Какво е " ПРИДОБИВАНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ " на Английски - превод на Английски

• the acquiree

Примери за използване на Придобиваното предприятие на Български и техните преводи на Английски

Ii размера на всяко неконтролиращо участие в придобиваното предприятие, признато в съответствие с МСФО 3; и.
(ii)the amount of any non-controlling interest in the acquiree measured in accordance with IFRS 3; and.

(o) за всяка бизнес комбинация, в която приобретателят притежава по-малко от 100% дялови участия в собствения капитал на придобиваното предприятие към датата на придобиване.
(o)for each business combination in which the acquirer holds less than 100 per cent of the equity interests in the acquiree at the acquisition date.

Ii размера на всяко неконтролиращо участие в придобиваното предприятие, признато в съответствие с МСФО 3; и.
(ii) the amount of any non-controlling interest in the acquiree recognised in accordance with Ind AS 103; and.

(ii) за всяко неконтролиращото дялово участие в придобиваното предприятие, оценено по справедлива стойност- методът(или методите) за остойностяване и използваните за оценяването на тази стойност значими хипотези;
(ii) for each non-controlling interest in an acquiree measured at fair value, the valuation technique(s) and significant inputs used to measure that value.

Сегашната стойност на задължението включва всички следващи точки дори ако придобиваното предприятие все още не ги е признало към датата на придобиването.
The present value of the obligation includes all of the following, even if the acquiree had not yet recognised them at the acquisition date.

И б или оборотът на всяко едно от поне две от участващите в концентрацията предприятия, или оборотът на придобиваното предприятие надвишава 3 млн. лева.
And(b) either the turnover of each of at least two of the participants in the concentration, or the turnover of the target company, exceeds BGN 3 million(ca. EUR 1.5 million).

Дата на придобиване е датата, на която контролът върху нетните активи и дейности на придобиваното предприятие в действителност се прехвърля на придобиващото предприятие..
The date of acquisition is the date on which control of the net assets and operations of the acquiree is effectively transferred to the acquirer.

Ако предприятието не прилага МСС 21 ретроспективно спрямо тези корекции на справедливата стойност и положителната репутация, то следва да ги третира като активи или пасиви на предприятието, а не като активи и пасиви на придобиваното предприятие.
If the entity does not apply Ind AS 21 retrospectively to those fair value adjustments and goodwill, it shall treat them as assets and liabilities of the entity rather than as assets and liabilities of the acquiree.

Настоящата стойност на задълженията включва всички обекти, посочени в следващите точки дори ако придобиваното предприятие все още не ги е признало към датата на придобиването.
The present value of the obligation includes all of the following, even if the acquiree had not yet recognised them at the acquisition date.

Инструменти на собствения капитал обаче, които са дадени на наети лица на придобиваното предприятие в качеството им на наети лица(напр. като възнаграждение за продължителен трудов стаж), попадат в обхвата на настоящия МСФО.
However, equity instruments granted to employees of the acquiree in their capacity as employees(eg in return for continued service) are within the scope of this IFRS.

Ако предприятието не прилага МСС 21 с обратна сила за тези корекции на справедливата стойност и положителната репутация, то трябва да ги третира по-скоро като активи и пасиви на предприятието, отколкото като активи и пасиви на придобиваното предприятие.
If the entity does not apply Ind AS 21 retrospectively to those fair value adjustments and goodwill, it shall treat them as assets and liabilities of the entity rather than as assets and liabilities of the acquiree.

В случай на враждебно поглъщане най-ранната дата, на която е постигнато споразумение по същество между комбиниращите се страни, е датата, на която достатъчен брой от собствениците на придобиваното предприятие са приели предложението на придобиващото предприятие да получи контрол.
In the case of a hostile takeover, the earliest date that a substantive agreement between the combining parties is reached is the date that a sufficient number of the acquiree's owners have accepted the acquirer's offer for the acquirer to obtain control of the acquiree.

МСФО 3 дава насоки за определяне дали капиталовите инструменти, емитирани в бизнес комбинация, са част от прехвърленото възнаграждение в замяна на контрол над придобиваното предприятие(и следователно в обхвата на МСФО 3) или са отплата за продължена услуга, която трябва да се признае в периода след комбинацията(и следователно е в обхвата на настоящия МСФО).
IFRS 3 provides guidance on determining whether equity instruments issued in a business combination are part of the consideration transferred in exchange for control of the acquiree(and therefore within the scope of IFRS 3) or are in return for continued service to be recognised in the post-combination period(and therefore within the scope of this IFRS).

B46 В бизнес комбинация, постигната без прехвърляне на възнаграждение, за да оцени репутацията или печалбата от изгодна покупка, приобретателят заменя справедливата стойност към датата на придобиване на своето дялово участие в придобиваното предприятие със справедливата стойност към датата на придобиване на прехвърленото възнаграждение.(вж. параграфи 32- 34).
B46 In a business combination achieved without the transfer of consideration, the acquirer must substitute the acquisition-date fair value of its interest in the acquiree for the acquisition-date fair value of the consideration transferred to measure goodwill or a gain on a bargain purchase(see paragraphs 32- 34 and 36A).

За целите на теста за обезценка репутацията, която възниква при бизнес комбинация, от датата на придобиване се разпределя към всяка от единиците или групите единици, генериращи парични потоци, на придобиващото предприятие, които се очаква да извлекат икономическа изгода от синергията на комбинацията, независимо дали други активи или пасиви на придобиваното предприятие са отнесени към тези единици или групи единици.
For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination is, from the acquisition date, allocated to each of the Company's cash-generating units(“CGUs”) that are expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units.

В случай на враждебно поглъщане, най-ранната дата, на която е постигнато споразумение по същество между обединяващите се страни, е датата, на която значителен брой от собствениците на придобиваното предприятие са приели предложението на придобиващото предприятие за придобиване от негова страна на контрола върху придобивания..
In the case of a hostile takeover, the earliest date that a substantive agreement between the combining parties is reached is the date that a sufficient number of the acquiree's owners have accepted the acquirer's offer for the acquirer to obtain control of the acquiree..

В2Параграф 80 на настоящия стандарт изисква репутацията, придобита в бизнес комбинация, от датата на придобиване да се разпределя към всяка от единиците или групи единици, генериращи парични потоци, на придобиващото предприятие, които се очаква да извлекат икономическа изгода от синергията на комбинацията, независимо дали други активи или пасиви на придобиваното предприятие са отнесени към тези единици или групи единици.
C2 Paragraph 80 of this Standard requires goodwill acquired in a business combination to be allocated to each of the acquirer's cash-generating units, or groups of cash generating units, expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units, or groups of units.

По аналогичен начин, ако придобиващото предприятие, съгласно своите досегашни Общоприети счетоводни принципи, не е признало условен пасив, който все още съществува към датата на преминаване към МСФО, придобиващото предприятие трябва да признае този условен пасив към тази дата, освен ако МСС 37Провизии, условни пасиви и условни активи не забранява това признаване във финансовите отчети на придобиваното предприятие.
Similarly, if the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, recognised a contingent liability that still exists at the date of transition to IFRSs, the acquirer shall recognise that contingent liability at that date unless IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets would prohibit its recognition in the financial statements of the acquiree.

В2Параграф 80 на настоящия стандарт изисква репутацията, придобита в бизнес комбинация, от датата на придобиване да се разпределя към всяка от единиците или групи единици, генериращи парични потоци, на придобиващото предприятие, които се очаква да извлекат икономическа изгода от синергията на комбинацията, независимо дали други активи или пасиви на придобиваното предприятие са отнесени към тези единици или групи единици.
Goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to each of the acquirer's cash-generating units, or groups of cash- generating units, that is expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units or groups of units.

С цел да се определи дали дадена единица е обезценена, репутацията, придобита при бизнес комбинация, се разпределя от датата на придобиване към всяка от единиците на придобиващия, генериращи парични потоци, или групи от единици, генериращи парични потоци, които се очаква да извлекат полза от синергията на бизнес комбинацията, независимо дали други активи или пасиви на придобиваното предприятие се отнасят към тези единици или групи от единици.
Goodwill acquired in a business combination is, from the acquisition date, allocated to each of the cash-generating units, or groups of cash-generating units that are expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units or groups of units.

За целите на теста за обезценка репутацията, която възниква при бизнес комбинация, от датата на придобиване се разпределя към всяка от единиците или групите единици, генериращи парични потоци, на придобиващото предприятие, които се очаква да извлекат икономическа изгода от синергията на комбинацията, независимо дали други активи или пасиви на придобиваното предприятие са отнесени към тези единици или групи единици.
For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to each of the acquirer's cash-generating units, or groups of cash-generating units, that is expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units or groups of units.

Такива трети страни може да включват, например, придобиващо предприятие и неговите съветници.
Such third parties may companylude, for example, an acquiring entity and its advisors.

Такива трети страни може да включват, например, придобиващо предприятие и неговите съветници.
Such disclosure may be, for example, to an acquiring entity and its advisors.

Такива трети страни може да включват, например, придобиващо предприятие и неговите съветници.
These third parties may include an acquiring entity or advisors.

Например придобиващото предприятие може да е в състояние да оползотвори неползвани данъчни загуби срещу бъдещата облагаема печалба на придобитото предприятие..
For example, the acquirer may be able to utilise the benefit of its unused tax losses against the future taxable profit of the acquiree.

Наместо това, придобиващото предприятие го признава и измерва в своя консолидиран балансов отчет на базата, която МСФО биха изисквали в отделния балансов отчет на придобитото предприятие..
Instead, the acquirer shall recognise and measure it in its consolidated Balance Sheet on the basis that Ind ASs would require in the Balance Sheet of the acquiree.

Пример: ако придобиващото предприятие, съгласно своите досегашни Общоприети счетоводни принципи, не е капитализирало финансови лизинги, придобити при минала бизнес комбинация, то трябва да капитализира тези финансови лизинги в своите консолидирани финансови отчети, както би се изисквало съгласно МСС 17 Лизинг по отношение на придобитото предприятие, което трябва да направи това в своя индивидуален отчет за финансовото състояние по МСФО.
To illustrate: if the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17 Leases would require the acquiree to do in its IFRS statement of financial position.

Такива трети страни може да включват, например, придобиващо предприятие и неговите съветници.
Such third parties may include, for example, the acquirer and its advisors.

Такива трети страни може да включват, например, придобиващо предприятие и неговите съветници.
These third parties may include, for example, a purchasing entity and its consultants.

Такива трети страни може да включват, например, придобиващо предприятие и неговите съветници.
Third parties may be, for example, the receiving party and its advisors.