Какво е " ПРЕДШЕСТВАЩАТА ГОДИНА " на Английски - превод на Английски

• preceding year
• previous year

Примери за използване на Предшестващата година на Български и техните преводи на Английски

Протокол за преглед” от предшестващата година.
Review program book from previous year.

През последните 11 от 12 месеца в Русия е отбелязано рекордно намаляване на броя деца в сравнение с предшестващата година.
For 11 of the past 12 months, Russia has recorded significant decreases in the number of children being born compared to in the previous year.

Всяка година органът по безопасността публикува годишен доклад относно дейността си за предшестващата година и го изпраща на Агенцията най-късно до 30 септември.
National safety authorities shall publish an annual report concerning their activities in the preceding year and send them to the Agency by 30 September.

Флотилиите за повърхностен риболов и тези, които оперират в крайбрежните зони(включително помощните кораби), предават данните си възможно най-рано, но не по-късно от 30 юни всяка година за предшестващата година.
All other fleets(including supply vessels) shall submit their final data for the previous year no later than 30 June;

Всяка година органът по безопасността публикува годишен доклад относно дейността си за предшестващата година и го изпраща на Агенцията най-късно до 30 септември.
Each year the national safety authority shall publish an annual report concerning its activities in the preceding year and send it to the Agency by 30 September at the latest.

При жените с ДТ1 честотата на тежката хипогликемия е три до пет пъти по-висока през първия триместър и по-ниска през третия триместър в сравнение с честотата през предшестващата година.
For women with type 1 diabetes, severe hypoglycemia occurs 3- 5 times more frequently in the first trimester and at a lower rate in the third trimester when compared with the incidence in the year preceding the pregnancy(80).

Националният орган за безопасност публикува ежегодно годишен доклад за дейността си през предшестващата година и го изпраща в Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз най-късно до 30 септември.
National safety authorities shall publish an annual report concerning their activities in the preceding year and send them to the Agency by 30 September.

При жените с ДТ1 честотата на тежката хипогликемия е три до пет пъти по-висока през първия триместър и по-ниска през третия триместър в сравнение с честотата през предшестващата година.
In women with type 1 diabetes, severe hypoglycemia occurs three to five times more frequently in early pregnancy compared with the period prior to pregnancy, whereas in the third trimester, the incidence is lower than in the year preceding pregnancy.

(1) Националният орган за безопасност публикува ежегодно годишен доклад за дейността си през предшестващата година и го изпраща в Европейската железопътна агенция най-късно до 30 септември.
Each year the national safety authority shall publish an annual report concerning its activities in the preceding year and send it to the Agency by 30 September at the latest.

Пациенти без клиничен отговор към пълен и достатъчен курс(най-малко 1 година) на предшестващо лечение с БМТ, които са имали най-малко 1 пристъп в предшестващата година, докато са получавали терапия, и най-малко 9 T2 хиперинтензни лезии, установени с ЯМР на главен мозък, или най-малко 1 усилена с гадолиний лезия, или непроменена или повишена честота на пристъпи в предходната година в сравнение с.
Patients who had failed to respond to a full and adequate course(at least 1 year) of prior DMT treatment, having had at least 1 relapse in the previous year while on therapy, and at least 9 T2 hyperintense lesions in cranial MRI or at least 1 Gd-enhancing lesion, or having an unchanged or increased relapse rate in the prior year as compared to the previous 2 years..

Всяка година разследващият орган публикува до 30 септември най-малко годишен доклад, в който се описват разследванията, извършени през предшестващата година, препоръките за безопасност, които са били издадени и предприетите действия в съответствие с издадените преди това препоръки.
By 30 September every year the investigating body shall publish an annual report accounting for the investigations carried out in the preceding year, the safety recommendations that were issued and actions taken in accordance with recommendations issued previously.

Всяка година разследващият орган публикува до 30 септември най-малко годишен доклад, в който се описват разследванията, извършени през предшестващата година, препоръките за безопасност, които са били издадени и предприетите действия в съответствие с издадените преди това препоръки.
According to Article 23(3)- each year the investigating body shall publish by 30 September at the latest an annual report accounting for the investigations carried out in the preceding year, the safety recommendations that were issued and actions taken in accordance with recommendations issued previously.

Както и в предшестващите години, дейността на Фондация„Приложни изследвания и комуникации”(Фондация ПИК) през 2008 г. се съсредоточи в две приоритетни области: иновации и информационно общество.
As in previous years, the activities of ARC Fund in 2008 were largely focused on its two areas of expertise: innovation and information society.

Делът на заявленията за нови разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти за хуманна употреба, получили отказ, нарасна до 33% миналата година, в сравнение с 20-25% през предшестващите години.
The proportion of new marketing authorisation applications for human medicines with negative outcomes increased to 33% last year, compared to 20-25% in previous years.

И 2 се определят общо за период от 5 последователни календарни години, предшестващи годината, за която е валидна декларацията, или от момента на започване на дейността в случаите на по-малко от 5 последователни календарни години..
And 2 shall be determined in total for a period of 5 subsequent calendar years, preceding the year, for which the declaration is valid, or from the time of commencement of business in cases of less than 5 subsequent calendar years..

От допустимите разходи за летища със среден годишен пътникопоток до един милион пътници през последните две финансови години, предшестващи годината, в която помощта е действително предоставена.
(b) 75% of the eligible costs for airports with average annual passenger traffic of up to one million passengers during the two financial years preceding the year in which aid is actually granted.

Рибари, които са работили в морето в продължение на най-малко 120 дни през всяка от последните три календарни години, предшестващи годината на подаване на заявлението за подпомагане, на борда на риболовен кораб на Съюза, засегнат от извънредното преустановяване.
Fishers who have worked at sea for at least 120 days in each of the last three two calendar years preceding the year of submission of the application for support on board a Union fishing vessel concerned by the extraordinary cessation.

Инвестиционната помощ не се отпуска на летища със среден годишен пътникопоток от повече от три милиона пътници през последните две финансови години, предшестващи годината, в която помощта действително е предоставена.
Operating aid shall not be granted to airports with average annual passenger traffic of more than 200 000 passengers during the two financial years preceding the year in which aid is actually granted.

Собственици на риболовните кораби, които са регистрирани като действащи и са извършвали риболовни дейности в морето в продължение на най-малко 120 дни през всяка от последните три календарни години, предшестващи годината на подаване на заявлението за подпомагане; или.
(a) owners of fishing vessels which are registered as active and which have carried out fishing activities at sea for at least 120 days in each of the last three calendar years preceding the year of submission of the application for support; or.

Оперативна помощ не може да се предоставя за летища със среден годишен пътникопоток от над 200 000 пътници през последните две финансови години, предшестващи годината, в която помощта действително е предоставена.
Operating aid shall not be granted to airports with average annual passenger traffic of more than 200 000 passengers during the two financial years preceding the year in which aid is actually granted.

Риболовният кораб да е регистриран като действащ и да е извършвал риболовни дейности в морето в продължение на най-малко 90 дни през всяка от последните две календарни години, предшестващи годината на подаване на заявлението за подпомагане;
(c) the fishing vessel is registered as active and has carried out fishing activities at sea for at least 90 days in each of the last two calendar years preceding the year of submission of the application for support;

Собственици на риболовните кораби или рибари, които извършват риболов от брега, които са регистрирани като действащи и са извършвали риболовни дейности в продължение на най-малко 120 дни през последните две календарни години, предшестващи годината на подаване на заявлението за подпомагане; или.
(a) owners of fishing vessels or fishers on foot which are registered as active and which have carried out fishing activities for at least 120 days during the last two calendar years preceding the year of submission of the application for support; or.

Помощ не може да се предоставя за летища със среден годишен товаропоток от над 200 000 тона през последните две финансови години, предшестващи годината, в която помощта действително е предоставена.
The aid shall not be granted to airports with average annual freight traffic of more than 200,000 tonnes during the two financial years preceding the year in which the aid is actually granted.

За изходна база данни е използвана цялата налична информация за предприятията, обявени в несъстоятелност през 1999 и 2000 г., като за всяко от тях са включени данни за три години, предшестващи годината на ликвидация.
As initial basis is used all the available information on enterprises, adjudged bankrupt in 1999 and 2000, for each of them is included data for three years preceding the year of liquidation.

Инвестиции на борда на риболовни кораби, които са извършвали дейности в морето в продължение на по-малко от 60 дни през всяка от двете календарни години, предшестващи годината на подаване на заявлението за подпомагане.
Investments on board fishing vessels that have carried out fishing activities at sea for less than 60 days in each of the two calendar years preceding the year of submission of the application for support.;

Броя на щатните длъжности, които са били реално заети към последния ден на годината, предшестваща годината, през която се представя проектобюджетът, както и средногодишен брой на еквивалентите на пълно работно време, които са били реално заети за тази предходна година, като се посочва тяхното разпределение по степени, по пол и по административни звена;
The number of posts actually filled on the last day of the year preceding the year in which the draft budget is presented and the annual average of full-time equivalents actually in place for that preceding year, indicating their distribution by grade, by gender and by administrative unit;

На първия ден от четвъртия месец след депозирането на тринадесетия инструмент за ратификация или присъединяване в съответствие с член 84, в т.ч. от трите държави членки, в които е породил действие най-голям брой европейски патенти през годината, предшестваща годината на подписване на споразумението(Германия, Франция и Обединено кралство).
The first day of the fourth month after the deposit of the thirteenth instrument of ratification or accession, including the three Member States in which the highest number of European patents had effect in the year preceding the year in which the signature of the Agreement takes place(Germany, France and the United Kingdom).

Най-късно 6 месеца след влизането в сила на настоящия регламент Комисията приема актове за изпълнение, с които определя индикативна референтна подпомагана площ за всяка държава членка, изчислена въз основа на нейния дял от средния размер на обработваемата площ в Съюза през петте години, предшестващи годината на влизане в сила на настоящия регламент.
At the latest 6 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt implementing acts fixing an indicative reference support area for each Member State, calculated on the basis of each Member State's share of the average cultivation area in the Union during the five years preceding the year of entry into force of this Regulation.

Член 89 от посоченото споразумение предвиждало като условие за влизането в сила на последното депозирането на тринадесетия документ за ратификация или присъединяване, в това число от трите държави членки, в които е породил действие най-голям брой европейски патенти през годината, предшестваща годината, през която е подписано Споразумението относно ЕПС.
Article 89 of the UPC Agreement makes the entry into force of that agreement conditional upon the deposit of the thirteenth instrument of ratification or accession, including by the three Member States in which the highest number of European patents had effect in the year preceding the year in which the UPC Agreement was signed.

Член 89 от посоченото споразумение предвиждало като условие за влизането в сила на последното депозирането на тринадесетия документ за ратификация или присъединяване, в това число от трите държави членки, в които е породил действие най-голям брой европейски патенти през годината, предшестваща годината, през която е подписано Споразумението относно ЕПС.
This Agreement shall enter into force… on the first day of the fourth month after the deposit of the thirteenth instrument of ratification or accession in accordance with Article 84, including the three Member States in which the highest number of European patents had effect in the year preceding the year in which the signature of the Agreement takes place…”.

Как да използвам "предшестващата година" в изречение

в) Ако бюджетът не е приет преди началото на нова финансова година, той остава същият както бюджета от предшестващата година съгласно финансовия правилник.