Какво е " ПРЕДОСТАВЕНИТЕ ИМ " на Английски - превод на Английски

• conferred on them
• provided to them
• assigned to them
• granted to them
• available to them
• presented to them
• submitted to them

Примери за използване на Предоставените им на Български и техните преводи на Английски

Уеб сайт обяви добавя Европа момичетата, среща с жени Русия и предоставените им добавя.
Web site classifieds adds Europe girls, date with Russia women and their available adds.

Сред предоставените им зони е Бърбън, където стартира производството на американското уиски.
Among the areas given to them was Bourbon, where the production of the American whiskey began.

Страните членки са длъжни да следят за това работниците действително да ползват предоставените им права.
Member States have an obligation to ensure that workers benefit from the rights that are conferred on them.

Те се идентифицират с предоставените им роли така драмата на Страстите Христови се превръща в реалност.
They are identifying themselves with the roles assigned to them so that the drama of the Passion of Christ is becoming a reality.

Страните членки са длъжни да следят за това работниците действително да ползват предоставените им права.
Member states were required to ensure that workers actually benefit from the rights that are conferred on them.

Вноски от държавите членки за предоставените им услуги в съответствие със споразумението за делегиране, посочено в член 12;
(d)contributions paid by Member States for the services provided to them in accordance with the delegation agreement referred to in Article 12;

Важно е, че тези програми, независимо колко бързо се обучават, могат да се учат само от предоставените им данни.
The technical or operational point is that these programs, no matter how fast they learn, can only learn from the data presented to them.

Те нямат право да обработват предоставените им лични данни за цели, различни от изпълнението на работата, която им е възложена от„Щерев консулт“ ЕООД.
They may not process personal data provided to them for purposes other than the performance of the work entrusted to them by„Shterev Consult“ EOOD.

Повишаването на самоувереността ще помогне на инвалидите да се възползват от предоставените им възможности.
Increased self-reliance and empowerment will assist persons with disabilities to take advantage of the opportunities available to them.

Според мен нито Комисията, нито Съветът са превишили предоставените им с член 78, параграф 3 ДФЕС правомощия, съответно предлагайки и впоследствие приемайки обжалваното решение.
To my mind, neither the Commission nor the Council exceeded the powers conferred on them, respectively, by Article 78(3) TFEU by proposing and then adopting the contested decision.

Симонсън нарича това„ефектът на компромиса”- идеята, че потребителите гравитират около средната от предоставените им възможности.
Dr. Simonson called it“the compromise effect”- the idea that consumers will gravitate to the middle of the options presented to them.

Ru гарантира, че поставянето на предоставените им материали не нарушава правата на трети лица(включително, но не само авторските права) и не вреди на тяхната чест и достойнство.
Ru guarantees that the placement of the materials submitted to them does not violate the rights of third parties(including but not limited to copyrights), does not prejudice their honor and dignity.

Уместно е също така инвестиционните посредници да бъдат задължени да мотивират пред своите клиенти причините за предоставените им съвети.
It is also appropriate to require investment firms to explain their clients the reasons of the advice provided to them.

Работниците действително да ползват предоставените им права, без избраните конкретни правила за гарантиране изпълнението на директивата да могат да изпразнят тези права от.
Member States are required to ensure that workers actually benefit from the rights that are conferred on them, without the specific arrangements chosen to implement the directive being liable to render those rights meaningless.

Най-общо казано основаният на резултатите бюджет представя информация за това какво са извършили организациите или какво очакват да извършат с предоставените им средства.
In broad terms, a performance budget presents information on what organisations have done or expect to do with the money provided to them.

Като цяло, когато управителните съвети на агенциите са се опирали единствено на предоставените им отчети, те не са били в състояние да определят с точност нито последиците, нито въздействието от дейността на агенциите.
In general, where the agencies' management boards based themselves solely on the reports submitted to them, they were not able to precisely identify either the outcome or the impact of the agencies' work.

Държавите членки следва да могат да предоставят на органите за преструктуриране допълнителни правомощия и инструменти освен предоставените им с настоящата директива.
Member States should be able to confer on the resolution authorities powers and tools in addition to those conferred on them under this Directive.

Държавите членки са длъжни да следят за това работниците действително да ползват предоставените им права, без избраните конкретни правила за гарантиране изпълнението на директивата да могат да изпразнят тези права от съдържание.
Member States are required to ensure that workers actually benefit from the rights that are conferred on them, without the specific arrangements chosen to implement the directive being liable to render those rights meaningless.

Освен изложеното посредством обработването можем да осъществим и дължимото по закон съдействие на компетентни публични органи в рамките на предоставените им правомощия.
In addition to this, we can also may perform lawful due assistance to competent public authorities within the frames of the powers granted to them.

Диспашорите са независими и безпристрастни при изпълнение на своите задължения. Те са длъжни да упражняват добросъвестно предоставените им права и задължения и да участвуват активно при изясняването на фактите, на правата и задълженията на участниците в общата авария.
They are obliged to execute in good faith the rights and obligations granted to them and to participate actively in the establishment of the facts, rights and obligations of the participants in the general average.

Временно отстраняване от работа на работниците и служителите, които проявят грипоподобни симптоми или когато работниците и служителите не използват предоставените им лични предпазни средства.
Temporary suspension from work of workers who show flu-like symptoms or when workers and employees do not use the personal protective equipment provided to them.

(b) за да се избегнат проблеми с евентуално преследване на моряците, които подават жалби в съответствие с тази Конвенция, процедурите трябва да насърчават определянето на лице на борда, което да може да консултира моряците относно предоставените им на борда процедури и при поискване от подаващия жалба моряк, присъствието на това лице на всички срещи или разглеждания на съдържанието на жалбата.
(b) in order to help avoid problems of victimization of seafarers making complaints about matters under this Convention, the procedures should encourage the nomination of a person on board who can advise seafarers on the procedures available to them and, if requested by the complainant seafarer, also attend any meetings or hearings into the subject matter of the complaint.

Припомня, че политическите групи носят отговорност пред Парламента за управлението на разпределените им финансови средства в рамките на предоставените им от Бюрото правомощия;
Recalls that the political groups are responsible to the Parliament for managing the funds allocated to them, within the powers conferred upon them by the Bureau;

Държавите членки се уверяват, че членовете на административните, управителните и надзорните органи на крайното предприятие майка по член 48б, параграф 1, като действат в рамките на предоставените им от националното законодателство компетенции, солидарно гарантират, че декларацията с информация за корпоративния данък се изготвя, публикува и прави достъпна в съответствие с членове 48б, 48в и 48г.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking referred to in Article 48b(1), acting within the competences assigned to them under national law, have collective responsibility for ensuring that the report on income tax information is drawn up, published and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.

В крайна сметка американските политици заявиха на турските власти, че отношенията им с PYD и YPG са временни и че предоставените им оръжия ще бъдат прибрани“.
After all, U.S. officials told Turkish authorities repeatedly that their relationship with the PYD and YPG was"transactional and temporary" and that the weapons given to them will be taken back.

Без да се засягат член 80, параграф 3 и член 83, параграф 1, производителите отговарят пред държавата-членка за заплащането на своята вноска в дължимата такса за свръхпроизводство, изчислена в съответствие с членове 69, 70 и 80, поради факта, че са превишили предоставените им квоти.
Without prejudice to Articles 80(3) and 83(1), producers shall be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the surplus levy due, calculated in accordance with Articles 69, 70 and 80, for the mere fact of having overrun their available quotas.

Следва също така да се отбележи, че според съображение 23 от Директива 2004/38 експулсирането на граждани на Съюза и на членове на техните семейства на основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност, е мярка, която може сериозно да увреди лицата, които, възползвайки се от предоставените им с Договора права и свободи, действително са се интегрирали в приемащата държава членка.
It should also be noted that, according to recital 23 of Directive 2004/38, expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy or public security is a measure that can seriously harm persons who, having availed themselves of the rights and freedoms conferred on them by the Treaty, have become genuinely integrated into the host Member State.

Офшорните холдингови компании могат да се използват за финансиране дейността на своите дъщерни предприятия в различни юрисдикции по пътя на предоставянето им на възможност за понижаване на данъците за сметка изплащането на майчината компания на процент за предоставените им активи.
Offshore holding companies may be used for financing the activities of their subsidiary enterprises under different jurisdictions by offering them the opportunity to reduce taxes due to interest payments on loans granted to them by parent companies.

Така в членове 5- 7 от посочения регламент подробно се описва начинът, по който Комисията и ЕЦБ трябва да упражняват предоставените им с член 13 от Договора за ЕМС функции, предвиждат се приемането на проект на програма за макроикономически корекции(друго име на меморандума за разбирателство, предвиден в член 13, параграф 3 от Договора за ЕМС), както и одобряването му от Съвета и държавите членки на еврозоната, които единствени имат право на глас(37).
Thus Articles 5 to 7 of Regulation No 472/2013 detail the way in which the Commission and the ECB are to exercise the functions conferred upon them by Article 13 of the ESM Treaty and provide for the adoption of a draft macroeconomic adjustment programme(another name for the MoU referred to in Article 13(3) of the ESM Treaty) and its approval by the Council, the euro area Member States alone have the right to vote.

Независимо от това, тези мерки трябва да са равностойни на мерките, които се прилагат в подобни ситуации съгласно вътрешното право и не трябва да правят невъзможно или практически прекомерно трудно за заявителите да упражняват предоставените им съгласно настоящия регламент права.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Regulation.

Как да използвам "предоставените им" в изречение

3. изхвърлят образуваните хранителни и кухненски биоотпадъци в предоставените им специализирани съдове;

гарантиране безопасността на предоставените им продукти и услуги, посредством информирането и ограмотяването им;

7.да ползват предоставените им лични предпазни средства и работно облекло, съгласно тяхното предназначение;

20a. ПОТРЕБИТЕЛИТЕ отговарят имуществено в пълен размер за предоставените им от оператора устройства за

4. събират, идентифицират, съхраняват и документират минералното разнообразие в предоставените им площи и обекти;

(3) Ръководителите на юридически лица и звена на общинска бюджетна издръжка, управляват предоставените им имоти.

5. горски кооперации - когато извършват дейност в предоставените им за стопанисване и управление гори.

Наградите за иновации на CES се определят от съдиите въз основа на предоставените им описателни материали.

Чл. 40. Предприятията не придобиват право на собственост върху предоставените им за ползване номера и/или адреси.

Компетентните органи при осъществяване на предоставените им от закона правомощия и направено от тях изрични искане.