Какво е " ПРИЛОЖЕНИ ПРАВИЛНО " на Английски - превод на Английски

• applied correctly
• properly applied
• implemented properly
• correctly implemented

Примери за използване на Приложени правилно на Български и техните преводи на Английски

Ако усилията са били приложени правилно, те ще се отплатят многократно.
If implemented properly, it will be repaid many times over.

В заключение, ние ще прегледаме промените са приложени правилно;
To conclude, we will review the changes have been applied correctly;

Ако не бъдат приети или приложени правилно, CBD продуктите няма да имат същия лечебен ефект.
If not ingested or applied correctly, the CBD products won't have the same healing effect.

ЕСП провери и работата във връзка с оценките, за да се увери, че параметрите от матрицата са приложени правилно.
We also tested the assessment workings to check that the parameters from the matrix had been correctly applied.

След като мерките бъдат одобрени, те трябва да бъдат приложени правилно, а дейността на флота трябва да се контролира.
Once the measures have been approved, they must be applied correctly and fleet activity must be controlled.

Дали административната процедура е проведена правилно и всички останали(материалноправни) закони са приложени правилно.
Administrative procedure was carried out correctly and all other(substantive) laws were applied correctly.

Ако бъдат приложени правилно, тези промени със сигурност имат потенциала да намалят административните разходи и да повишат ефективността.
If applied correctly, these changes certainly have the potential to reduce administrative costs and increase efficiency.

Мерките за управление на рибарството са приложени правилно, но съществуват значителни пропуски в изискванията за контрол на малките кораби 25.
Fisheries management measures were correctly implemented, but there were significant gaps in control requirements for small vessels 25.

Тя е основана на разработването на задълбочени политически изследвания, които приложени правилно, могат да ускорят развитието и да подобрят живота на хората.
It was founded on the premise that good policy research, properly applied, can accelerate development and improve people's lives.

Комисията проверява, дали европейските директиви са включени в националното законодателство и се уверява чрез систематично наблюдение, че правилата са приложени правилно.
The Commission checks that EU directives are incorporated into national law and ensures through systematic monitoring that the rules are correctly implemented.

Тя счита, че е постигнала висока степен на увереност, че финансовите корекции са приложени правилно в около две трети от разгледаните случаи.
It considers that it obtained a high degree of assurance that financial corrections had been properly applied in about two thirds of the cases examined.

Жозе Мануел Барозу заяви няколко пъти, че програмите за оздравяването на слабите икономики в еврозоната са дали резултат там, където са били приложени правилно.
Jose Manuel Barroso said several times that the programmes for the recovery of the weaker economies in the euro zone had had results where they had been applied correctly.

Преглед на материалноправната законосъобразност означава, че съдилищата проверят дали законите са били приложени правилно от административния орган при вземане на оспореното решение.
Review of substantive legality means that courts check whether laws were correctly applied by the administrative body when making the challenged decision.

Макар че се присъединяваме към принципите, посочени в параграфи 67 до 73 от решението, тези принципи по наше мнение не са приложени правилно в настоящия случай.
While we do subscribe to the principles set out in paragraphs 67 to 73 of the judgment, these principles have not, in our view, been correctly applied to the present case.

Комисията счита, че предложенията са полезни само ако бъдат приети, одобрени и приложени правилно по места, така че подкрепата на съзаконодателите е задължителна.
The Commission believes that proposals are only useful if they are adopted, accepted and implemented properly on the ground, and so the support of the co-legislators is imperative.

Отчита се, че, макар формално правилата да са приложени правилно, липсват писмени обективни критерии за това в кои случаи споразумението за консорциум не следва да е задължително.
It is acknowledged that, although formally the rules have been applied correctly, there are no written objective criteria with regard to when the CA should not be mandatory.

Някои епидемиолози критикуват реакцията на епидемията, като твърдят, че обявяването на ограничения часове преди да могат да бъдат приложени правилно позволи на хората да се разпръснат и скрият.
The response to the outbreak has been criticized with people complaining that announcing restrictions hours before they could be properly implemented allowed people to evade quarantine.

Провежда подходящи изследвания с цел да провери дали в случаите, когато производителят е избрал да приложи решенията от съответните хармонизирани стандарти, същите са били приложени правилно;
Carry out appropriate examinations to check whether where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards these have been applied correctly.

Някои епидемиолози критикуват реакцията на епидемията, като твърдят, че обявяването на ограничения часове преди да могат да бъдат приложени правилно позволи на хората да се разпръснат и скрият.
Some epidemiologists have criticised the response to the outbreak, arguing that announcing restrictions hours before they could be properly implemented allowed people to scatter and hide.

РДВ създаде редица подходящи задължения, които, ако бъдат приложени правилно, могат да подобрят разбирането и оценката на хората за значението на водите и да осигурят подкрепа за постигането на целите на РДВ.
The WFD has established a number of relevant obligations that, if implemented properly, can improve people's understanding and appreciation of the importance of water and ensure support for reaching the WFD's objectives.

Създаването на мрежата Натура 2000 е несъмнено положително постижение на ЕС, но ние трябва да сме сигурни, че Директивата за местообитанията и Директивата за птиците са приложени правилно от страните-членки.
Creating the Natura 2000 network is indeed a positive achievement of the EU, but we need to ensure that the Habitats and Birds Directives are properly implemented by the member states.

Бих искал да поздравя отделеното от документа внимание на 11 ключови области, които, при условие че бъдат приложени правилно, ще доведат до постигане на устойчиво развитие и създаване на работни места и сигурност в региона.
I would like to congratulate the document's focus on 11 key areas which will result, provided that they are implemented properly, in achieving sustainable development and creating jobs and security in the region.

Ако бъдат приложени правилно, тези нови изисквания за държавите членки за докладване и мониторинг биха могли да предоставят много по- добра информация на Комиси- ята за това как правилата на ЕС за обществените поръчки се прилагат на практика.
If correctly implemented, these new reporting and monitoring requirements for Member States could provide much better information to the Commission on how the EU public procurement rules are implemented in practice.

След като прегледах тези две писма, ми се струва, че първото от тях се ограничава до изключително общи сведения, които едва ли позволяват на неуспелия оферент да открие защо не е успял и дали правилата за възлагане на обществени поръчки са били приложени правилно.
After reading those two letters, it seems to me that the first of them confines itself to extremely general statements from which an unsuccessful tenderer can hardly work out why he was unsuccessful and whether procurement law was applied correctly.

Бих искала да подчертая, че е жизненоважно критериите от Копенхаген да бъдат приложени правилно, решително и добросъвестно за целия регион, което включва и Сърбия, защото тези критерии гарантират зачитането на европейските ценности, принципите на правовата държава и жизнеспособните демокрации.
I wish to stress that it is vital for the Copenhagen criteria to be implemented properly, robustly and scrupulously for the whole region, which means Serbia as well, because they alone guarantee respect for European values, the rule of law and viable democracies.

Омбудсманът обаче може да се опита да прецени дали научните органи, например ЕМА, са въвели необходимите процедурни предпазни мерки, за да се гарантира, че проучването на научните доказателства е пълно и независимо, както и дали тези предпазни мерки са приложени правилно в дадена процедура.
The Ombudsman opened an inquiry to assess whether EMA had the necessary procedural safeguards to ensure that the examination of scientific evidence is complete and independent, and whether these safeguards were applied properly in this case.

Този факт се смекчава от обстоятелството, че поне в няколко случая неправилно транспонираните разпоредби на директивата са били приложени правилно от националните съдилища и органи независимо от липсата на писмени и ясни насоки за съдебна и административна преценка в тази област.
This is mitigated by the fact that incorrectly transposed provisions of the Directive seem to be, at least in a number of cases, correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of written and clear guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion in this area.

Омбудсманът обаче може да се опита да прецени дали научните органи, например ЕМА, са въвели необходимите процедурни предпазни мерки, за да се гарантира, че проучването на научните доказателства е пълно и независимо, както и дали тези предпазни мерки са приложени правилно в дадена процедура.
It could, however, seek to assess whether scientific bodies such as EMA have the necessary procedural safeguards in place to ensure the examination of scientific evidence is complete and independent, and whether these safeguards had been properly applied in any given procedure.

Когато при разглеждането на съпътстващо искане за признаване първият сезиран съд проверява дали правилата за висящ процес са приложени правилно от съда, пред който искът е предявен по-късно, и съответно причините, поради които той не се е отказал от своята компетентност, първият сезиран съд преразглежда извършената от последния проверка на собствената му компетентност.
When the court first seised, ruling on an incidental claim for recognition, examines whether the rules on lis pendens have been correctly applied by the court second seised and, therefore, the reasons why it has not declined jurisdiction, the court first seised is reviewing the second court's examination of its jurisdiction.

Омбудсманът обаче може да се опита да прецени дали научните органи, например ЕМА, са въвели необходимите процедурни предпазни мерки, за да се гарантира, че проучването на научните доказателства е пълно и независимо, както и дали тези предпазни мерки са приложени правилно в дадена процедура.
However, the Ombudsman may seek to assess whether scientific bodies such as EFSA have the necessary procedural safeguards in place to ensure that the scientific advice provided by expert committees is as complete as possible and independent, and whether these safeguards have been properly applied in any given procedure[30].