Какво е " ПРЕВОДАЧЕСКА ПАМЕТ " на Английски - превод на Английски

• translation memory

Примери за използване на Преводаческа памет на Български и техните преводи на Английски

Защита Особености маркер и интерактивен преводаческа памет.
Features tag protection and interactive Translation Memory.

Друга концепция на преводаческа памет е"размита съвпадение.".
Another concept of translation memory is“fuzzy matching.”.

Сайтове на много езици: предимствата на преводаческа памет.
Websites in many languages: The benefits of translation memory.

Преводаческа памет и управление на терминологията| Преводачески услугу.
Translation memories and terminology management.

CAT-Tool, терминологична система и преводаческа памет- всичко на едно място.
CAT tool, terminology system and translation memory all in one.

Преводаческа памет идват най-вече от паралелни корпуси, които бяха направени.
Translation Memory come mostly from parallel corpuses that were made.

С удоволствие ще създадем за вас преводаческа памет и терминологичен речник.
We would be glad to create translation memory and glossary for you.

Наш Преводаческа памет идват най-вече от паралелни корпуси, които бяха направени от хората.
Our Translation Memory come mostly from parallel corpuses that were made by humans.

Управлението на преводи и преводаческа памет изискват постоянно менажиране и редакция.
Managing translations and translation memory involves constant care and editing.

Преводаческа памет и управление на терминологията| Преводачески услугу.
Translation memory and terminology management systems for computer-aided translation..

След като вече имате установена терминология, е добре да помислите за инвестиране в преводаческа памет.
Once your terminology is established, you may also want to consider investing in Translation Memory.

DGT-TM е преводаческа памет(изречения и техния ръчен превод) на 24 езика.
DGT-TM is a translation memory(sentences and their manually produced translations) in 24 languages.

Наименованието Wordfast се използва от продуктите тип преводаческа памет, разработвани от компанията Wordfast LLC.
The name Wordfast is used for any of a number of translation memory products developed by Wordfast LLC.

По желание, потребителите могат да използват машинен превод и да имат достъп тип„само четене“ до огромна публична преводаческа памет.
Users can optionally use machine translation and access a large read-only public translation memory.

Той не само ще им спести пари и време, но ще създаде и преводаческа памет, която е от ключово значение за много от проектите.
These tools would not just save them money and time; they would generate translation memory, which is of great importance to many projects.

Аз наскоро обхванати машинен превод, така че в интерес на равно покритие, аз сега ще се съсредоточи върху преводаческа памет.
I recently covered machine translation, so in the interest of equal coverage, I will now focus on translation memory.

Вече преведеният текст се записва в нашата преводаческа памет, до която имаме достъп по всяко време, когато превеждаме актуализирани текстове.
Text that has already been translated is saved in our translation memory, which we can access at all times when translating updates.

На високо ниво преводаческа памет създава връзка между един сегмент на източник език текст и съответния сегмент на целевия език текст.
At a high level, translation memory creates a relationship between a segment of source language text and a corresponding segment of target language text.

Основни функции: машинен превод, вграден в Lingvo речници, преводаческа памет, речник създаване/ управление, интегрирано осигуряване на….
Main functions: machine translation, built-in Lingvo dictionaries, translation memory, glossary creation/management, integrated….

Апартаментът е модулна и направи гъвкава и осигурява XLIFF Editor, преводаческа памет на двигателя и филтри, за да конвертирате различни формати до и от XLIFF.
The suite is modular to make it flexible and provides a XLIFF Editor, translation memory engine and filters to convert different formats to and from XLIFF.

It's за университети, преводачески агенции(създават основа за вашата собствена преводаческа памет-TM), научни секции, за фирми с вътрешно ползване(и собствени приложения) или компании, които ще го интегрира в сайта им….
It's for Universities, translation agencies(create a basis for your own Translation Memories-TM), scientific departments, for companies with internal use(and own applications) or companies that would integrate it into their website….

Преводаческата памет е може би първият„голям“ и полезен инструмент.
Translation memory”(TM) was the first big useful tool.

Всички преведени сегменти се запазват в преводаческата памет.
All translated segments are stored in a translation memory.

Всички преведени сегменти се запазват в преводаческата памет.
Each translated segment is automatically saved in translation memory.

Благодарение на този софтуер, преводачът може автоматично да попълва с текст, който вече е бил превеждан и съществува в преводаческата памет.
Thanks to these tools, the translator can automatically enter text that has been translated before and already exists in the translation memory.

(2) Преводаческата памет се отнася за повторно използване на наличните преводи и е посочена като„предварителен превод“ във фактите.
(2) The translation memories refers to reusing available translations and is referred to as Ôpre-translationŐ in the facts.

Очевидно е, че фирмите могат да се възползват финансово и времево, като използват преводаческата памет.
It is obvious that companies can profit both in terms of money and time by using translation memory.

Преводаческата памет е съставена от запаметени сегменти(изречения, абзаци или други елементи като заглавия и надписи), които вече са били преведени и приети за ползване от клиента.
Translation memories are made up of stored segments(sentences, paragraphs or elements like headlines and titles), which have previously been translated and accepted for customer usage.

Преводаческите памети представляват широко използвана технология, с помощта на която преводачите съхраняват преведен текст като сегменти, които могат да се преизползват в бъдещи преводи.
Translation memory is technology that stores segments of translated text to be re-used in future translations..

Преводаческите памети представляват широко използвана технология, с помощта на която преводачите съхраняват преведен текст като сегменти, които могат да се преизползват в бъдещи преводи.
Translation Memory is a widely used translation technology that allows translators to store translated text as segments, that can be drawn upon in the future.

Как да използвам "преводаческа памет" в изречение

Управление на преводаческа памет – синхронизиране, конвертиране, подготовка, зареждане на превод от зададена памет, изчистване на файлове

Убедихте ли се, че създаването на преводаческа памет е от ключово значение за успешното представяне на Вашия продукт?

Ако имате въпроси или нужда от повече информация относно софтуера за преводаческа памет – свържете се с нас сега!

Преводаческа памет – внимавайте: мислете и проверявайте, не се предоверявайте и не приемайте, че преводът в преводаческата памет е максимално правилен!

CAT инструментът използва преводаческа памет с цел разпознаване и преработване на вече преведено съдържание. Защо CAT инструментите са толкова ефективни в локализацията?

SDL Trados Synergy 2007 Business е корпоративна система за компютърно подпомаган превод с възможност за работа в една и съща преводаческа памет на неограничен брой потребители (преводачи).