява информацията толкова дълго, колкото му е необходимо за защитата на неговите интереси, произтичащи от правоотношението му с търговеца.
Durable media should enable the consumer to store the information for as long as it is necessary for him to protect his interests stemming from his relationship with the trader.

Правоотношението между уведомяващата страна и уведомената трета страна не може да се решава в рамките на главното производство(към което уведомената трета страна е била поканена да се присъедини).
The legal relation between the notifying party and the notified third party cannot be decided on in the main proceedings(to which the notified third party has been invited).

Доставчици/ контрагенти/ лица, имащи връзка със сделки Дружествата 5 години Началото на годината след сключването на сделката или прекратяване на правоотношението Чл. 67.
Suppliers/ counterparties/ persons having connection with transactions of the Companies 5 years The beginning of the year following the conclusion of the transaction or the termination of the relationship Art.

Отличен пример за това е правоотношението пенсия, която съществува само в присъствието на лице, пълен граждански капацитет, стаж и, разбира се, решаване на определен орган на Руската федерация.
An excellent example is the pension relationship, which exists only if the person has full civil capacity, work experience and, of course, the decision of a certain body of the Russian Federation.

Неговата ангажираност по силата на трудовия договор с работодателя му, го прави подчинен на разпорежданията и на дисциплинарната власт на икономически по-активната страна в правоотношението.
His commitment under the provisions of the contract with his employer makes him subject to the orders and disciplinary power of the economically more active party in the legal relationship.

Отговорността пред притежателите на дялове може да се търси пряко или косвено чрез управляващото дружество, в зависимост от характера на правоотношението между депозитара, управляващото дружество и притежателите на дялове.
Liability to unit-holders may be invoked directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.

Как да използвам "правоотношението" в изречение

3. Правоотношението съдържа елементи на една интелигентна и силна воля.

По този начин, правоотношението е средство за "превод" обективен закон (т.е.. Д.

· Правоотношението да прекратяват служители поради намален брой на персонала, реорганизация или ликвидация;

- Правоотношения с относителен характер – когато двете страни на правоотношението са конкретизирани;

Правоотношението застраховка. Неговите членове. Основни застрахователни концепции, права и задължения на страните ;

Правоотношението съдържание - е нейните съставни елементи, т.е. субективно право и правно задължение ...

Субекти на граждански отношения. Субекти на граждански отношения - лица, участващи в правоотношението ;

С оглед на изложеното, твърдяното безвиновно основание за прекратяване на правоотношението не е налице.

- акт за прекратяване на правоотношението – например заповед за прекратяване от последния работодател;