Какво е " ПРАВОТО НА ЗАВРЪЩАНЕ " на Английски - превод на Английски

• right of return

Примери за използване на Правото на завръщане на Български и техните преводи на Английски

Правото на завръщане.
The right of return.

Връщане на Правото на Завръщане….
Taking advantage of the right to return….

Чувал съм американски евреи, които определят правото на завръщане като кошмар за Израел.
I have heard American Jews call the right of return Israel's nightmare.

За младите правото на завръщане е принцип.
For the young, the right of return is a principle.

Какво ще остане от Палестина, ако правото на завръщане бъде елиминирано?
What will Palestine look like once the Right of Return has been fulfilled?

Това, че борбата за свобода и правото на завръщане ще продължи, не може да бъде подложено на съмнение.
That the struggle for freedom and the right of return will continue cannot be in doubt.

Какво ще остане от Палестина, ако правото на завръщане бъде елиминирано?
What will be left of Palestine if the right of return is eliminated?

Тези общности настояват, че правото на завръщане не трябва да се жертва дори и за„стратегически цели“.
These communities insist that the right of return must not be sacrificed, even for“strategic purposes.”.

Какво ще остане от Палестина, ако правото на завръщане бъде елиминирано?
What would become of the Israeli state if this right of return was won?

Ако има един въпрос, който цялата палестинска политическа структура се съгласява повече от всяка друга, това е правото на завръщане.
If there is one issue that the entire Palestinian body politic agrees on more than any other, it is the right of return.

Не става въпрос само за подчертаване на правото на завръщане на палестинските бежанци.
The just implementation of the right of return of Palestinian refugees.

Той осъзна, че работи след като е бил заблуден от мисълта, че Израел ще се откажат от Ерусалим, или ще приемат правото на завръщане.
He realised that he was running after a fantasy and had been deluded into thinking that Israel would ever give up Jerusalem or accept the right of return.

До ден днешен жителите на това село се отказва правото на завръщане и предоставяне на компенсации.
To this day the inhabitants have been denied the right to return and received no compensation.

А доколкото им отказват правото на завръщане в своите домове в Палестина, те не просто се раждат бежанци, те растат като бежанци и бежанци ще си и умрат.
Denied the right of return to their homes in Palestine, they are not only born refugees, they will grow up as refugees and die refugees.

Едно след друго, израелските правителства отхвърлят правото на завръщане, страхувайки се, че страната ще се лиши от еврейското си мнозинство.
Israel refuses any right of return, fearing that the country would lose its Jewish majority.

Докато те не могат да се реинтегрират истински в довоенните си общности и да си осигурят адекватен стандарт на живот, правото на завръщане остава едно празно понятие.".
Unless they can become truly reintegrated into their pre-war communities and secure an adequate standard of living, the right to return will remain an empty concept.".

Едно след друго, израелските правителства отхвърлят правото на завръщане, страхувайки се, че страната ще се лиши от еврейското си мнозинство.
Israel has long ruled out any right of return for the refugees, fearing that it would lose its Jewish majority.

Правото на завръщане остава движеща сила зад Палестинската Съпротива, както бе демонстрирано във Великият Марш на Завръщането в Газа, започвайки през март миналата година.
The right of return remains a driving force behind their resistance, as the Great March of Return in Gaza, which started in March last year, demonstrated.

Едно след друго, израелските правителства отхвърлят правото на завръщане, страхувайки се, че страната ще се лиши от еврейското си мнозинство.
The Israeli government has ruled out any right of return, fearing that the country would lose its Jewish majority.

Правото на завръщане остава движеща сила зад Палестинската Съпротива, както бе демонстрирано във Великият Марш на Завръщането в Газа, започвайки през март миналата година.
The right of return remains a driving force behind Palestinian resistance, as the Great March of Return demonstrated in Gaza, starting March of last year.

Едно след друго, израелските правителства отхвърлят правото на завръщане, страхувайки се, че страната ще се лиши от еврейското си мнозинство.
Successive Israeli governments have ruled out any right of return, fearing the country would lose its Jewish majority.

Правото на завръщане остава движеща сила зад Палестинската Съпротива, както бе демонстрирано във Великият Марш на Завръщането в Газа, започвайки през март миналата година.
The right of return, however, remained the driving force behind Palestinian resistance, as the Great March of Return demonstrated in Gaza earlier this year.

Палестинците винаги са настоявали Израел да признае правото на завръщане за тези бежанци на негова територия, съгласно резолюция 194 на Съвета за сигурност на ООН.
Palestinians demand that these refugees should have the right to return to their homes in Israel under UN General Assembly Resolution 194.

Предишни президенти на САЩ направиха други съществени предложения по деликатни въпроси, свързани с взаимната сигурност, Източен Ерусалим и правото на завръщане на палестинците.
Previous U.S. presidents have made other substantive proposals on sensitive questions involving mutual security, East Jerusalem and the right of return of Palestinians.

Базираната в Уестминстър лобистка група„Приятели на Израел“(LFI) описва правото на завръщане на палестинските бежанци като„крайно и незаконно“, в писмо до лидера на труда Джеръми Корбин тази седмица.
Westminster-based lobby group Labour Friends of Israel(LFI) has described the Palestinian refugees' right of return as“extreme and illegitimate”, in a letter to Labour leader Jeremy Corbyn this week.

Днес тази сделка се е свела само до тоталното унижение на палестинския народ- няма Източен Йерусалим, няма край на колонизацията, няма признаване на правото на завръщане, няма държава, няма бъдеще.
Hamas has been forgotten, it seems… no East Jerusalem, no end to colonisation, no recognition of the right to return, no state, no future.

Всъщност резолюция 194 на ООН, залегнала в международното право, дава на палестинците правото на завръщане, но в международното право не се споменава, че евреите имат„право на връщане“ в историческата Палестина.
In fact UN resolution 194 enshrined in international law gives Palestinians the Right of Return but there is no reference in international law to Jews having a“right to return” to historic Palestine.

Неизбежно първата цел и жертва на този съюз бе палестинският народ, неговото право на национално самоопределение, включително правото на завръщане на всички палестински бежанци.
Inescapably the first target and victim of such an unholy alliance is the Palestinian people, their rights of national self determination, including the right to Return of all Palestinian refugees.

Вместо да преодолеят кризата със степен на морална и правна отговорност, последователните американски администрации се опитаха да маргинализират значението на правото на завръщане.
Instead of remedying the crisis with a degree of moral and legal accountability, successive US administrations have tried to marginalise the importance of the right of return.

Правото на завръщане на палестинските бежанци се основава на международното право, както многократно е потвърждавано от Общото събрание, и неговото упражняване не може да бъде отменено въз основа на политически съображения.
The right of return of Palestine refugees rests upon international law, as reaffirmed repeatedly by the General Assembly, and its exercise cannot be cancelled based on political considerations.

Как да използвам "правото на завръщане" в изречение

Следваща статия Резолюция №194 на Общото събрание на ООН за правото на завръщане на палестинските бежанци

Резолюция №194 на Общото събрание на ООН за правото на завръщане на палестинските бежанци | Документи

Забравих да спомена двете условия за приеване на Израел в ООН през 1949 г. – приемане на Рез. 181 за подялба на Палестина и Рез. 194 за правото на завръщане на бежанците…