Какво е " ПРИБЯГВАЛИ " на Английски - превод на Английски

• resorted
• used
• turned

Примери за използване на Прибягвали на Български и техните преводи на Английски

Местните националисти никога не са прибягвали до терор.
The Tibetans, however, have never resorted to terrorism.

Хора са ми казвали, че са прибягвали до това при подобни обстоятелства.
People have told me they have had to resort to this in similar circumstances.

Свещенослужителите познавали единствено силата на молитвата и прибягвали към нея!
These Christians knew about the power of prayer and used it!

Вече е известно защо древните цивилизации са прибягвали до тази необичайна комбинация.
It is now known why the ancient civilizations have resorted to this unusual combination.

Особено момичетата често са прибягвали до клюки, когато нещо много разстроен или в любовта или ревнив.
Especially girls are often resorted to gossip, when something very upset or in love or jealous.

Анистън е сред малкото звезди, които не са прибягвали до услугите на пластичната хирургия.
Katy Perry is one of the few world stars who have never used the services of plastic surgeons.

Тогава елините прибягвали към чудодейната сила на растителните масла, които бързо поправяли нанесените щети.
Then, the Greeks resorted to the miraculous power of plant oils, which quickly repaired the damages.

След срив в сървърите, заподозрените прибягвали към други ИТ приложения, за да извършат 100 обаждания едновременно.
Once the servers crashed, the suspects resorted to other IT applications to make 100 calls simultaneously.

Макар да е протеже на популиста Уго Чавес, сега Мадуро понякога кокетничи със сравнения с лидери, прибягвали до груба сила, за да управляват.
Though a protégé of the populist Hugo Chávez, Mr. Maduro now sometimes flirts with comparisons to leaders who turned to brute force to govern.

За тази цел политиците са прибягвали или до потисничество, или до внушаване на чувство за принадлежност към едно и също цяло.
For this purpose politicians have resorted either to coercion or to inculcating a feeling of belonging to a single unit.

Някои от анкетираните получавали пристъпи на паника или прибягвали до алкохола, за да преодолеят чувството за вина, установило още изследването.
Some respondents had suffered with panic attacks or turned to alcohol to get through their guilt, the study found.

Затова, когато се налагало да се избират личности, които да заемат увластяващи постове, древните атиняни редовно прибягвали до избиране чрез жребий.
For that reason, when the time came to choose people to be assigned to empowering positions, the ancient Athenians resorted to picking randomly by a lot.

Поколения турски спестовници са прибягвали до златото като ефективна хеджираща позиция срещу инфлацията и слабата валута.
Generations of Turkish savers have turned to gold as an effective hedge against the ravages of inflation and currency weakness.

На един или друг етап от своето развитие, всички общества в света са прибягвали към високата раждаемост като противовес на високата смъртност.
At a particular stage of its development, all societies of the world have resorted to high fertility as opposed to high mortality rates.

Революционните групировки в Европа често прибягвали до насилие, за да отхвърлят ръководители или държавни структури, които считали за репресивни или несправедливи.
Revolutionary groups throughout Europe often resorted to violence in order to overthrow rulers or state structures that they saw as repressive or unjust.

Намирането на трупове по легален начин било дълга и сложна процедура и затова ректорите прибягвали до услугите на тези хора, за да подсигурят трупове за студентите си.
Cadavers from legal means were rare and difficult to obtain, so universities had to resort to other means to procure cadavers for their students.

Ако сте нови в областта и досега никога не сте прибягвали до резервирането на професионално почистване в Пловдив, бихме искали на кратко да ви обясним какво можете да очаквате от такава оферта.
If you are new to the area and have never resorted to professional cleaning in Plovdiv, we would like briefly to explain what you can expect from the offer.

До въвеждането на лазерното премахване на татуировки, хората прибягвали до отстраняване като лечение с киселина, хирургическа ексцизия и дермабразио.
Until the introduction of laser tattoo removal, people resorted to tattoo removal methods such as acid treatments, surgical excision, and dermabrasion.

Ето затова не само пророците, но също царете, вождовете и мъдреците на всяко племе са прибягвали до свръхестественото, за да оправдаят себе си.
That is why we see that not only the Prophets, but also the kings, the heroes and the sages of every nation have resorted to something supernatural to justify what they claimed.

Сега е на много години, че мъжете са прибягвали до гората за гориво и материали от изкуствата на Нова Англия и Ню Холандер, на парижката и келт, фермер и Робин Худ, Goody Блейк и.
It is now many years that men have resorted to the forest for fuel and the materials of the arts: the New Englander and the New Hollander, the Parisian and the Celt, the farmer and Robin Hood, Goody Blake and.

Така например 38% от американците, които сега са необвързани и активно си търсят партньор/ка, са прибягвали до онлайн любовни сприятелявания в един или друг момент от своя живот, сочат още данните.
And 38 of Americans who are single and actively looking for a partner have used online dating at one point or another.

Най-големия скандал избухва през 1845 г. в приюта в Andover, където става ясно, че условията са толкова тежки, че обитателите са прибягвали да прочистване на загниващо месо от костите си.
The most notorious scandal was that at Andover Workhouse in 1845 where, it emerged, conditions were so harsh that inmates had resorted to scavenging for decaying meat from the bones that they had been set to crush.

Така например 38% от американците, които сега са необвързани и активно си търсят партньор/ка, са прибягвали до онлайн любовни сприятелявания в един или друг момент от своя живот, сочат още данните.
Furthermore, 38% of Americans who are single and actively looking for partners have used online dating at one point or another.

Най-големия скандал избухва през 1845 г. в приюта в Andover, където става ясно, че условията са толкова тежки, че обитателите са прибягвали да прочистване на загниващо месо от костите си.
The Commissioners also suffered bad publicity in 1845 as a result of the Andover workhouse scandal where, it emerged, conditions were so harsh that inmates had resorted to scavenging for decaying meat from the bones that they had been set to crush.

Затворите представлявали автономни кралства на директорите, които често прибягвали до побои, бичуване, изолация и дори изтезания, за да контролират поверениците си.
Prisons were the autonomous kingdoms of the wardens, who frequently resorted to beatings, whippings, solitary confinement and even torture to control their prison populations.

Резултатите сочат, че„при фермери, използващи пестициди по-дълго и по-често, се наблюдават повече неврологични симптоми, отколкото при тези, които изобщо не са прибягвали до пестициди или пък са го правили по-рядко и за по-кратко време.”.
One study found that farmers who“used pesticides longer and more often said they had more neurological symptoms than those who had not used pesticides or had used them less frequently and for fewer years.”.

Така например 38% от американците, които сега са необвързани и активно си търсят партньор/ка, са прибягвали до онлайн любовни сприятелявания в един или друг момент от своя живот, сочат още данните.
Thirty eight per cent of Americans who are currently single and actively looking for a partner have used online dating at one point or another, according to the study.

Да отбележим, че Илия и Аполоний(Тиански) прибягвали до едно и също средство, за да се изолират от притесняващите ги влияния на външния свят, а именно- изцяло обвивали главата си с вълнена наметка, навярно защото тя създавала предпазно електрическо поле.
We notice that Elijah and Apollonius resorted to the same means to isolate themselves from the disturbing influences of the outer world, viz., wrapping their heads entirely in a woollen mantle, from its being an electric non-conductor we must suppose.

Галите принасяли в жертва престъпниците на боговете и когато броят им бил недостатъчен, прибягвали до екзекутиране дори на невинни(Caesar, De Bello Gallico 6.16).
The Gauls sacrificed criminals to the gods, and when the supply of criminals failed they resorted to the execution even of the innocent(Caesar, De Bello Gallico 6.16).

В миналото до този метод са прибягвали главно родители, които са загубили дете от тежко заболяване, но в днешни дни все повече родители, които са информирани по този въпрос са склонни да подсигурят здравето и живота на детето си чрез превантивно съхранение на стволови клетки от пъпната връв.
In the past, this method was used by mainly parents who have lost a child from serious illness, but nowadays more and more parents who are informed on this issue tend to ensure the health and lifes of children through preventive storage of stem cells from umbilical cord.