Какво е " ПРИЕТИЯТ ТЕКСТ " на Румънски - превод на Румънски

• textul adoptat

Примери за използване на Приетият текст на Български и техните преводи на Румънски

Приетият текст ще бъде публикуван тук.
Textele adoptate vor fi publicate aici.

По отношение на графика, приетият текст беше представен на държавите-членки на Европейския съюз, които трябва да одобрят неговото подписване.
Cu privire la calendar, textul convenit a fost prezentat statelor membre ale Uniunii Europene, care vor trebui să fie de acord cu semnarea sa.

Приетият текст се съобщава на страните.
Textul adoptat este comunicat părților.

Подкрепих доклада на г-жа Oomen-Ruijten, макар да считам, че приетият текст е твърде предпазлив, постоянно повтаряйки колко важен е принципът на субсидиарност.
Am votat în favoarea raportului doamnei Oomen-Ruijten deși simt că textul adoptat este excesiv de precaut indicând în mod repetat importanța principiului subsidiarității.

Приетият текст се съобщава на страните.
Textul adoptat este comunicat părţilor.

В случай че ЕК прецени, че предвиденият режим по отношение на часовото време може значително и постоянно да възпрепятства функционирането на единния пазар, може да отложи датата на прилагане на директивата с максимум 12 месеца, гласи приетият текст.
În cazul în care Comisia va constata că aranjamentele referitoare la oră ar putea să afecteze, în mod semnificativ şi permanent, funcţionarea pieţei unice, atunci ar putea să propună amânarea datei de aplicare a directivei cu maximum 12 luni, arată textul adoptat.

Приетият текст не споменава и дума за това.
Textul adoptat nu face niciun fel de menţiune la acest lucru.

Със съжаление отбелязваме факта, че на това второ четене в Парламента нямаше възможност да се гласува за съответното разяснение, но в същото време бихме посочили, че приетият текст съдържа подобрения в сравнение с този от първото четене в Парламента.
Noi regretăm faptul că în a doua lectură în Parlament nu a existat posibilitatea de a vota pentru clarificarea acestui aspect, însă, în acelaşi timp, am dori să subliniem că textul adoptat conţine îmbunătăţiri faţă de cel adoptat în primă lectură în Parlament.

Приетият текст се предава на договарящите се страните.
Textul adoptat va fi comunicat Părţilor contractante.

Двадесет и осемте страни членки"решиха да създадат в кратки срокове военно звено за планиране и управление в рамките на Военния секретариат на ЕС в Брюксел, кето ще бъде натоварено на стратегическо ниво с планирането и оперативното провеждане на военни мисии с" мандат, който не включва участие в преки бойни действия, гласи приетият текст.
Cei 28 au decis sa creeze"in termen scurt o capacitate militara de planificare si de conducere in cadrul statului major al UE de la Bruxelles, care va fi insarcinata, la nivel strategic, cu planificarea si conducerea operationala a misiunilor militare cu mandat ne-executiv", respectiv misiunile care nu sunt de lupta, potrivit textului adoptat.

Приетият текст не съдържа най-важната гледна точка.
Textul adoptat nu cuprinde cel mai important punct de vedere.

Подчертавам също, че съгласно постоянната практика на Съда„изискването за консултиране с Парламента[…] в предвидените в Договора случаи предполага изискване за ново консултиране винаги, когато като цяло окончателно приетият текст се различава по самата си същност от този, по който е имало консултиране с Парламента, освен ако измененията по същество съответстват на желание, изразено от самия Парламент“(53).
Subliniem de asemenea că, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții,„obligația de a consulta Parlamentul[…], în cazurile prevăzute de tratat, presupune ca acesta să fie consultat din nou de fiecare dată când textul adoptat în final, în ansamblu, se îndepărtează în esența sa de la textul cu privire la care Parlamentul a fost deja consultat, în măsura în care modificările nu corespund în esență unei poziții exprimate de Parlament”(53).

Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес(изберете дата 9 март).
Textul adoptat va fi disponibil aici(selectaţi 9 februarie).

Вярвам, че приетият текст ще се приложи за всички сектори, а не само за селското стопанство.
Sper că textul adoptat se va aplica tuturor sectoarelor, nu numai agriculturii.

Приетият текст отново насърчава"правото на аборт", с което произволно лишава една определена категория хора, неродени деца, от техните естествени и неотменими човешки права.
Textul adoptat promovează un absurd„drept la avort”, care ar implica privarea arbitrară a unei categorii de oameni, copiii nenăscuți, de drepturile lor inalienabile.

Убедена съм, че приетият текст ще създаде подходящия баланс между правата на пациентите, свързани с трансграничните здравни грижи, и задължението на държавите-членки да организират и предоставят здравни услуги и медицински грижи.
Sunt convinsă că textul adoptat va crea un echilibru adecvat între drepturile pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere şi obligaţia statelor membre de a organiza şi oferi servicii de sănătate şi asistenţă medicală.

Приетият текст, който представлява преработка на действащата директива, се стреми да постави по-амбициозни параметри за употребата на електрическо и електронно оборудване(ЕЕО).
Textul adoptat, care modifică directiva actuală în vigoare, vizează stabilirea unor parametri mai ambițioși pentru utilizarea echipamentelor electrice și electronice(EEE).

Приетият текст с 473 гласа„за“, срещу 151 гласа„против“ и 40 гласа„въздържал се“ се позовава на новото законодателство относно съдии и прокурори, съдебната организация и Висшия магистратски съвет.
Textul, adoptat cu 473 de voturi pentru, 151 împotrivă şi 40 de abţineri, atrage atenţia asupra noii legislaţii privind statutul judecătorilor şi procurorilor, organizarea sistemului judiciar şi Consiliul Superior al Magistraturii.

Със съгласието на Парламента, приетите текстове ще бъдат предадени незабавно на посочените адресати.
Cu acordul Parlamentului, textele adoptate vor fi transmise deja destinatarilor.

Член 203: Приети текстове.
Articolul 203: Textele adoptate.

Ратификация- потвърждение на вече приет текст.
Ratificarea reprezinta confirmarea unui text acceptat deja.

Поправка на приет текст: вж. протокола.
Rectificare la un text adoptat: consultaţi procesul-verbal.

Поправка на приети текстове: вж. протокола.
Rectificări ale unor texte adoptate: consultaţi procesul-verbal.

Приети текстове- Смъртното наказание- Четвъртък, 8 октомври 2015 г.
Texte adoptate- Pedeapsa cu moartea- Joi, 8 octombrie 2015.

Одобряване на протокола от настоящата сесия и предаване на приетите текстове.
Aprobarea procesului-verbal al actualei ședințe și transmiterea textelor adoptate.

Приемане на протоколите и предаване на приетите текстове: вж. протокола(селекциониране).
Aprobarea proceselor verbale și transmiterea textelor adoptate: consultaţi procesul-verbal.

Участието на Парламента в законодателния процес гарантира демократичността на приетите текстове;
Participarea sa la procesul legislativ contribuie la garantarea legitimităţii democratice a textelor adoptate;

Без 98, всъщност, ако приемете текста за чиста монета.
De fapt, vor fi 98 lipsă, dacă interpretăm textul ad-literam.