Какво е " ПРЕНОСИМОСТТА НА НОМЕРАТА " на Английски - превод на Английски

• number portability

Примери за използване на Преносимостта на номерата на Български и техните преводи на Английски

Беше отчетен значителен напредък при осъществяването на преносимостта на номерата.
A significant progress in implementation of the number portability was reported.

Повдигнати бяха и актуални за всички регулатори въпроси като преносимостта на номерата, пазарните анализи и възможностите за обмяна на опит и добри практики.
Questions of present interest for all regulators, such as number portability, market analyses and opportunities for exchange of experience and best practices were raised as well.

Изпрати Печат КРС организира среща между операторите и потребителски организации по проблемите с преносимостта на номерата.
The CRC organized a meeting between the operators and consumer organizations on problems related to the number portability.

Преносимостта на номерата ви дава възможност да смените оператора, който ви предоставя фиксирана телефонна услуга и да запазите номера, който ползвате в момента.
Number portability gives you the possibility to switch the operator that provides you with the fixed telephone service and at the same time to keep the number you use.

Стандартни договорни условия, включително минимален срок на договорите, прекратяване на договорите и процедури и преки такси, свързани с преносимостта на номерата и други идентификатори, ако е приложимо.“.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.

Друг важен аспект на този пакет са подобрените права на потребителите, които бяха реализирани, по-конкретно преносимостта на номерата в рамките на един работен ден и по-голямата прозрачност в договорите и фактурирането.
Another important aspect of this package is the enhanced consumer rights that have been delivered, in particular number portability within one working day and greater transparency in contracts and billing.

Укрепване на правата на потребителите по отношение на определени аспекти на договорите, прозрачността и публикуването на информация, наличието на услуги, информационните и аварийните услуги и преносимостта на номерата.
Reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.

Преносимостта на номерата, нежеланото автоматично подновяване на договори, получаването на нежелани SMS, неуведомяването при достигане на кредитния лимит и некомпетентното обслужване също са част от често срещаните жалби на потребителите.
The number portability, undesired automatic contract renewal, receipt of undesirable SMS, failure to notify upon reaching the credit limit and incompetent service are also part of the often met consumer complaints.

Стандартни договорни условия, включително минимален срок на договора, прекратяване на договора и процедури и такси, свързани с преносимостта на номерата и други идентификатори, ако е приложимо;
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, conditions for termination of the contract and procedures and charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant, as well as formalities and documents to be submitted with the portability application to terminate the contract;

Преносимостта на номерата е ключов елемент за улесняване на потребителския избор и на ефективната конкуренция в конкурентни пазари на електронни съобщения и следва да се прилага с минимално забавяне, така че номерът да бъде активиран за един работен ден и ползвателят да не бъде лишен от услугата в продължение на повече от един работен ден.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications. It should be implemented with the minimum delay. In any case, the technical transfer of the number should not exceed one day.

Далекосъобщения- споразумението включва разпоредби, насочени към създаване на еднакви условия на конкуренция за доставчиците на далекосъобщителни услуги, а също и по въпроси като задълженията за предоставяне на универсална услуга, преносимостта на номерата, мобилния роуминг и поверителността на комуникациите.
In telecommunications, the agreement includes provisions focused on establishing a level playing field for service providers and on issues such as universal service obligations, number portability, mobile roaming and confidentiality of communications.

Преносимостта на номерата е ключов елемент за улесняване на потребителския избор и на ефективната конкуренция в конкурентни пазари на електронни съобщения и следва да се прилага с минимално забавяне, така че номерът да бъде активиран за един работен ден и ползвателят да не бъде лишен от услугата в продължение на повече от един работен ден.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay, so that the number is available for use by the consumer with the new undertaking within one working day.

На срещата с трите мобилни оператора бяха поставени и други въпроси от обществен интерес като преносимостта на номерата и постъпващите жалби от потребителите; зачестилите злоупотреби с лични данни при използването на предплатени карти; ненавременното предоставяне на информация на КРС от предприятията; закъсненията при издаване на фактури от операторите.
At the meeting with the three mobile operators were placed for discussion also other matters of public interest such as the number portability and the complaints from the consumers, the frequent misuses of personal data when using prepaid cards, untimely provision of information to the CRC by the undertakings, the delays in issuing invoices by the operators.

Преносимостта на номерата е ключов елемент за улесняване на потребителския избор и на ефективната конкуренция в конкурентни пазари на електронни съобщения и следва да се прилага с минимално забавяне, така че номерът да бъде активиран за един работен ден и ползвателят да не бъде лишен от услугата в продължение на повече от един работен ден.
Under the terms of the Universal Service Directive, number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive electronic communications markets, and it is to be applied as rapidly as possible, so that the number is functionally activated within a period not exceeding one working day.

Преносимостта на номерата е ключов елемент за улесняване на потребителския избор и на ефективната конкуренция в конкурентни пазари на електронни съобщения и следва да се прилага с минимално забавяне, така че номерът да бъде активиран за един работен ден и ползвателят да не бъде лишен от услугата в продължение на повече от един работен ден.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications and should be implemented with the minimum delay, so that the number is functionally activated within one working day and the end-user does not experience a loss of service lasting longer than one working day from the agreed date.

От днес стартира преносимостта на мобилните номера.
Mobile number portability to start today.

Осигуряване преносимостта на номера между доставчиците.
(g) ensuring number portability between providers;

В кои случаи не е възможна преносимостта на номера към Некском.
In what cases the number portability to Nexcom is not possible.

Такси, свързани с преносимостта на номера и други идентификатори;
Any charges related to portability of numbers and other identifiers;

Ii всички такси, свързани със смяната на доставчика и преносимостта на номера и други идентификатори, включително механизмите за обезщетяване и възстановяване на суми при забавяне или злоупотреба със смяната на доставчика;
(ii) any procedures and charges related to switching and the portability of numbers and other identifiers and compensation and refund arrangements for delay or abuse of switching.

Прилагането на стандартите и спецификациите за предоставянето на услуги, технически интерфейси и мрежови функции, които са посочени в публикувания в Официален вестник на ЕС списък, следва да се насърчава доколкото е необходимо за гарантиране на оперативна съвместимост на услугите, свързаност от край до край, улесняване на смяната на доставчиците и преносимостта на номера и идентификатори, както и с цел по-голяма свобода на избор за ползвателите.
Member States shall encourage the use of the standards or specifications referred to in paragraph 1 for the provision of services, technical interfaces or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services, end-to-end connectivity, facilitation of provider switching and portability of numbers and identifiers, and to improve freedom of choice for users.

Как се осъществява преносимостта на номер?
How is the mobile number portability done?

Какво представлява преносимостта на фиксираните номера?
What is the fixed number portability?

Как се осъществява преносимостта на фиксиран номер?
How is the fixed number portability done?

VIVACOM постига и най-добър баланс в сравнение с останалите оператори на пазара при преносимостта на мобилни номера с привлечени над 147 хиляди абоната за годината.
VIVACOM also achieved the best balance compared to other operators in terms of mobile number portability with over 147,000 port-in subscribers.

Преносимостта на фиксираните номера е възможност да смените оператора, който ви предоставя фиксирана телефонна услуга, като запазите използвания/използваните/ те от Вас номера..
Number portability gives you the possibility to switch the operator that provides you with the fixed telephone service and at the same time to keep the number you use.

Преносимостта на мобилните номера е друго изискване на евродирективите, което трябваше да се случи още на 01 януари 2007 година, но беше отложено за 01 март 2008 година.
The portability of the mobile numbers is another requirement of the EC, which was meant to happen by January 2007, but was postponed for March 1, 2008.

Преносимост Описание Какво представлява преносимостта на фиксираните номера, начини на ползване на фиксираната телефонна услуга на Некском, условия за преносимостта и покритие.
Portability Description What is fixed number portability, types of usage of the fixed telephone service of Nexcom, conditions, coverage.

Предвидени стъпки ще доведат както до подобряване на ефективността на използване на ресурса от географски номера, така и до увеличаване на региона, в рамките на който крайните потребители могат да се възползват от преносимостта на фиксирани номера.
The steps foreseen will lead to improving the efficiency of using the resource of geographic numbers and increasing the region within which the end users can take advantage of the fixed numbers portability as well.

Такива са въвеждане на преносимостта на мобилните и фискираните номера през тази и следващата година, изграждане на собствени мрежи и използване на битстрийм достъпа за предлагане на услуги до крайния клиент, предоставяне на все повече интегрирани конкурентни решения, активно навлизане на чуждестранни инвеститори и, разбира се, налагане на WiMAX услугите.
These include the introduction of mobile and fixed numbers portability during this and the next year, the construction of own networks and usage of bitstream access to the end users, the offering of increasingly competitive integrated solutions, the active introduction of foreign investors and, of course, the implementation of WiMAX services.

Как да използвам "преносимостта на номерата" в изречение

Преносимостта на номерата е възможност, от която могат да се възползват всички притежатели на стационарни телефонни номера.

В доклада се препоръчва да се въведе изискване преносимостта на номерата да се случва в рамките на един ден и да се създаде общоевропейски номер 116 за изчезнали деца.

– Може да се премине и към такъв вариант. Но това не е доброто решение. Стремежът ще бъде в 2009 г. към преносимостта на номерата да се включат и предприятията с фиксирани мрежи.