Какво е " GRANTED TO THEM " на Български - превод на Български

• предоставени им
• предоставена им
• предоставените им
• им се дават
• дадена им

Примери за използване на Granted to them на Английски и техните преводи на Български

Of the rights granted to them.
От правата, които са им предоставени.

In addition to this, we can also may perform lawful due assistance to competent public authorities within the frames of the powers granted to them.
Освен изложеното посредством обработването можем да осъществим и дължимото по закон съдействие на компетентни публични органи в рамките на предоставените им правомощия.

It is a special grace granted to them by the Holy Spirit to enable them to preserve the faith.
Тя е особена благодат, дадена им от Светия Дух, за да могат да запазят вярата.

They respond to his spiritual love with great thankfulness and faithful love granted to them by the Holy Spirit(Romans 5:5b).
Те отговарят на неговата духовна любов с голяма благодарност и верни в любовта, предоставени им от Светия Дух(Римляни 5:5б).

They are obliged to execute in good faith the rights and obligations granted to them and to participate actively in the establishment of the facts, rights and obligations of the participants in the general average.
Диспашорите са независими и безпристрастни при изпълнение на своите задължения. Те са длъжни да упражняват добросъвестно предоставените им права и задължения и да участвуват активно при изясняването на фактите, на правата и задълженията на участниците в общата авария.

As for the others, they are considered mere residents with no rights other than those granted to them by the Jewish state.
Що се отнася до останалите, те се считат за обикновени жители, които нямат други права, освен тези, които са им предоставени от еврейската държава.

Therefore, publishers of press publications should not be able to invoke the protection granted to them against authors and other rightholders or against other authorised users of the same works and other subject-matter.
Поради това издателите на публикации в пресата не следва да имат възможност да се позовават на закрилата, която им е предоставена съгласно настоящата директива срещу авторите и други правоносители или срещу други упълномощени ползватели на същите произведения или други обекти.

Information on the total amount of remuneration paid to persons referred to in section 18(1) in the previous year and other benefits granted to them;
Информация относно общата сума на възнагражденията, изплатени на лицата по член 9, параграф 3 и член 10 през предходната година, и относно други предоставени им облаги;

Business organizations are in court by their bodies acting within the powers granted to them by law, other legal acts or constituent documents, or representatives.
Нещата организации водят в съда техните органи, действащи в рамките на правомощията, предоставени им от закона, в други правни актове или учредительными документи, или представители.

(f) information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in paragraph 3 of Article 10 and in paragraph 1 of Article 31 in the previous year, and on other benefits granted to them;
Информация относно общата сума на възнагражденията, изплатени на лицата по член 9, параграф 3 и член 10 през предходната година, и относно други предоставени им облаги;

Therefore, publishers of news publications should not be able to invoke the protection granted to them against authors and other rightholders.
Затова издателите на публикации в пресата не бива да имат възможност да се позоват на закрилата, която им е предоставена, срещу авторите и други носители на права.

Competent authorities should also make use of other powers or measures granted to them at national level, including the power to initiate or refer matters for criminal prosecution, in order to bring about the cessation or prohibition of intra-Community infringements without delay as a result of a request for mutual assistance, where this is appropriate.
Освен това компетентните органи следва да използват други правомощия или мерки, които са им предоставени на национално равнище, включително правомощието да предприемат действия или да инициират наказателно преследване, с цел незабавно преустановяване или забрана на вътрешнообщностни нарушения в резултат на молба за оказване на взаимна помощ в случаите когато това е необходимо.

Therefore, publishers of press publications should not be able to invoke the protection granted to them against authors and other right holders.
Затова издателите на публикации в пресата не бива да имат възможност да се позоват на закрилата, която им е предоставена, срещу авторите и други носители на права.

In this case, publishers will not be able to invoke the protection granted to them under the Directive against authors or other authorized users of the same works.
Поради това издателите на публикации в пресата не следва да имат възможност да се позовават на закрилата, която им е предоставена съгласно настоящата директива срещу авторите и други правоносители или срещу други упълномощени ползватели на същите произведения или други обекти.

When presented with this scenario, individual rights will be willingly relinquished for the guarantee of their well-being granted to them by a World Government.”.
Когато им се представи този сценарий, индивидуалните права доброволно ще бъдат изоставени срещу гаранцията за благоденствието им, давана им от световното им правителство”.

State authorities, at their request, in connection with the exercise of their public powers granted to them by Bulgarian law, as well as in taking action to protect our rights and legitimate interests.
Държавни органи, при поискване от тях във връзка с осъществяването на публичните им правомощия, предоставени им от българското законодателство, както и при предприемане на действия по защита на нашите права и законни интереси.

In the deeply conservative, male-dominated country where religion often holds more sway than legal authority, religious leaders have often been a major barrier to women obtaining the rights granted to them under the constitution.
В силно консервативната патриархална страна, където религията често има повече влияние от законната власт, религиозните лидери често са голяма пречка пред постигането на равни права за жените, които им се дават от конституцията.

Cases of legal entities shall be conducted in court by their leaders, acting within the limits of authorities granted to them by the law, other regulatory legal acts or constituent documents, and(or) their representatives.
Нещата организации водят в съда техните органи, действащи в рамките на правомощията, предоставени им от закона, в други правни актове или учредительными документи, или представители.

Offshore holding companies may be used for financing the activities of their subsidiary enterprises under different jurisdictions by offering them the opportunity to reduce taxes due to interest payments on loans granted to them by parent companies.
Офшорните холдингови компании могат да се използват за финансиране дейността на своите дъщерни предприятия в различни юрисдикции по пътя на предоставянето им на възможност за понижаване на данъците за сметка изплащането на майчината компания на процент за предоставените им активи.

But in courts the cases of organizations(legal and other persons) are conducted by their bodies acting within the powers granted to them by law, other normative acts, or the constituent documents, and by their representatives.
Нещата организации водят в съда техните органи, действащи в рамките на правомощията, предоставени им от закона, в други правни актове или учредительными документи, или представители.

Those members of the families of members of the consular post and those members of the private staff who are themselves nationals of or permanently resident in the receiving State shall likewise enjoy facilities, privileges and immunit ies only in so far as these are granted to them by the receiving State.
Членовете на семейството на член на консулството и членовете на частния персонал, които са граждани или постоянни жители на приемащата държава, също така се ползуват от улесненията, привилегиите и имунитетите само в такава степен, в каквато те са им предоставени от приемащата държава.

Publishers of press publications should, therefore, not be able to invoke the protection granted to them under this Directive against authors and other rightholders or against other authorised users of the same works or other subject matter.
Поради това издателите на публикации в пресата не следва да имат възможност да се позовават на закрилата, която им е предоставена съгласно настоящата директива срещу авторите и други правоносители или срещу други упълномощени ползватели на същите произведения или други обекти.

This reinforces the great lie promoted by the Zionists for a century, that Palestine is the land of the Jewish people alone, the Promised Land granted to them by God and therefore they cannot let it go.
Ционистката лъжа повече от век е, че Палестина е единствено за евреите; обещаната земя, дадена им от Бога, която те не могат да изоставят.

Despite the extensive case-law on recognition of qualifications, mutual recognition of lawyers' cross-border continuing professional development appears to be problematic, especially for lawyers wishing to benefit from the rights granted to them under the two Lawyers' Directives.”.
Въпреки богатата съдебна практика в областта на признаването на квалификациите 41 взаимното признаване на трансграничното непрекъснато професионално развитие за адвокати се оказва проблем, особено за адвокатите, желаещи да се възползват от правата, които са им предоставени по силата на двете директиви за упражняването на адвокатска дейност.

The common position also confirms that the Directive does not concern rules of private international law, in particular those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member States.
Настоящата директива не се отнася до правила на международното частно право, особено до правила, които регулират приложимото право спрямо договорни и извън договорни задължения, включително онези, които гарантират, че потребителите се възползват от закрилата, предоставена им от правилата за защита на потребителите, заложени в законодателството относно потребителите в техните държави-членки.

Other members of the consular post who are nationals of or permanently resident in the receiving State and members of their families, as well as members of the families of consular officers referred to in paragraph 1 of this article, shall enjoy facilities, privileges and immunities only insofar as these are granted to them by the receiving State.
Другите членове на консулството, които са граждани или постоянни жители на приемащата държава, и членовете на техните семейства, а също така членовете на семействата на консулските длъжностни лица, посочени в точка 1 на този член, се ползуват от улесненията, привилегиите и имунитетите само в такава степен, в каквато те са им предоставени от приемащата държава.

The Conference notes the Commission's opinion to the effect that the Community's existing competition rules allow services of general economic interest provided by public credit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costs connected with such services to be taken into account in full.
Конференцията отбелязва становището на Комисията, че правилата за конкуренция, които са в сила в Общността, позволяват да се вземат изцяло под внимание услугите от общ икономически интерес, предоставяни от публичните кредитни институции в Германия, както и облекченията, които са им предоставени, за да компенсират разходите, свързани с тези услуги.

Recently, the concept of"natural justice","substantial justice" and"public order" is actually considered as one category together with the requirement that foreign decisions should not violate the rights of the parties, granted to them by the European Convention on Human Rights.
Неотдавна, на концепцията за"справедливост","съществена справедливост" и"обществен ред" е всъщност счита за една категория заедно с изискването, че чужди решения не трябва да нарушават правата на страните, предоставени им от Европейската конвенция за правата на човека.

This Directive does not concern rules of private international law, in particular rules governing the law applicable to contractual and non contractual obligations, including those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member State.
Настоящата директива не се отнася до правила на международното частно право, особено до правила, които регулират приложимото право спрямо договорни и извън договорни задължения, включително онези, които гарантират, че потребителите се възползват от закрилата, предоставена им от правилата за защита на потребителите, заложени в законодателството относно потребителите в техните държави-членки.

If the country of first publication avails itself of this right, the other countries of the Union shall not be required to grant to works thus subjected to special treatment a wider protection than that granted to them in the country of first publication.
Ако страната, в която произведението е публикувано за първи път, се възползва от това право, другите страни от Съюза не са задължени да предоставят на произведенията, спрямо които се прилага този специален режим, по-широка закрила от тази, предоставена им в страната на първото публикуване.