Примери за използване на Презряно на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Презряно и много долно!
Но мислъта ми е, интелектуално/презряно.
But my point is-- highbrow/despicable.Bulgarian(i) 5 Бедствието е презряно в мислите на онзи, който е в безопасност;
Ние търсехме нещо, което е все още презряно.
We were looking for something that was still despicable.Не трябва да има нищо натрапчиво, нищо презряно, нищо скъперническо относно нас.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Поведението е презряно, но контекстът, в който се случва, е истинската трагедия.
The behavior is despicable, but the context in which it is occurring is the real tragedy.Нека помним, че наранено иразкаяно сърце не би било презряно от Господ и не ще бъде отхвърлено.
He knew that a broken andcontrite heart would not be despised by the Lord.Съжалявам много, но не съм си представяла, че човек като вас ще направи нещо толкова презряно.
I'm sorry but I didn't expect a man like you to do something so despicable… and lowly!О, много скоро това тяло ще лежи върху земята-презряно, неразбиращо, подобно на ненужен дънер.
Before long, alas! this body will lie on the earth, despised, without understanding, like a useless log.Бог избра онова, което е долно и презряно в този свят и което е нищо, за да съсипе онова, което е нещо.
God chose what is low and despised in the world, things that are not, to reduce to nothing things that are.За да се определи характера ифункциите на дявола не е презряно провинция на Европейския митология.
To determine the nature andfunctions of the Devil is no contemptible province of the European mythology.Докато това презряно престъпление не бъде разкрито, няма да има мъж, жена или дете, които могат да спят спокойно!
Until this despicable crime is solved, there is not a man, woman or child who can sleep easily in their bed!Но вие го осквернявате, като казвате: Трапезата Господна е осквернена и плодът й,ястието й, е презряно.
But you profane it when you say that rthe Lord's table is polluted, and its fruit, that is,its food may be despised.И той казва, че това, което е наистина презряно, е популярната визуална култура, нещата от нашия комерсиален свят.
And he said that the thing that was still really despicable was popular visual culture, was the stuff of our commercial world.Но вие го осквернявате, като казвате: Трапезата Господна е осквернена и плодът ѝ,ястието ѝ, е презряно.
But you are profaning it when you say, The table of YAHUVEH, it is polluted; and its fruit,His food is to be despicable.Онези, които се придържат към такова поведение, не виждат колко презряно изглежда то в очите на другите- особено на хора, които не са от нашата вяра.
Those who pursue this course do not see how contemptible it appears to others; especially those not of.И започвам да приемам пътуването като заплаха за физическия ми комфорт исвободата на личността ми, като презряно дело, ръководено от властта и парите.
And I begin to see the journey as a threat to my physical prerogatives andindividual liberty, a despicable affair ruled by power and money.Национализмът не само че тегли Германия към нейното презряно минало, но и заплашва основата за свободна търговия, на която се крепи добруването на страната.
Nationalism not only threatened to draw Germany back to its despised past, but it also threatened the free trade essential to Germany's well-being.Докато една част от човечеството живее в изобилие,другата част вижда своето достойнство отхвърлено, презряно или потъпкано и своите основни права пренебрегнати или нарушени.
While a part of humanity lives in opulence,another part sees their own dignity disowned, despised or trampled on and their fundamental rights ignored or violated.Бог избра това,което светът смята за унизено и презряно, това, което е„нищо“, за да премахне онова, което е„нещо“, 29 така че никой да не може да се хвали пред Бога.
And God chose what isinsignificant in the world, what is despised, what is nothing, in order to destroy what is something, 29so that no one may boast in God's presence.Докато една част от човечеството живее в изобилие,другата част вижда своето достойнство отхвърлено, презряно или потъпкано и своите основни права пренебрегнати или нарушени.
While one part of humanity lives in opulence,another part sees its own dignity that is disowned, despised or trampled and its fundamental rights ignored or violated.Всеки отхвърлен лъч светлина, всяко презряно или незачетено предупреждение, всяка страст, на която се отдава човек, всяко престъпване на Божия закон е семе, носещо сигурната си жетва.
Every ray of light rejected, every warning despised or unheeded, every passion indulged, every transgression of the law of God, is a seed sown which yields its unfailing harvest.Признах истинската си природа иоткрито се присъединих към останалите от същото презряно малцинство като мен, пренебрегвайки цялото презрение и ненавист, които знаех, че това ще навлече на главата ми.
I admitted my true nature andopenly joined forces with others in the same despised minority as myself, braving all the contempt andloathing I knew this would bring down on my head.Както една идея, ненамерила израз във физическо действие, е презряно лицемерие, такава е и платоничната любов; и както физическото действие, ненаправлявано от идея, е глупашко самозалъгване, такъв е и сексът, когато е откъснат от личния ценностен кодекс.
Just as an idea unexpressed in physical action is contemptible hypocrisy, so is platonic love- and just as physical action unguided by an idea is a fool's self-fraud, so is sex when cut off from one's code of values….Години след смъртта му неговите изпълнени с омраза послания все още се популяризират и всяка година на годишнината от убийството му на 13 февруари 1943 г. ултранационалисти, фашисти и неонацисти тръгват по улиците,за да окажат чест на неговото презряно наследство.
Seventy-five years later, his hateful messages are still promoted, and every year on the anniversary of his assassination on February 13 1943, ultra-nationalists, fascists andneo-Nazis take to the streets to honor his despicable legacy.През годината на омразата… когато всичко чуждо е презряно… по пълнолуние през Септември… мрачни ездачи ще превземат пристанището,… ще вземат кораба и всички хора на него… и ще отплават към ада".
In the year of hate… when all that is foreign is despised… by the full September moon… dark riders will invade the harbor… take the ship with all the hands on board… and sail it into hell.".Критиката на религията завършва с учението, че човекът е висше същество за човека, следователно с категоричния императив да бъдат съборени всички отношения, в които човекът е унижено, поробено,безпомощно, презряно същество- отношения, които не могат да се характеризират по-добре, отколкото с възгласа на един французин по повод на един проектиран данък върху кучетата: Бедни кучета!
The criticism of religion ends with the teaching that man is the highest essence for man- hence, with the categoric imperative to overthrow all relations in which man is a debased, enslaved,abandoned, despicable essence, relations which cannot be better described than by the cry of a Frenchman when it was planned to introduce a tax on dogs: Poor dogs!Както една идея, ненамерила израз във физическо действие, е презряно лицемерие, такава е и платоничната любов; и както физическото действие, ненаправлявано от идея, е глупашко самозалъгване, такъв е и сексът, когато е откъснат от личния ценностен кодекс.
You're the man who would know that just as an idea unexpressed in physical action is contemptible hypocrisy, so is platonic love- and just as physical action unguided by an idea is a fool's self-fraud, so is sex when cut off from one's code of values.Критиката на религията завършва с учението, че човекът е висше същество за човека, следователно с категоричния императив да бъдат съборени всички отношения, в които човекът е унижено, поробено,безпомощно, презряно същество- отношения, които не могат да се характеризират по-добре, отколкото с възгласа на един французин по повод на един проектиран данък върху кучетата: Бедни кучета!
To be radical is to grasp the root of the matter… The criticism of religion ends with… man is the highest being for man, hence with the categorical imperative to overthrow all relations in which man is a debased,enslaved, despicable essence, relations which cannot be better described than by the cry of a Frenchman when it was planned to introduce a tax on dogs: Poor dogs!Въпреки, че омразата на Koraysh за Пророка беше страхотно, тесмята, чеподобен акт би бил нещо презряно да се направи и племената на Арабия ще бъдат отблъснати от техните действия, петното от които никога няма да бъде унищожена и това беше една врата, те не искат да се отварят.
Even though the hatred of the Koraysh for the Prophet was great,they thought that such an act would be a despicable thing to do and the tribes of Arabia would be repulsed by their action, the stain of which would never be wiped out and it was a door they did not want to open.
