Какво е " ПРИБЯГНАХА " на Английски - превод на Английски

• resorted
• use

Примери за използване на Прибягнаха на Български и техните преводи на Английски

За да ограничат задлъжнялостта си, правителствата прибягнаха до икономии.
To limit their indebtedness, governments resorted to austerity.

За избирателна победа, политиците прибягнаха до мръсни трикове и дадоха обещания, които никога не биха могли да спазят.
For electoral victory, politicians resorted to dirty tricks and made promises that they could never fulfill.

Най-силният от всички в резултат на проучването са жени, които прибягнаха до хормонална заместителна терапия и работеха на симулатори.
The strongest of all as a result of the study were women who resorted to hormone replacement therapy and worked on simulators.

За избирателна победа, политиците прибягнаха до мръсни трикове и дадоха обещания, които никога не биха могли да спазят.
To secure electoral victory, politicians have resorted to dirty tricks and made promises that they could never fulfill.

Поради високата балистична защита, която тези автомобили осигуряват, много богати и известни хора прибягнаха до пътуването с бронирани автомобили.
Due to the high ballistic protection that these cars provide, many rich and famous people use armored cars for their travels.

Всъщност напредналите страни в много от случаите прибягнаха към неортодоксалните политики, за да намалят дълговата си тежест.
In fact, advanced countries have resorted to heterodox policies to reduce debt overhangs on many occasions.

Тогава дистрибуторите на DVD прибягнаха до технологии като кодиране в региона, така че диск, закупен в една страна, да не се възпроизвежда в друга.
Back then, DVD distributors resorted to technology such as region coding so that a disc purchased in one country would not play in another.

Само преди няколко месеца, той само трябваше да хленчи, а родителите му незабавно прибягнаха до него, успокоиха го, успокоиха го, изпълни желанията.
Just a couple of months ago, he only needed to whimper, and his parents instantly resorted to him, calmed him, comforted him, fulfilled desires.

В традиционните направления на дизайна прибягнаха до имитации на първите устройства, които имаха големи размери, но изглеждаха в кухнята"грандиозни".
In the traditional design directions resorted to imitations of the first devices, which had large dimensions, but looked in the kitchen"grandiose".

След Втората световна война те(световните сили- бел. ред.), използвайки предтекста за еврейските страдания, прибягнаха до военнии агресии, за да направят цяла една държава бездомна….
Following World War II they resorted to military aggression to make an entire nation homeless on the pretext of Jewish suffering….

Протестиращите прибягнаха към затваряне на пътища и към други тактически похвати, за да окажат натиск върху политиците да отговорят на техните искания за ново правителство.
Protesters have resorted to road closures and other tactics in an effort to pressure politicians into responding to their demands for a new government.

След Втората световна война те(световните сили- бел. ред.), използвайки предтекста за еврейските страдания, прибягнаха до военнии агресии, за да направят цяла една държава бездомна….
Following World War II they resorted to military aggressions to make an entire nation homeless under the pretext of Jewish suffering.”.

Протестиращите прибягнаха към затваряне на пътища и към други тактически похвати, за да окажат натиск върху политиците да отговорят на техните искания за ново правителство.
The frustrated protesters have resorted to road closures and other tactics to pressure politicians into responding to their demands for a new government.

Много креативни, за да постигнат желаните резултати, прибягнаха до различни трикове и анализираха естеството на противниците си и умело използваха това знание за Ханибал.
Very creative to achieve the desired results resorted to various tricks and analyzing the nature of their opponents and skillfully used that knowledge to Hannibal.

След Втората световна война те(световните сили- бел. ред.), използвайки предтекста за еврейските страдания, прибягнаха до военнии агресии, за да направят цяла една държава бездомна….
Following World War II, they[the western powers] resorted to military aggression to make an entire nation homeless on the pretext of jewish sufferings.

В нигерийската делта радикалните движения, които прибягнаха до саботажи, заплахи и отвличания също загубиха международната подкрепа, въпреки че техните оплаквания са подобни на тези на Огоните.
In the Niger Delta, radical movements that have resorted to threats, sabotage, and kidnappings have also scared off international support despite the similarity of their grievances to those of the Ogoni.

Поради нарастналата опасност от въоръжени атентати, редица звезди и хора в журналистиката и музикалния и шоу бизнеса, актьори прибягнаха до пътуването с бронирани автомобили.
Due to the increased danger of armed attacks, a number of famous people in journalism, the music and show business, as well actors, while traveling, use an armored car.

Преди запояване на алуминий, те прибягнаха до механично отстраняване на филма, изчиствайки работното място с папка, но контактът на алуминий с вода или въздух води до първоначалното състояние- появата на същия филм.
Before soldering aluminum, they resorted to mechanical removal of the film, clearing the workplace with a file, but the contact of aluminum with water or air leads to the initial state- the appearance of the same film.

Тогава началникът на телохранителите Навузардан заведе в плен останалите от людете, които бяха оцелели в града, и бежанците, които прибягнаха при вавилонския цар, както и останалото множество.
Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive the residue of the people who were left in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude.

След като през последния месец двата тима прибягнаха до разкрепостяване на действията си, което се превърна в най-добрия им ход в продължение на цялата кампания, при директния си сблъсък ще се оттеглят от подобен начин на игра и ще насочат всичките си сили към укрепване на отбранителния вал.
After last month both teams resorted to the liberation of his actions, which became their best move for the entire campaign, in direct confrontation will withdraw from a similar way of playing and will direct all their forces to strengthen defense shaft.

Тогава началникът на телохранителите Навузардан заведе в плен някои от по-сиромасите на людете, и останалите от людете, които бяха оцелели в града, и бежанците, които прибягнаха при вавилонския цар, както и останалото множество.
Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest of the people, and the residue of the people who were left in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude.

Явно изпаднали в екзистенциална криза при измислянето на нови опорки, от екипа на Майката на фалшивите новини Стояна Георгиева прибягнаха до старата лъжлива теза за имагинерна връзка между Пеевски и„Булгартабак“, като я пришиха към новина, също нямаща нищо общо с депутата.
Obviously in the grips of an existential crisis over the concoction of new talking points, the team of Stoyana Georgieva, aka the godmother of fake news, resorted to the old false thesis about an imaginary connection between Peevski and Bulgartabac and attached it to a piece of news that had nothing to do with the lawmaker.

Тогава началникът на телохранителите Навузардан заведе в плен някои от по-сиромасите на людете, и останалите от людете, които бяха оцелели в града, и бежанците, които прибягнаха при вавилонския цар, както и останалото множество.
Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

Тези, които не могат да се съревновават с нас на земята, прибягнаха към планове за онлайн измислени валути, които нямат нищо общо с реалностите на нашата страна, производството и истинската икономика", заяви Ердоган по време на провинциална среща на неговата Партия на справедливостта и развитието в черноморския крайбрежен град Ризе.
Those who can't compete with us on the ground have brought online fictional currency plots that have nothing to with the realities of our country, production and real economy,” Erdogan told a provincial meeting of his AK Party in the Black Sea coastal town of Rize.

Да, някои хора(които с предварително уточнение, че режимът на Баас и Башар Асад с неговото малцинство в страната никога не биха позволили на мнозинството сунити да въведат демократична система) прибягнаха до тероризма и да, бившият американски президент Барак Обама ги екипира и въоръжи.
Yes, some people(who with the foregone conclusion that the Baath regime and Bashar al-Assad with his minority Nusayris in the country would never allow the majority Sunnis to bring in a democratic system) resorted to terrorism, and yes, former U.S. President Barrack Obama equipped and armed them.

Някои дори прибягнали до канибализъм.
Some even resorted to cannibalism.

Тя прибягна до пластична като последна и решаваща нападение неумолимото време.
She resorted to plastic as a last and decisive attack inexorable time.

Тогава лекарят прибягна до още по-силни лекарства, но синът ми не получи облекчение.
The physician then resorted to still more powerful medicines, but my son obtained no relief.

Някои дори прибягнали до канибализъм.
Some people even resorted to cannibalism.

Оцелелите прибягнали до канибализъм.
The survivors resorted to cannibalism.

Как да използвам "прибягнаха" в изречение

Гъдел Нюз: И Каракачанов, и Джамбазки прибягнаха до един от най-тъпите номера на болшевишката пропаганда

26:16 Господи в скръбта прибягнаха към Тебе, Изляха тайна молитва, когато наказанието Ти бе върху тях.

За тази цел привържениците дори прибягнаха към доста любопитни сметки от сезон 2014/15 и отборът на Лестър.

5. Те намислиха да го свалят от височината, прибягнаха до лъжа; с уста благославят, а със сърце кълнат.

В пекинския парк "Тян-Тян" прибягнаха до високотехнологични способи за предотвратяването на кражбите на тоалетна хартия в публичните кабинки.

До силно рестриктивни мерки прибягнаха властите в Париж, за да направят „града на влюбените” по чист и ...

Те дори прибягнаха до хитрост. Или поне така си мислеха. А всъщност се изложиха и изпаднаха в комична ситуация.

Други сицилиански производители пък прибягнаха до класически сцени от кама сутра в опитите си да представят вината си като възпламеняващи.

САЩ, които дадоха 24 хиляди квадратни километра на Кюрдската работническа партия (ПКК), разделяйки Сирия, отново прибягнаха до услугите на международната…

И Каракачанов, и Джамбазки прибягнаха до един от най-тъпите номера на болшевишката пропаганда – отива им като на антикомунисти, реколта 2018-а.