Примери за използване на Приетият текст на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приетият текст ще бъде публикуван тук.
The adopted text will be available here.Окончателно приетият текст е значително смекчен.
The final adopted text is considerably mellowed down.Приетият текст не споменава и дума за това.
The adopted text does not make any mention of this.Окончателно приетият текст е значително смекчен.
Приетият текст се предава на договарящите се страните.
The text adopted shall be forwarded to the Parties.
Хората също превеждат
В случай на разминаване,официално приетият текст винаги има превес.
In case of disagreement,the official adopted text will always prevail.Приетият текст не съдържа най-важната гледна точка.
The text adopted lacks the most important point of view.Подкрепих доклада на г-жа Oomen-Ruijten,макар да считам, че приетият текст е твърде предпазлив, постоянно повтаряйки колко важен е принципът на субсидиарност.
I voted in favour of thereport by Mrs Oomen-Ruijten, although I feel that the text adopted is overcautious in repeatedly indicating the importance of the principle of subsidiarity.Приетият текст да бъде предаден на страните по конвенцията.
The text adopted shall be forwarded to the Parties.Пътниците имат право да вземат велосипеди във влакове, включително високоскоростните влакове, влаковете, извършващи превози на дълги разстояния, трансгранични и местни превози,гласи приетият текст.
Passengers are entitled to take bicycles on board the train, including on high-speed trains, long distance, cross-border andlocal services, the adopted text says.Приетият текст се изпраща на договарящите страни.
The text adopted shall be forwarded to the Contracting Parties.Тъй като това изменение не беше подкрепено при вота обаче, а и приетият текст съдържа твърдение, че намаляването на равнището на бюджета на ЕС може"да навреди на европейската солидарност", решихме да се въздържим от гласуване.
However, as this amendment was not voted through and, moreover, the adopted text contains the statement that lowering the level of the EU budget could'harm European solidarity', we have chosen to abstain in the final vote.Неволно приетият текст е доста несъвършен и щеше да създаде сериозни проблеми.
The unintentionally adopted text is quite imperfect and would have created serious problems.Със съжаление отбелязваме факта, че на това второ четене в Парламента нямаше възможност да се гласува за съответното разяснение, нов същото време бихме посочили, че приетият текст съдържа подобрения в сравнение с този от първото четене в Парламента.
We regret the fact that in this second reading in Parliament there has been no opportunity to vote for clarification of this, butwe would point out, at the same time, that the adopted text contains improvements on that from Parliament's first reading.Вярвам, че приетият текст ще се приложи за всички сектори, а не само за селското стопанство.
I trust that the adopted text will apply to all sectors and not just to agriculture.В случай че Европейската комисия прецени, че предвиденият режим за часовото време може значително и постоянно да възпрепятства функционирането на единния пазар, може да отложи датата на прилагане на директивата с максимум 12 месеца,гласи приетият текст.
If the Commission finds that the foreseen time arrangements could significantly, and permanently, hamper the proper functioning of the single market, it may submit a proposal to postpone the date of application of the directive by a maximum of 12 months,says the adopted text.Приетият текст е част от промените в Наказателния кодекс, които се обсъждат на второ четене.
The adopted text is part of the amendments to the Penal Code that are being discussed at second reading.Подкрепяме също така изменението, което предвижда увеличението в един бюджетен ред, да бъде съпроводено с намаление в друг бюджетен ред. Тъй като това изменение не беше подкрепено при вота обаче, а и приетият текст съдържа твърдение, че намаляването на равнището на бюджета на ЕС може„да навреди на европейската солидарност“, решихме да се въздържим от гласуване.
However, as this amendment was not voted through and, moreover, the adopted text contains Приетият текст също подчертава, че постоянен механизъм за участие на гражданите следва също да бъде разгледан.
The adopted text also underlines that a permanent mechanism to engage citizens should be considered.Освен това приетият текст не помага на онези държави-членки, като Италия например, които са изправени пред географски трудности, което оскъпява превоза на стоки за внос и износ.
Moreover, the adopted text does not help those Member States, such as Italy, that suffer geographical barriers, making it more costly for them to transport goods for import and export.Приетият текст е позицията на Парламента за преговорите с министрите на Европейския съюз относно окончателната редакция на правилата.
The text adopted is the Parliament's position for negotiations with EU ministers on the final wording of the rules.Убедена съм, че приетият текст ще създаде подходящия баланс между правата на пациентите, свързани с трансграничните здравни грижи, и задължението на държавите-членки да организират и предоставят здравни услуги и медицински грижи.
I am convinced that the text adopted will create an appropriate balance between patients' rights related to cross-border healthcare and the Member States' obligation to organise and provide healthcare services and medical care.Приетият текст ще бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и новите правила ще започнат да се прилагат 6 месеца по-късно.
The adopted text will be published in the Official Journal of the European Union and the new rules will apply 6 months later.Приетият текст дава възможност за участие на всички, дори и на онези, които няма да могат да се включат в най-тежките(взискателни) мисии.
The adopted text allows for the participation of all, even those who will not be able to join the toughest(most demanding) missions.Приетият текст ще бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и новите правила ще започнат да се прилагат 6 месеца по-късно.
The adopted text will be published in the Official Journal of the European Union, and only 6 months after publication, the new rules will come into effect.Приетият текст ще бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и новите правила ще започнат да се прилагат 6 месеца по-късно.
The adopted text will shortly be published in the Official Journal of the European Union and the new rules will become applicable approximately 6 months later.Приетият текст призовава Комисията и нашите национални правителства да въведат по-стриктни санкции по вноса от трети страни, който засяга стандартите за безопасност.
The text adopted asks the Commission and our national governments to introduce tougher sanctions on imports from third countries that violate safety standards.Приетият текст също така ще спомогне и ще ускори разследванията, без да има натиск от органите, отговарящи за регулиране и контрол на авиационния сектор.
The adopted text will also help improve and speed up investigations without any pressure from the authorities responsible for regulating and controlling the aviation sector.Приетият текст, който представлява преработка на действащата директива, се стреми да постави по-амбициозни параметри за употребата на електрическо и електронно оборудване(ЕЕО).
The text adopted, a recast of the directive currently in force, aims to set more ambitious parameters for the use of electrical and electronic equipment(EEE).Приетият текст призовава за започването на информационни кампании за подготвяне на гражданите и насърчаването на правителствата в 27-те държави членки на ЕС да приемат последователни и щедри мерки, които предоставят правна сигурност за гражданите на Обединеното кралство живеещи на тяхна територия.
The adopted text calls for information campaigns to be launched to prepare citizens and urges governments in EU27 member states to 
