Какво е " ПРЕВОДАЧЕСКИЯ ПРОЦЕС " на Английски - превод на Английски

• translation process

Примери за използване на Преводаческия процес на Български и техните преводи на Английски

Екип за технологична поддръжка на преводаческия процес.
Team for technological support of the translation process;

Определя изискванията за професионални компетенции на всеки от участниците в преводаческия процес;
Specifies the requirements for professional competences of each participant in the translation process;

АВТОМАТИЗИРАНА ПЛАТФОРМА Нашата автоматизирана платформа прави преводаческия процес по-лесен, без да прави компромис с качеството.
Our automated platform makes the translation process easier without compromising on quality.

Културната адаптация също играе важна роля в преводаческия процес.
Cultural differences also play a key part in the transaction process.

CAT инструментите улесняват преводаческия процес с подобрена съгласуваност и високо качество на изпълнението- на разумна цена.
CAT tools make the translation process effortless, with increased consistency and a high quality of work, for a reasonable price.

Културната адаптация също играе важна роля в преводаческия процес.
Cultural adaptation also plays an essential part in the translation process.

Трето правило може да се извлече от този неизбежен резултат на преводаческия процес: Не подминавай конотациите и културните отпратки;
This inevitable result of the translation process underlies a third rule: Don't overlook connotations and cultural references;

Трансглоуб Интернешънъл ООД е първата фирма за преводи и локализация в България, сертифицирана по международния стандарт ISO 17100 за качество на преводачески услуги. Затова за нас качеството винаги ще бъде най-съществената част от преводаческия процес.
Being the first Bulgarian LSP to get certified as per the international standard ISO 17100 for translation services quality, we have always considered quality as the basic essence of all translation.

Инструментите за превод с помощта на компютър улесняват преводаческия процес, като разделят текста на по-малки части(сегменти).
A computer-assisted translation tool facilitates the translation process by resolving the text into smaller, translatable segments.

Извършеният анализ на производството не показва преводаческия процес като елемент, водещ до значително удължаване на общата продължителност на делата, като значителна брой преводи са били завършени в рамките на сроковете.
Our analysis of cases did not show that the translation element of the process significantly lengthened the overall case duration, with a significant number of translation tasks finished within the deadlines.

Увереността, че човешките ресурси и техническите такива, използвани в преводаческия процес, отговарят на изискванията, поставени от експертите по преводите в Европа.
Confidence that the human and technical resources used in the translation process meet the requirements that are set by translation experts across Europe.

Това означава, че всеки път, когато компанията реши да прави актуализация на дадено съдържание, в случая компютърна игра, преводаческата памет ще подпомага и оптимизира преводаческия процес, като попълва с вече готови„парчета“ текст.
This means that every time the company decides to update any given content(in our case a video game), the translation memory will assist and optimize the translation process by filling the files with ready‘chunks' of text.

Инструментите за превод с помощта на компютър улесняват преводаческия процес, като разделят текста на по-малки части(сегменти), които лесно могат да бъдат преведени.
A computer-assisted translation tool facilitates the translation process by resolving the text into smaller, translatable segments.

За да опростим още повече преводаческия процес за нашите клиенти, инвестираме в развитието на техническата си инфраструктура и предлагаме цялостни решения с платформа, която позволява лесно качване на файлове от всякакъв формат и изтегляне на готовите преводи.
To make the translation process even more straightforward for our customers, we are investing in the development of our technical infrastructure and are offering end-to-end platform solutions- allowing files of any format to be uploaded easily and the finished translation retrieved.

Основен акцент на конференцията беше внедряването на най-съвременните технологии в преводаческия процес- от организацията и подготовката на преводите, до самия превод и редакция на текстове.
The main focus of the conference was the implementation of state-of-the-art technologies in the translation process- from management and preparation to translation and editing.

Отчита въз основа на информация от Центъра, че той е въвел нов инструмент за бюджетно планиране и контрол, който е бил използван за подготовка на бюджета за 2015 г., нова система за управление на преводаческия процес„e-CDT“ и нов инструмент за компютърно подпомаган превод;
Acknowledges from the Centre that it implemented a new budget planning and monitoring tool which was used for the preparation of the 2015 budget, a new translation workflow management system“e-CdT” and a new computer-assisted translation tool;

Ако разполагате с голямо съдържание за превод- независимо дали става въпрос за един конкретен документ или за преводи в дългосрочен план- EVS Translations може да предостави технически решения, които ще направят преводаческия процес по-ефикасен, а управлението на терминологията- по-ефективно, определяйки съдържанието, от което наистина се нуждаете.
If you have a large amount of content to be translated- whether it's for one particular document or over the long-term for your company, EVS Translations can provide technical solutions to make the process of translation more efficient, manage terminology effectively and identify the content that you really need.

Можете да рационализирате и вашите преводачески процеси, за да изключите други слаби звена.
You can streamline your translation processes, too, to rule out other weak links.

С тях разискваме теми като терминология, преводачески процеси и системи, информационна сигурност и защита на данни. Останете с нас и бъдете информирани!
We are going to discuss the topics of terminology, translation processes and systems, and information security and data protection!

Как ще се променят съществуващите преводачески процеси и каква форма ще приемат в бъдеще?
How will existing translation processes change, and what form will they take in the future?

Освен това консултира клиенти във връзка с езикови технологии, преводачески процеси и интегрирани решения за машинен превод.
Furthermore, he provides customers with advice on language technology, translation workflows, and integrated solutions, e.g. for machine translation..

Освен това консултира клиенти във връзка с езикови технологии, преводачески процеси и интегрирани решения за машинен превод.
He also advises customers on language technologies, translation workflows and integrated solutions, for example for machine translations..

Plunet показа как нейният софтуер за фирмени и преводачески процеси изпълнява изискванията и създава нови възможности.
Plunet showed how its software for company and translation processes implements the requirements and creates new opportunities.

Освен това консултира клиенти във връзка с езикови технологии, преводачески процеси и интегрирани решения за машинен превод.
He also advises clients on language technologies, translation workflows and integrated solutions, such as machine translation..

Комуникацията- основата за строен преводачески процес.
Communication is the bedrock of a streamlined translation process.

Комуникацията- основата за строен преводачески процес.
Build a foundation for translation work.

Тук се онагледява преводаческият процес от оригинална към съвременната Библия.
This shows the translation flow from original to modern-day Bible.

Първи в бранша внедрихме корпоративен софтуерен продукт за компютърно подпомаган превод SDL Trados Synergy 2007 Business и система за управление на бизнеса Oracle, позволяващи превръщането на творческия преводачески процес в производствен, осигуряващи стабилно качество, висока производителност и по-ниска себестойност на продукта.
It is a pioneer in the industry with implemented corporate software product for computer-aided translation SDL Trados Synergy 2007 Business and business management system(ERP), allowing the transformation of the creative process of translation into a production one, ensuring sustainable quality, high performance and lower prime cost of the product.

You are here: Blog/ Tags"сигурност преводачески процеси".
You are here: Blog/ Tags"data security translation provider".

Г-н Кристиан Вай*, мениджър в Across Systems GmbH, хвърля светлина върху рисковете за сигурността и предлага решения за проектиране на вашите преводачески процеси по сигурен и разбираем начин, като предпазва вашата информация от нежелано разпространение.
Mr Christian Weih*, manager at Across Systems GmbH, sheds light upon security risks and offers solutions for designing your translation processes securely and understandably, protecting your information from unwanted dissemination.

Как да използвам "преводаческия процес" в изречение

Като професионалисти с дългогодишен опит в сферата на превода, често се сблъскваме с грешни впечатления относно преводаческия процес и преводаческата професия като цяло.