Какво е " ПРИОРИТЕТНАТА ДАТА " на Английски - превод на Английски

• priority date

Примери за използване на Приоритетната дата на Български и техните преводи на Английски

Не може да бъде издадена виза, докато приоритетната дата на кандидата не бъде достигната, т.е.
Visas cannot be issued until an applicant's priority date is reached(the application becomes current).

За специалиста в областта към датата на подаване, съответно приоритетната дата.
(1) for the specialist in the respective filed, as of the date of publication or the priority date.

Не може да бъде издадена виза, докато приоритетната дата на кандидата не бъде достигната, т.е. докато молбата не стане актуална.
Visas cannot be issued until an applicant's priority date is reached(the application becomes current).

Срокът на действие на регистрацията на марката е 10 години от датата на подаването на заявката за регистрация или приоритетната дата.
The validity of trademark registration is 10 years from the filing date of the application or of the priority date.

Сроковете, чиято начална дата е приоритетната дата, се изчисляват от датата на най-ранния приоритет.
The time limits whose starting date is the priority date shall be computed from the earliest priority date..

Когато са претендирани множество от приоритети, сроковете с начало от приоритетната дата започват да текат от датата на най-ранния приоритет.
Where multiple priorities are claimed, time limits which start from the date of priority shall run from the earliest date of priority..

Информация за заявката за изобретение се публикува в Официалния бюлетин на Патентното ведомство 18 месеца след датата на подаването й или приоритетната дата.
Information of the invention application shall be published in the Official Gazette of the Patent Office 18 months after its filing or the priority date.

Когато са претендирани множество от приоритети, сроковете с начало от приоритетната дата започват да текат от датата на най-ранния приоритет.
If you claim multiple priorities, deadlines that have been set up on the basis of the priority date is counted from the date of the oldest priority..

Който има одобрена петиция и приоритетната дата на тази петиция е вече актуална(ако това се отнася за Вашия случай), има право да кандидатства за имигрантска виза или за неимигрантска виза от категорията„К”.
If you have an approved petition and a priority date that is current for processing(when applicable) you are eligible to apply for an immigrant visa or K nonimmigrant visa.

В състоянието на техниката се включват данните, които са станали общодостъпни чрез писмено описание или чрез използване на националната територия преди приоритетната дата“.
The state of the art shall be held to comprise the information which has been made available to the public by means of a written description or by use in the national territory before the date of priority.'.

Който има одобрена петиция и приоритетната дата на тази петиция е вече актуална(ако това се отнася за Вашия случай), има право да кандидатства за имигрантска виза или за неимигрантска виза от категорията„К”.
An individual with an approved petition and a priority date that is current for processing(when applicable) is eligible to apply for an immigrant visa or K non immigrant visa.

Заявителят може да подаде и заявка за регистрация на полезен модел за същото изобретение, за което е подал заявка за патент, като се позове на датата на подаване, съответно приоритетната дата.
The applicant may file an application for registration of a utility model for the same invention, which has filed a patent application by referring to the date of filing or the priority date.

Който има одобрена петиция и приоритетната дата на тази петиция е вече актуална(ако това се отнася за Вашия случай), има право да кандидатства за имигрантска виза или за неимигрантска виза от категорията„К”.
An individual with an approved petition and a priority date that is current for processing(when applicable) is eligible to apply for an immigrant visa or K fiancé(e) nonimmigrant visa.

Ако заявителят се откаже от избора на Република България след изтичане на 21 месеца от приоритетната дата, счита се, че международната заявка е оттеглена по отношение на България.
(3) If the applicant withdraws the election of the Republic of Bulgaria after the expiration of 21 months from the priority date, the international application shall be considered withdrawn with respect to the Republic of Bulgaria.

Действието на правото на приоритет се състои в това, че приоритетната дата се счита за дата на подаване на европейската патентна заявка за целите на член 54, алинеи 2 и 3 и член 60, алинея 2.
The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of filing of the European patent application for the purposes of Article 54, paragraphs 2 and 3, and Article 60, paragraph 2.

Изобретението притежава изобретателска стъпка, когато не произтича по очевиден начин от състоянието на техниката за специалиста в областта към датата на подаване, съответно приоритетната дата.
An invention shall be considered to involve an inventive step if, having regard to the state of the art at the filing date or the priority date, respectively, it is not obvious to a person skilled in the art.

В срок от 13 месеца от датата на подаване на заявката, съответно от приоритетната дата, заявителят може да подаде молба, с която да поиска да се извърши проучване и експертиза на заявеното решение.
Within 13 months from the date of filing the application, respectively, of the priority date, the applicant may file an application with which to want to perform search and examination of the claimed solution.

Съществува възможност заявителят да подаде молба в тримесечен срок от подаване на заявката за отлагане на регистрацията на полезния модел за срок до 15 месеца от датата на подаване заявката, съответно приоритетната дата.
There is an opportunity for the applicant to submit an application within three months of filing the application for postponement of a utility model registration for a period of 15 months from the date of filing the application or the priority date.

В акта за преюдициално запитване се посочва, че няма доказателства, че към приоритетната дата на разглеждания основен патент емтрицитабинът е бил ефикасен агент за лечение на ХИВ при хора, известен на специалистите в областта.
The order for reference states that there is no evidence that at the priority date of the basic patent at issue, emtricitabine was an effective agent known to the person skilled in the art for the treatment of HIV in humans.

(1) Всяко Посочено ведомство може да поиска от Международното Бюро копие от международната заявка преди предвидената в Член 20 комуникация; Международното Бюро му предава това копие веднага щом стане възможно след изтичането на срока от една година, считано от приоритетната дата.
(1) Any designated Office may ask the International Bureau to transmit to it a copy of the international application prior to the communication provided for in Article 20, and the International Bureau shall transmit such copy to the designated Office as soon as possible after the expiration of one year from the priority date.

Когато изборът на Република България е направен преди изтичане на деветнадесет месеца от приоритетната дата, заявителят в 31-месечен срок от тази дата трябва да подаде документите по чл.69, ал.2 за откриване на национална процедура.
(2) Where the election of the Republic of Bulgaria has been effected prior to the expiration of 19 months from the priority date, the applicant shall file the documents under Article 69(2) within 31 months of such date, for entry into the national phase.

Патентните заявки подлежат на публикация в официалния Бюлетин на Патентното ведомство непосредствено след изтичане на 18 месеца от датата на подаване, респ. от приоритетната дата, като през периода от публикацията за заявката до издаването на патента се предоставя временна закрила.
The patent applications are subject to publication in the official bulletin of the Patent Office immediately after the expiry of the 18 month period from the filing date, respectively from the priority date, as during the period from the publication of the applications until the issuance of the patent is given temporary protection.

Действието на правото на приоритет се състои в това, че приоритетната дата се счита за дата на подаване на европейската патентна заявка за целите на член 54, алинеи 2 и 3 и член 60, алинея 2.
According to Article 89 of the European Patent Convention(EPC) the right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of filing of the European patent application for the purposes of Article 54, paragraphs 2 and 3, and Article 60, paragraph 2 of the European Patent Convention.

( ii) когато дадена национална заявка или патент, основани на международната заявка, са били публикувани от Националното ведомство на Посочената страна, която е направила декларация според буква( а), или от името на това ведомство, в незабавно след тази публикация, но не преди изтичането на осемнадесет месеца от приоритетната дата.
(ii) when a national application or a patent based on the International PCT Patent Application is published by or on behalf of the national Office of any designated State having made a declaration under subparagraph(a), promptly after such publication but not before the expiration of 18 months from the priority date.

(3) Националното законодателство на всяка Посочена страна може да предвиди, когато международната публикация е била направена по молба на заявителя преди изтичането на срока от осемнадесет месеца, считано от приоритетната дата, действието, предвидено в алинея(1), да настъпва едва след изтичането на срока от осемнадесет месеца от приоритетната дата.
(3) The national law of any designated State may provide that, where the international publication has been effected, on the PCT Request of the PCT Applicant, before the expiration of 18 months from the priority date, the effects provided for in paragraph(1) shall be applicable only from the expiration of 18 months from the priority date.

(11) Тогава, когато дадена международна заявка е подадена, въз основа на заявка за търговска марка на Общността, на език различен от езиците, разрешени съгласно Мадридския протокол за подаване на международни молби, службата следва да положи всички усилия да уреди превеждането на списъка със стоки и услуги на езика, посочен от кандидата, за да може заявката да бъде препратена на Международното бюро навреме, за да се запази приоритетната дата.
( 11) Where an international application is filed, on the basis of a Community trade mark application, in a language other than one of the languages allowed under the Madrid Protocol for the filing of international applications, the Office should make its best efforts to arrange for the translation of the list of goods or services into the language indicated by the applicant in order for the application to be forwarded to the International Bureau in time to maintain the date of priority.

Права върху нерегистрирана марка или друг знак, използван в търговската дейност, са придобити преди датата на заявяване за регистрация на последващата марка или приоритетната дата, претендирана за заявката за регистрация на последващата марка, и тази нерегистрирана марка или друг знак предоставят на притежателя си право да забрани използването на по-късната марка;
The rights to a non-registered trademark or to another sign used in the course of trade, were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trademark, or the date of priority claimed for registration of the subsequent trademark, and that non-registered trademark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of the subsequent trademark; or.

( 4) По смисъла на настоящия Договор, под израза„ да има достъп“ се подразбират всички средства, чрез които трети лица могат да бъдат осведомени, включително личното съобщение и общата публикация; но никое Национално ведомство не може да публикува международна заявка или нейния превод преди международната публикация или преди изтичането на двадесетмесечния срок, считано от приоритетната дата, ако международната публикация не е била направена преди изтичането на този срок.
For the purposes of this Article, the term"access" covers any means by which third parties may acquire cognizance, including individual communication and general publication, provided, however, that no national Office shall generally publish an international application or its translation before the international publication or, if international publication has not taken place by the expiration of 20 months from the priority date, before the expiration of 20 months from the said priority date..

Права върху нерегистрирана марка или друг знак, използван в търговската дейност, са придобити преди датата на заявяване за регистрация на последващата марка или приоритетната дата, претендирана за заявката за регистрация на последващата марка, и тази нерегистрирана марка или друг знак предоставят на притежателя си право да забрани използването на по-късната марка;
Rights to a non-registered trade mark or to another sign used in the course of trade were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the subsequent trade mark, and that non-registered trade mark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;

Когато националното законодателство на Посочената страна, изисква посочването на името на изобретателя и останалите сведения, отнасящи се до изобретателя, но позволява тези сведения да се изложат по-късно след подаването на националната заявка, заявителят трябва, ако те вече не фигурират в молбата, да ги съобщи на Националното ведомство на тази страна или на ведомството, действащо за нея, най-късно до изтичане на срока от двадесет месеца, считан от приоритетната дата.
Where the national law of the designated State requires the indication of the name of and other prescribed data concerning the inventor but allows that these indications be furnished at a time later than that of the filing of a national application, the applicant shall, unless they were contained in the request, furnish the said indications to the national Office of or acting for the State not later than at the expiration of 30* months from the priority date.

Как да използвам "приоритетната дата" в изречение

(3) За дата на подаване на заявката по ал. 1 се смята датата на подаване или приоритетната дата на заявката за марка на Общността.

OHIM излиза с решение, че дизайните не са представени на неутрален фон. Заявителят обжалва решението, тъй като не иска да загуби приоритетната дата на дизайните.