Примери за използване на Предварително инсталиран софтуер на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спестете време с предварително инсталиран софтуер.
Тя обаче може да бъде намерен на много китайски андроид устройства като предварително инсталиран софтуер.
It can however be found on a lot of Chinese Android devices as pre-installed software.Няма тромав интерфейс или предварително инсталиран софтуер.
Not damage or alter installed software.Контролера е с предварително инсталиран софтуер и не се… Детайли Предишна.
Има ли по-тромава интерфейс или ненужно предварително инсталиран софтуер? Това означава…".
Does a cumbersome interface or unnecessary preinstalled software? It means…".Това не е първият път, в който китайски производител е обвинен в доставката на устройства с предварително инсталиран софтуер.
This is not the first time that a Chinese factory has been accused of shipping devices preinstalled with malware.В някои държави електрониката се продава с предварително инсталиран софтуер за наблюдение на дейността.
In some countries, devices are sold with monitoring software pre-installed.При този вариант личен виртуален сървър няма поставени платформени рамки, предварително инсталиран софтуер и конфигурации.
That type of private virtual server does not have any platform frames, there is no pre-installed software and configurations.При повечето телефони итаблети андроид има предварително инсталиран софтуер за разглеждане на документи(преглед на документи).
On most phones andtablets Android there are pre installed software for viewing documents(document viewer).Системата се предлага с предварително инсталиран софтуер Label Editor и е стандартно оборудвана с външен принтер TP330L Изпрати запитване Продукт.
The system comes with pre-installed Label Editor Software and is equipped with an external Label Printer TP330L.Аз препоръчвам особено външни твърди дискове идват с предварително инсталиран софтуер, като тази, която беше представена на Adrian.
I recommend especially external HDDs come with preinstalled software, like that which was presented to Adrian.Ако те са насочени само към пазарна ниша,може би имат шанс, като привличат потребителски групи чрез определен предварително инсталиран софтуер.".
If they target only the niche market,may be they have a chance by attracting niche customer groups through certain pre-installed software.Въпреки че устройствата все още ще могат да идват с предварително инсталиран софтуер от неруски произход, има опасения, че този ход може да накара някои компании да напуснат руския пазар.
Although devices will still be allowed to come with Аз съм OnCall е защитен онлайн Help Desk поддръжка на приложения, които автоматично конфигурира временна връзка към PC на вашия клиент, без никакво предварително инсталиран софтуер.
I'm OnCall is a secure online help desk support application that auto configures a temporary connection to your customer's PC, without any pre-installed software.Prestigio не предлага никаква гаранция, нито явно, нитонеявно изразена, за никакъв предварително инсталиран софтуер, за неговото качество, производителност, функционалност или съвместимост за конкретна цел.
ILife offers no warranty, either explicitly expressed orimplicitly implied, for any pre-installed software, its quality, performance, functionality, or compatibility for a particular purpose.В случая обаче, както е видно от акта за преюдициално запитване, при всички положения компютърът, който е предмет на разглежданата в главното производство продажба,се предлага за продажба само оборудван с предварително инсталиран софтуер.
In the present case, as is clear from the order for reference, the computer that was the subject matter of the sale at issue in the main proceedings was, in any case,only offered for sale equipped with the pre-installed software.Трябва ли член 5 от Директива 2005/29 да се тълкува в смисъл, че свързаната оферта, при която компютърът се продава с предварително инсталиран софтуер, представлява нелоялна търговска практика, когато потребителят е в невъзможност да получи от същия производител компютър без софтуер?“.
(3) Must Article 5 of Directive 2005/29 be interpreted as meaning that a combined offer consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software constitutes an unfair commercial practice where the consumer is unable to obtain a computer which is not equipped with В това отношение от акта за преюдициално запитване е видно, че както бе отбелязано в точка 35 от настоящото решение, потребителят е бил надлежно уведомен,преди да извърши покупката, че разглежданият в главното производство модел компютър не се продава без предварително инсталиран софтуер.
In that regard, it is clear from the order for reference, as was noted in paragraph 35 above, that the consumer was duly informed, prior to the purchase,that the model of computer at issue in the main proceedings was not marketed without pre-installed software.В рамките на свързана оферта, при която се продава компютър с предварително инсталиран софтуер, непосочването на цената на всяка една от предварително инсталираните софтуерни програми не представлява заблуждаваща търговска практика по смисъла на член 5, параграф 4, буква а и член 7 от Директива 2005/29.
In the context of a combined offer consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software, the failure to indicate the price of each of those items of AppRemover може да бъде особено полезно в случаи като невъзможността за отстраняване на софтуера със стандартни методи, например, в случай на загуба на парола за управление на този софтуер, както и да се премахнат всички следи от предварително инсталиран софтуер.
AppRemover can be particularly useful in cases such as the inability to remove the Трябва ли член 5 от Директива 2005/29 да се тълкува в смисъл, че свързаната оферта, при която компютърът се продава с предварително инсталиран софтуер, представлява нелоялна търговска практика, когато производителят на компютъра не оставя на потребителя друг избор, освен да приеме този софтуер или да се откаже от продажбата?
(2) Must Article 5 of Directive 2005/29 be interpreted as meaning that a combined offer consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software constitutes an unfair commercial practice where the manufacturer leaves the consumer no choice other than to accept the AppRemover може да бъде особено полезно в случаи като невъзможността за отстраняване на софтуера със стандартни методи, например, ако паролата се губи в управлението на този софтуер, както и да се отстрани от системата на всички следи от предварително инсталиран софтуер.
AppRemover can be particularly useful in cases such as the inability to remove the От друга страна, все според акта за преюдициално запитване, преди да закупи разглеждания в главното производство компютър,в качеството си на потребител г‑н Deroo-Blanquart е бил надлежно уведомен от дистрибутора на Sony за наличието на предварително инсталиран софтуер на този компютър и за точните характеристики на всяка една от софтуерните програми.
As is also apparent from the order for reference, prior to the purchase of the computer at issuein the main proceedings, Mr Deroo-Blanquart, as a consumer, was duly informed via Sony's retailer of the existence of pre-installed software on that computer and the specific nature of each of those items of Сторител" предоставя персонализирана цифрова абонаментна услуга, чрез която Вие като Абонат можете да слушате в реално време(стриймвате) и/или временно да изтегляте аудиокниги, електронни книги и друго литературно съдържание на Вашия мобилен телефон или чрез други устройства с достъп до интернет,достъпни чрез приложението“Сторител” или друг предварително инсталиран софтуер на“Сторител”.
Storytel provides a personalized digital subscription service through which You as a Subscriber can stream and/or temporarily download audiobooks, ebooks and other literary content to Your mobile phone or via other internet accessible devices accessed via the Storytel app orany other Storytel preinstalled software.((Преюдициално запитване- Защита на потребителите- Нелоялни търговски практики- Директива2005/29/ЕО- Членове 5 и 7- Свързана оферта- Продажба на компютър, оборудван с предварително инсталиран софтуер- Съществена информация относно цената- Заблуждаващо бездействие- Невъзможност за потребителя да получи същия модел компютър без инсталиран софтуер)). .
(Reference for a preliminary ruling- Consumer protection- Unfair commercial practices- Directive 2005/29/EC- Articles 5 and7- Combined offer- Sale of a computer equipped with pre-installed software- Material information relating to the price- Misleading omission- Consumer unable to obtain the same model of computer not equipped with В случая от акта за преюдициално запитване е видно по-специално чепродажбата от Sony на компютри, оборудвани с предварително инсталиран софтуер, отговаря на очакванията, както следва от анализа на съответния пазар, на значителна част от потребителите, които предпочитат да закупят така оборудван компютър, който може да бъде използван незабавно, вместо компютър и софтуер поотделно.
In the present case, it is clear from the order for reference that, inter alia,the sale by Sony of computers with pre-installed software meets the expectations, as revealed by an analysis of the market concerned, of a significant proportion of consumers who prefer to purchase a computer already equipped and ready for immediate use, rather than to purchase a computer and С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да сеустанови дали в рамките на свързана оферта, при която се продава компютър с предварително инсталиран софтуер, непосочването на цената на всяка една от софтуерните програми представлява заблуждаваща търговска практика по смисъла на член 5, параграф 4, буква а и член 7 от Директива 2005/ 29.
By its first question, the referring court asks, in essence, whether,in the context of a combined offer consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software, the failure to indicate the price of each of those items of Така в началото се поставя въпросът дали търговец, който при обстоятелства като разглежданите в главното производство предлагаза продажба само компютри, оборудвани с предварително инсталиран софтуер, нарушава изискванията за дължимата професионална грижа, дефинирана в член 2, буква з от Директива 2005/ 29 като норма на специални умения и грижи, очакващи се от търговеца да извърши спрямо потребителите в разумни граници, съответстващи на честната пазарна практика и/ или на общия принцип на добросъвестност в сферата на дейност на търговеца.
This raises, initially, the question of whether a trader who, in circumstances such as those at issue in the main proceedings,offers for sale only computers equipped with pre-installed software contravenes the requirements of professional diligence, which is defined under Article 2(h) of Directive 2005/29 as the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity.С втория и третия си въпрос, които следва да разгледат заедно и на първо място, запитващата юрисдикция иска по същество да сеустанови дали търговска практика, при която се продава компютър с предварително инсталиран софтуер, без да се дава възможност на потребителя да получи същия модел компютър без предварително инсталиран софтуер, представлява нелоялна търговска практика по смисъла на член 5, параграф 2 от Директива 2005/29.
By its second and third questions, which it is appropriate to examine first and together, the referring court asks, in essence,whether a commercial practice consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software without any option for the consumer to purchase the same model of computer not equipped with pre-installed software constitutes an unfair commercial practice within the meaning of Article 5(2) of Directive 2005/29.Предвид изложените по-горе съображения на първия въпросследва да се отговори, че в рамките на свързана оферта, при която се продава компютър с предварително инсталиран софтуер, непосочването на цената на всяка една от предварително инсталираните софтуерни програми не представлява заблуждаваща търговска практика по смисъла на член 5, параграф 4, буква а и член 7 от Директива 2005/ 29.
In light of the foregoing observations, the answer to the first question is that,in the context of a combined offer consisting of the sale of a computer equipped with pre-installed software, the failure to indicate the price of each of those items of 
