Какво е " ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ КЪМ ШЕНГЕНСКОТО ПРОСТРАНСТВО " на Английски - превод на Английски

• accession to the schengen area
• joining the schengen area
• joining the schengen zone
• accession to the schengen zone

Примери за използване на Присъединяване към шенгенското пространство на Български и техните преводи на Английски

Кипър в момента е в процес на присъединяване към Шенгенското пространство.
Cyprus is currently in the process of joining the Schengen area.

Антонио Таяни потвърди и позицията на ЕП, че България отговаря на всички изисквания за присъединяване към Шенгенското пространство.
Antonio Tajani also confirmed the EP's position that Bulgaria meets all requirements for joining the Schengen area.

България си е поставила за цел да изпълни условията за присъединяване към Шенгенското пространство до 2011-та година.
He hoped that Romania would meet the timescale for accession to the Schengen area in 2011.

България и Румъния, нашите корумпирани източноевропейски свърталища на крадци, абсолютно не отговарят на условията за присъединяване към Шенгенското пространство.
Bulgaria and Romania, our corrupt eastern European nests of thieves, absolutely do not meet the conditions for accession to the Schengen area.

Шенгенско пространство: България е в процес на присъединяване към Шенгенското пространство.
Schengen: Bulgaria is currently in the process of joining the Schengen area.

Те споделиха и общите цели на двете страни за присъединяване към Шенгенското пространство и еврозоната, като потвърдиха последователна и взаимна подкрепа в тези процеси.
They talked about their countries' common goals- joining the Schengen area and the eurozone, reiterating their consistent mutual support for that.

България и Румъния отдавна сами доказват, че не са достойни за присъединяване към Шенгенското пространство на този етап.
Bulgaria and Romania themselves have long since demonstrated that they are not worthy of accession to the Schengen area at this point.

Съществуването на неписани критерии за присъединяване към Шенгенското пространство не е честно спрямо европейските граждани“, категоричен беше държавният глава Румен Радев.
The existence of unwritten criteria for joining the Schengen area is unfair to the EU citizens,” Head of State Rumen Radev was adamant.

Според Слави Бинев проблемът, не е в неизпълнението на показателите за присъединяване към Шенгенското пространство.
According Slavi Binev, the problem is not in breach of the requirements and benchmarks for accession to the Schengen area.

Тъй като България и Румъния отговарят на изискванията за присъединяване към Шенгенското пространство, подкрепям те да бъдат включени в разширяването му.
As Bulgaria and Romania meet the requirements for accession to the Schengen area, I welcome its expansion to include them.

Всички обективни прегледи стигнаха все до този извод, а именно че предварителните условия за присъединяване към Шенгенското пространство са изпълнени.
Objective reviews have all come to the same conclusion, namely, that the prerequisites for accession to the Schengen area have been met.

Днес попитах един от колегите членове на ЕП от страна, чиято позиция по нашето присъединяване към Шенгенското пространство е отрицателна, каква причина би имал той да се противопоставя на това.
Today, I asked a fellow MEP from a country which has a conflicting position on our accession to the Schengen area what reason he would have for opposing this.

Президентът Плевнелиев изрази признателността на страната ни за експертната подкрепа от швейцарска страна при подготовката на България за присъединяване към Шенгенското пространство.
The President expressed Bulgaria's gratitude for the expert support from Switzerland in the preparation of Bulgaria for accession to the Schengen area.

Румъния и България са изпълнили техническите условия за присъединяване към Шенгенското пространство и това трябва да бъде единственият фактор, който да се взема под внимание при вземането на решението.
Romania and Bulgaria have fulfilled the technical conditions for joining the Schengen area and this must be the only factor to be considered in adopting this decision.

България доказа, че защитава стриктно и с постоянство границите на ЕС, като зачита европейските стандарти и изпълнява критериите за присъединяване към Шенгенското пространство.
Bulgaria proved that it strictly and consistently protects the EU borders by respecting the EU standards and meeting the criteria for joining the Schengen area.

Доклад на независими експерти, представен вчера в Брюксел, потвърди, че Румъния е"изпълнила критериите" за присъединяване към Шенгенското пространство, съобщиха от румънското министерство на вътрешните работи.
(BUCHAREST)- A report by independent experts presented in Brussels on Friday confirmed that Romania"met the criteria" for joining the Schengen area, the Romanian interior ministry said.

От 25 януари 2012 г., България едностранно прилага безвизов режим спрямо притежателите на валидни шенгенски визи до датата на пълното си присъединяване към Шенгенското пространство.
Since 31st of January 2012 The Republic of Bulgaria applies a visa-free system for holders of valid Schengen visas until the date of full accession to the Schengen zone.

Не можем да измисляме обаче нови критерии за присъединяване към Шенгенското пространство и не можем да подкопаваме увереността, че една държава става част от това пространство, веднага след като сегашните критерии бъдат изпълнени.
However, we cannot invent new criteria for joining the Schengen area and we cannot undermine the certainty that a state is part of that area as soon as current criteria are met.

От една страна, разглеждаме принципен въпрос, когато проучваме дали две държави-членки на ЕС, които отговарят на критериите за присъединяване към Шенгенското пространство, следва да бъдат приети в него.
On the one hand, we are dealing with an issue of principle when we examine whether two EU Member States fulfilling the criteria for joining the Schengen area should be admitted to this area..

До края на 2011-а България и Румъния трябва да получат дата за присъединяване към шенгенското пространство, смята Комисията по гражданския свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент.
Bulgaria and Romania should get a date for their accession to the Schengen area by the end of 2011, according to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs(LIBE) in the European Parliament.

Шенген се затваря Страните-членки не вярват на техническите оценки, стана ясно, след като България и Румъния, макар и потупани по рамото и този път не получиха дата за присъединяване към шенгенското пространство на сигурност.
The member states do not believe technical evaluations, it becomes clear after Bulgaria and Romania were tapped on their backs but again did not receive a date for accession to the Schengen area of security.

Въпреки че Румъния и България отговарят на всички изисквания за присъединяване към Шенгенското пространство, някои страни, злоупотребяващи с правилото за единодушие, поощряват още повече междуправителствения разнобой в Европа.
While Romania and Bulgaria meet all the requirements for joining the Schengen area, some states, abusing the rule of unanimity, strengthen further the intergovernmental drift in Europe", Daul stated.

Българският държавен глава изрази очакването на страната ни да получи подкрепата на своите европейски партньори за пристъпване към първия етап на присъединяване към Шенгенското пространство, чрез морските и въздушните си граници.
The Bulgarian Head of State expressed his hope that our country will receive the European partners' support for entering the first stage of joining the Schengen area by opening up the sea and air borders.

Румъния е по-близо от България до изпълнение на условията за присъединяване към Шенгенското пространство, заяви унгарският министър на вътрешните работи Шандор Пинтер, чиято страна председателства в момента на ротационен принцип ЕС.
Romania is closer to meeting the technical requirements for accession to the Schengen Area, according to Sandor Pinter, the Interior Minister of Hungary, which holds the rotating EU Presidency.

От 25 януари 2012 г. Министерският съвет на Република България прие решение, съгласно което до датата на пълното си присъединяване към Шенгенското пространство България едностранно ще прилага безвизов режим спрямо притежателите на валидни шенгенски визи.
January 25, 2012 the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria adopted a decision according to which the time of Bulgaria's accession to the Schengen area, our country will unilaterally apply visa-free regime for holders of valid Schengen visas.

Тъй като Румъния и България изпълниха техническите условия за присъединяване към Шенгенското пространство, от името на гражданите на Румъния, България и Европа призоваваме Съвета да одобри присъединяването на Румъния и България към пространството..
Since Romania and Bulgaria fulfil the technical conditions for joining the Schengen area, on behalf of the citizens of Romania, Bulgaria and Europe, we call on the Council to approve the accession of Romania and Bulgaria to the area..

Оценката на Комисията е резултат от„почти четиригодишен усърден процес на наблюдение и оценка, по време на който Хърватия постигна постоянен напредък и усилия за изпълнение на изискванията за присъединяване към Шенгенското пространство на свободно движение“, заяви комисарят по вътрешните работи Димитрис Аврамопулос пред журналисти по време на брифинг за пресата.
The Commission's assessment is the result of an"almost four-years long diligent monitoring and evaluation process, during which Croatia made continuous progress and efforts to fulfil the requirements for joining the Schengen area of free movement," Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos told reporters during a press briefing.

Той изрази и надеждата, че отчитайки постигнатите резултати и изпълнените критерии за присъединяване към шенгенското пространство, резервираните държави членки ще заемат конструктивна политика и ще подкрепят един общ прагматичен подход.
He expressed the hope that, taking into account the results achieved and the criteria for accession to the Schengen area, EU member states that had reservations would adopt a constructive policy and support a common pragmatic approach.

След извършените посещения на място и проведените технически проверки не само докладчикът, назначен от Европейския парламент, но също и групата експерти стигнаха до заключение, че Румъния отговаря на всички критерии за присъединяване към Шенгенското пространство, които са разпоредбите, поети чрез Договора за присъединяване през 2005 г.
Following the visits made on the ground and the technical evaluations which were carried out, not only the rapporteur appointed by the European Parliament but the group of experts, too, concluded that Romania fulfils all the criteria for joining the Schengen area, which were provisions assumed through the Treaty of Accession in 2005.

Министерският съвет на Република България при решение, съгласно което до датата на пълното си присъединяване към Шенгенското пространство България едностранно ще прилага безвизов режим спрямо притежателите на валидни шенгенски визи.
Accepting a proposal by the Prime Minister, the Cabinet today decided that until the date of Bulgaria's full accession to the Schengen zone, Bulgaria unilaterally will apply a visa-free system for holders of valid Schengen visas.